WAS OVERTAKEN BY EVENTS на Русском - Русский перевод

• утратила свою актуальность

Примеры использования Was overtaken by events на Английском языке и их переводы на Русский язык

One recommendation was overtaken by events.
Одна рекомендация утратила актуальность.

Two recommendations(6 per cent) were not implemented and one(3 per cent) was overtaken by events.
Две рекомендации( 6 процентов) не были выполнены, а 1 рекомендация( 3 процента) утратила свою актуальность.

The one recommendation that was overtaken by events relates to verification of continuing eligibility of children for child's benefit, which was superseded by General Assembly resolution 63/252, to delete the provision that a child must remain unmarried to be entitled to a benefit under article 36 of the Regulations and Rules of the Fund.
Та рекомендация, которая утратила свою актуальность, касается проверки сохранения права детей на получение пособия для детей, и эту рекомендацию заменило собой принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 252 решение отменить положение, в соответствии с которым ребенок не должен состоять в браке, чтобы иметь право на получение пособия, предусмотренного статьей 36 Положений и правил Фонда.

On that basis, the Administration believes that this recommendation was overtaken by events.
Исходя из этого, администрация считает, что данная рекомендация утратила свою актуальность.

But whatever progress was made in these discussions was overtaken by events on the ground.
Однако весь прогресс, достигнутый на этих переговорах, был перечеркнут событиями в стране.

Follow-up of previous recommendations 9. Of the 12 recommendations made for the biennium 2006-2007, 10(84 per cent) were fully implemented; one(8 per cent) was under implementation; and one(8 per cent) was overtaken by events.
Из 12 рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов, 10( 84 процента) были полностью выполнены, одна( 8 процентов) находится в процессе выполнения и одна( 8 процентов) утратила свою актуальность.

Of the 59 recommendations noted from prior periods, 47 were fully implemented, one was overtaken by events, and 11 were under implementation.
Из 59 рекомендаций, относящихся к предыдущим периодам, 47 были полностью выполнены, одна утратила актуальность и 11 были в процессе осуществления.

Of the 15 recommendations made in the Board's previous report, two(13 per cent) were fully implemented, eight(53 per cent) were under implementation, four(27 per cent) were not implemented and one(7 per cent) was overtaken by events.
Из 15 рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее предыдущем докладе, 2( 13 процентов) были выполнены полностью, 8( 53 процента) находились в процессе выполнения, 4( 27 процентов) не выполнены, а еще 1( 7 процентов) утратила свою актуальность.

Of the three recommendations made for the biennium 2008-2009, two were under implementation and one was overtaken by events, as indicated in the annex to the Board's report.
Из трех рекомендаций, вынесенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, две находились в процессе выполнения и одна утратила актуальность, как это показано в приложении к докладу Комиссии.

Of the 27 recommendations made for the biennium 2006-2007, 10(37 per cent) were fully implemented; 15(55 per cent) were under implementation; 1(4 per cent) was not implemented; and 1(4 per cent) was overtaken by events.
Из 27 рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов, 10( 37 процентов) были выполнены полностью, 15( 55 процентов) выполнялись, 1( 4 процента) не была выполнена и 1( 4 процента) утратила свою актуальность.

Of the three recommendations made for the previous biennium ended 31 December 2009(see S/2010/627), two were under implementation and one was overtaken by events, as indicated in the annex to the present section.
Из трех рекомендаций, вынесенных на предыдущий двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года( см. S/ 2010/ 627), две находились в процессе выполнения и одна утратила актуальность, как это показано в приложении к настоящему разделу.

Two(13 per cent) were fully implemented, eight(53 per cent) were under implementation, four(27 per cent) were not implemented and one(7 per cent) was overtaken by events.
Две( 13 процентов) были выполнены полностью, восемь( 53 процента) находились в процессе выполнения, четыре( 27 процентов) не были выполнены, а одна( 7 процентов) утратила свою актуальность.

Of the 12 recommendations made for the biennium 2006-2007, 10 were fully implemented, representing 84 per cent; one was under implementation; and one was overtaken by events.
Из 12 рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов, 10, что составляет 84 процента, были полностью выполнены, одна находится в процессе выполнения и одна утратила свою актуальность.

Of the 32 recommendations made for the biennium 2010-2011, 22(68 per cent) were fully implemented, 9(28 per cent) were under implementation, and 1(3 per cent) was overtaken by events.
Из 32 рекомендаций, вынесенных по итогам проверки за двухгодичный период 2010- 2011 годов, 22( 68 процентов) были полностью выполнены, 9( 28 процентов) находились в процессе выполнения и 1( 3 процента) утратила свою актуальность.

Of the 86 recommendations made for 2008/09, 38(44 per cent) were implemented, 45(53 per cent) were partially implemented, 2(2 per cent) were not implemented and 1(1 per cent) was overtaken by events.
Из 86 рекомендаций, вынесенных в отношении 2008/ 09 года, 38( 44 процента) были выполнены полностью, 45( 53 процента)-- выполнены частично, 2( 2 процента)-- не выполнены, а 1( 1 процент) утратила свою актуальность.

Of the seven recommendations made for the biennium 2006-2007, four(57 per cent) were fully implemented, two(29 per cent) were under implementation, and one(14 per cent) was overtaken by events.
Из семи рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов, четыре( 57 процентов) были полностью выполнены, две( 29 процентов) находятся в процессе выполнения и одна( 14 процентов) утратила свою актуальность.

Of the 59 recommendations made for the biennium 2008-2009, 47(80 per cent) were fully implemented; 11(18 per cent) were under implementation; and 1(2 per cent) was overtaken by events.
Из 59 рекомендаций, вынесенных по итогам ревизии за двухгодичный период 2008- 2009 годов, 47 рекомендаций( 80 процентов) были выполнены полностью, выполнение 11 рекомендаций( 18 процентов) продолжалось, а одна рекомендация( 2 процента) утратила свою актуальность.

Of the 22 recommendations made for the year 2012, 9(41 per cent) were fully implemented; 10(45 per cent) were under implementation; 2(9 per cent) had not been implemented; and 1(5 per cent) was overtaken by events.
Из 22 рекомендаций, вынесенных в докладе за 2012 год, девять рекомендаций( 41 процент) были выполнены полностью, десять( 45 процентов)-- находились в процессе выполнения, две( 9 процентов)-- не были выполнены, а одна( 5 процентов)-- утратила актуальность.

Of the 15 recommendations made for the previous biennium, 6(40 per cent) had been fully implemented, 5(33 per cent) were under implementation, 3(20 per cent) had not been implemented and 1(7 per cent) was overtaken by events.
Из 15 рекомендаций, вынесенных в докладе за предыдущий двухгодичный период, 6 рекомендаций( 40 процентов) были полностью выполнены, 5( 33 процента) находятся в процессе выполнения, 3( 20 процентов) не были выполнены и 1( 7 процентов) утратила свою актуальность.

Of the seven recommendations made for the biennium 2006-2007, as set out in the previous report(A/63/5/Add.12), four(57 per cent) were fully implemented, two(29 per cent) were under implementation and one(14 per cent) was overtaken by events.
Из семи рекомендаций, вынесенных в предыдущем докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 5/ Add. 12), четыре( 57 процентов) были полностью выполнены, две( 29 процентов) находятся в процессе выполнения и одна( 14 процентов) утратила свою актуальность.

Of the 15 recommendations made in the Board's previous report(A/65/5/Add.9), 6 have been implemented fully, 5 are under implementation(4 of which will be implemented imminently), 3 have not been implemented and 1 was overtaken by events.
Из 15 рекомендаций, вынесенных в предыдущем докладе Комиссии( A/ 65/ 5/ Add. 9), 6 рекомендаций были полностью выполнены, 5 находятся в процессе выполнения( из них 4 будут выполнены в ближайшее время), 3 не были выполнены и 1 утратила свою актуальность.

Of the 61 recommendations made by the Board for the biennium 2010-2011, 25(41 per cent) were fully implemented; 32(52 per cent) were under implementation; 3(5 per cent) were not implemented; and 1(2 per cent) was overtaken by events.
Из 61 рекомендации, вынесенной Комиссией в отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов, 25 рекомендаций( 41 процент) полностью выполнены, 32 рекомендации( 52 процента) находились в процессе выполнения, 3 рекомендации( 5 процентов) не были выполнены и 1 рекомендация( 2 процента) утратила свою актуальность.

The Board reviewed the implementation of the plan and noted that all of the action items are progressing in accordance with the planned time frames and that of the 69 planned action items, 55 had been completed, 13 were progressing or ongoing and 1 was overtaken by events.
Комиссия рассмотрела ход выполнения этого плана и отметила, что все предусмотренные им мероприятия осуществляются в соответствии с намеченным графиком и что из 69 запланированных мероприятий 55 осуществлены полностью, 13 осуществляются в настоящее время или носят постоянный характер; а 1 утратило свою актуальность.

The Administration indicated that the recommendation contained in paragraph 778 of the Board's report, to ensure that a formal contract amendment is prepared for review by the local committee on contracts, in relation to security works performed in a special political mission, was overtaken by events.
Администрация указала, что рекомендация, содержащаяся в пункте 778 доклада Комиссии, об обеспечении подготовки официальной поправки к контрактам для рассмотрения местным комитетом по контрактам в связи с работами по обеспечению безопасности, выполнявшимися в одной из специальных политических миссий, утратила свою актуальность.

The Advisory Committee notes from the report of the Board of Auditors that, of the 15 recommendations made in the Board's previous report, 2(13 per cent) were fully implemented, 8(53 per cent) were under implementation, 4(27 per cent) were not implemented and 1(7 per cent) was overtaken by events.
Ознакомившись с докладом Комиссии ревизоров, Консультативный комитет отмечает, что из 15 рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее предыдущем докладе, две( 13 процентов) были выполнены полностью, восемь( 53 процента) находились в процессе выполнения, четыре( 27 процентов) не выполнены, а еще одна( 7 процентов) утратила свою актуальность.

Of the 21 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations University(UNU) for the biennium 2006-2007(for 2004-2005, 15 recommendations), UNU had implemented 13(62 per cent), 7(33 per cent) were under implementation and 1(5 per cent) was overtaken by events.
Из 21 рекомендации, сделанной Комиссией в отношении счетов Университета Организации Объединенных Наций( УООН) за двухгодичный период 2006- 2007 годов4( в 2004- 2005 годах-- 15 рекомендаций), УООН выполнены 13 рекомендаций( 62 процента), еще 7 рекомендаций( 33 процента) находятся в процессе выполнения и 1 рекомендация( 5 процентов) утратила актуальность.

Of the 12 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) for the biennium 2006-2007(for 2004-2005, 21 recommendations), UNITAR had implemented 8(67 per cent), 2(17 per cent) were under implementation, 1(8 per cent) had not been implemented and 1(8 per cent) was overtaken by events.
Из 12 рекомендаций, сделанных Комиссией в отношении отчетности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за двухгодичный период 2006- 2007 годов( 2004- 2005 годы-- 21 рекомендация), ЮНИТАР выполнил 8 рекомендаций( 67 процентов), 2 рекомендации( 17 процентов) выполняются, 1 рекомендация( 8 процентов) не выполнена и 1 рекомендация( 8 процентов) утратила актуальность.

Of the 70 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations for the biennium 2006-2007(for 2004-2005, 176 recommendations), the United Nations had implemented 19(27 per cent), 47(68 per cent) were under implementation, 3(4 per cent) had not been implemented and 1(1 per cent) was overtaken by events, as shown in figure III and table 4.
Как показано на диаграмме III и в таблице 4, из 70 рекомендаций, сделанных Комиссией в отношении счетов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2006- 2007 годов( в 2004- 2005 годах-- 176 рекомендаций), Организацией Объединенных Наций выполнены 19 рекомендаций( 27 процентов), еще 47 рекомендаций( 68 процентов) находятся в процессе выполнения, 3 рекомендации( 4 процента) не выполнены и 1 рекомендация( 1 процент) утратила актуальность.

Of the 18 recommendations made by the Board with respect to the accounts of United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) for the biennium 2006-2007(for 2004-2005, 18 recommendations), UN-Habitat had implemented 7(39 per cent), 8(44 per cent) were under implementation, 2(11 per cent) had not been implemented and 1(6 per cent) was overtaken by events, as shown in figure XII and table 13.
Как явствует из диаграммы XII и таблицы 13, из 18 рекомендаций, сделанных Комиссией в отношении отчетности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период 2006- 2007 годов( 2004- 2005 годы-- 18 рекомендаций), ООН- Хабитат выполнила 7 рекомендаций( 39 процентов), 8 рекомендаций( 44 процента) выполняются, 2 рекомендации( 11 процентов) не выполнены и 1 рекомендация( 6 процентов) утратила актуальность.