HAD BEEN OVERTAKEN BY EVENTS на Русском - Русский перевод

• утратила свою актуальность
• утратили свою актуальность

Примеры использования Had been overtaken by events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Board indicated in its interim report on UNMISS that the recommendation had been overtaken by events.
Кроме того, в своем промежуточном докладе по МООНЮС Комиссия указала, что данная рекомендация утратила свою актуальность.

Many of them stressed that the recommendation had been overtaken by events, as far as publication of achievements constituted an inseparable part of their activities in developing countries in general and in the countries of the Asian region in particular.
Многие из них подчеркнули, что эта рекомендация отстает от событий, поскольку публикация материалов о достижениях является неотъемлемой частью их деятельности в развивающихся странах в целом и в странах азиатского региона в частности.

As at 31 July 2013, 25 recommendations had been implemented, 10 were under implementation and one had been overtaken by events.
По состоянию на 31 июля 2013 года 25 рекомендаций были выполнены, 10 находились в процессе выполнения и одна рекомендация утратила актуальность.

Of the 95 recommendations noted from prior periods, 67 had been implemented, 18 had been overtaken by events and 10 were under implementation.
Из 95 рекомендаций, вынесенных в предыдущие периоды, 67 были выполнены, 18 утратили свою актуальность, а выполнение 10 еще не было завершено.

In its interim reports issued during the fourth quarter of 2010, the Board confirmed that UNDOF had implemented the recommendation and that the implementation of the recommendation by MINURCAT had been overtaken by events.
В своих промежуточных докладах, выпущенных в четвертом квартале 2010 года, Комиссия подтвердила, что СООННР выполнили эту рекомендацию и что для МИНУРКАТ эта рекомендация утратила свою актуальность.

In its interim reports issued during the fourth quarter of 2010, the Board confirmed that the implementation of the recommendation by MINURCAT had been overtaken by events and MONUSCO had implemented the recommendation.
В своих промежуточных докладах, выпущенных в четвертом квартале 2010 года, Комиссия подтвердила, что для МИНУРКАТ эта рекомендация утратила свою актуальность, а МООНСДРК выполнила эту рекомендацию.

Of the 32 remaining recommendations, 20(63 per cent) were fully implemented, compared to the 60 per cent rate of implementation in the previous biennium; 11(34 per cent) were under implementation; and 1 had been overtaken by events.
Из остальных 32 рекомендаций 20( 63 процента) были выполнены полностью, в то время как в предыдущем двухгодичном периоде этот показатель составил 60 процентов, 11 рекомендаций( 34 процента) находились в процессе выполнения, а 1 рекомендация утратила свою актуальность.

The Board considered that the recommendation that UNU address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System had been overtaken by events, since that system had been replaced by the new Atlas system.
Комиссия сочла, что рекомендация УООН принять меры по устранению недостатков системы управления финансами, бюджетом и персоналом утратила свою актуальность, поскольку эта система была заменена новой системой<< Атлас.

With respect to follow-up on previous recommendations, the Board had found that out of a total of 518 recommendations made in the biennium 2006-2007, 59 per cent had been fully implemented, 33 per cent had been partially implemented, 3 per cent had not been implemented and 5 per cent had been overtaken by events.
Что касается выполнения прежних рекомендаций, то Комиссия установила, что из всех 518 рекомендаций, сделанных в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, 59 процентов были полностью выполнены, 33 процента были выполнены частично, 3 процента не были выполнены, а 5 процентов утратили свою актуальность.

Of a total of 651 recommendations made by the Board for the biennium 2004-2005, 342(52 per cent) had been implemented as at 31 March 2007, 276(43 per cent) were under implementation, 5(1 per cent) had been overtaken by events and 28(4 per cent) had not been implemented.
Из 651 рекомендации, в общей сложности вынесенной Комиссией в отношении двухгодичного периода 2004- 2005 годов, по состоянию на 31 марта 2007 года 342 рекомендации( 52 процента) были выполнены, 276 рекомендаций( 43 процента) находились в процессе выполнения, 5 рекомендаций( 1 процент) утратили актуальность и 28 рекомендаций( 4 процента) не были осуществлены.

II, chap. II. In its interim report issued during the fourth quarter of 2010, the Board confirmed that the implementation of the recommendation by MINURCAT had been overtaken by events.
II, глава II. В своем промежуточном докладе Комиссия подтвердила, что для МИНУРКАТ эта рекомендация утратила свою актуальность.

Of the total 115 recommendations made, 79(69 per cent) had been fully implemented, 30(26 per cent) had been partially implemented and 6(5 per cent) had been overtaken by events.
Из в общей сложности 115 вынесенных рекомендаций 79( 69 процентов) были полностью выполнены, 30( 26 процентов) были выполнены частично, а 6( 5 процентов) утратили свою актуальность.

As at 31 March 2011, 30 recommendations had been implemented, 25 were under implementation, 4 were yet to be implemented, and 2 recommendations had been overtaken by events.
По состоянию на 31 марта 2011 года 30 рекомендаций были выполнены, 25 находились на стадии выполнения, 4 еще предстояло выполнить и 2 рекомендации утратили актуальность.

Of the 104 recommendations made in the previous two bienniums, 79(76 per cent) had been fully implemented, 19(18 per cent) were under implementation and 6(6 per cent) had been overtaken by events.
Из 104 рекомендаций, вынесенных за два предыдущих двухгодичных периода, 79( 76 процентов) были выполнены полностью, 19( 18 процентов) находились в процессе выполнения, а 6( 6 процентов) утратили актуальность.

Nine(56 per cent) had been fully implemented, four(25 per cent) were under implementation, two(13 per cent) had not been implemented and one(6 per cent) had been overtaken by events.
Девять рекомендаций( 56 процентов) выполнены полностью, четыре рекомендации( 25 процентов) находятся в процессе выполнения, две рекомендации( 13 процентов) не выполнены, и одна рекомендация( 6 процентов) утратила свою актуальность.

The Board noted that 69 per cent had been fully implemented(66 per cent for the previous biennium), 24 per cent were under implementation(30 per cent for the previous biennium), and 7 per cent had been overtaken by events.
Комиссия отметила, что 69 процентов из них были полностью выполнены( по сравнению с 66 процентами рекомендаций, вынесенных по итогам проверки за предшествующий двухгодичный период), 24 процента находились в процессе выполнения( по сравнению с 30 процентами за предшествовавший период) и 7 утратили актуальность.

The Board recognized management's efforts in addressing previous audit recommendations, noting that of the 22 recommendations made for the year 2012, nine were fully implemented, 10 were under implementation, two had not been implemented, and one had been overtaken by events.
Комиссия приняла к сведению усилия руководства по выполнению предыдущих рекомендаций ревизоров, отметив, что из 22 рекомендаций, вынесенных за 2012 год, 9 были выполнены в полном объеме, 10 находятся в процессе выполнения, 2 не выполнены, а 1 утратила актуальность.

Of the 20 recommendations made by the Board in its report on the 2010-2011 financial statements, ITC had fully implemented 11(55 per cent), 7(35 per cent) were under implementation, 1(5 per cent) was not implemented and 1(5 per cent) had been overtaken by events.
Из 20 рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе о финансовых ведомостях за 2010- 2011 годы, 11 рекомендаций( 55 процентов) были полностью выполнены ЦМТ, 7( 35 процентов) находятся в процессе выполнения, 1( 5 процентов) не была выполнена и 1( 5 процентов) утратила свою актуальность.

Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in annex I. Of a total of 39 recommendations, 18(46 per cent) had been implemented, while 20(51 per cent) were under implementation and one(3 per cent) had been overtaken by events.
Подробная информация о принятых мерах и замечания Комиссии включены в настоящий доклад и в обобщенном виде приводятся в приложении I. Из в общей сложности 39 рекомендаций 18( 46 процентов) были выполнены, 20( 51 процент) находились в процессе выполнения, а 1( 3 процента) утратила свою актуальность.

Of the 176 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations for the biennium 2004-2005, the United Nations had implemented 79(45 per cent), while 95(54 per cent) were under implementation and 2(1 per cent) had been overtaken by events, as shown in graph 3.
Как явствует из диаграммы 3, из 176 рекомендаций, сделанных Комиссией в отношении счетов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2004- 2005 годов, 79 рекомендаций( 45 процентов) были выполнены и 95 рекомендаций( 54 процента) выполнялись Организацией Объединенных Наций, а 2 рекомендации( 1 процент) утратили свою актуальность.

Of the total of 788 recommendations made in previous bienniums(including the recommendations mentioned in paragraph 1 above), 505(64 per cent) had been fully implemented, 250(32 per cent) had been partially implemented, 19(2 per cent) had not been implemented and 14(2 per cent) had been overtaken by events.
Из в общей сложности 788 рекомендаций, вынесенных в предыдущие двухгодичные периоды( включая рекомендации, упомянутые в пункте 1 выше), 505 рекомендаций( 64 процента) были выполнены в полном объеме, 250( 32 процента) были выполнены частично, 19( 2 процента) не были выполнены, а 14( 2 процента) утратили свою актуальность.

The Board of Auditors followed up on a number of its previous recommendations and noted that, of the 86 recommendations made for the period 2008/09, 38(44 per cent) had been fully implemented, 45(53 per cent) had been partially implemented, 2(2 per cent) had not been implemented and 1(1 per cent) had been overtaken by events.
Комиссия ревизоров провела выполнение ряда ранее вынесенных ею рекомендаций и отметила, что из 86 рекомендаций, вынесенных в отношении 2008/ 09 года, 38( 44 процента) были выполнены полностью, 45( 53 процента) были выполнены частично, 2( 2 процента) не были выполнены, а 1( 1 процент) утратила свою актуальность.

With regard to action on previous recommendations, the Board found that, of the total of 788 recommendations made in previous bienniums, 505(64 per cent) had been fully implemented, 250(32 per cent) had been partially implemented, 19(2 per cent) had not been implemented and 14(2 per cent) had been overtaken by events.
Что касается мер, принятых во исполнение предыдущих рекомендаций, то Комиссия констатирует, что из всех 788 рекомендаций, вынесенных в предыдущих двухгодичных периодах, 505( 64 процента) были выполнены полностью, 250( 32 процента) выполнены частично, 19( 2 процента) не были выполнены и 14( 2 процента) утратили свою актуальность.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) contained in document A/51/494 and Add.1-2, said that the addenda had been necessary because the information contained in the first report, dated 14 October 1996, had been overtaken by events.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), содержащийся в документе A/ 51/ 494 и Add. 1- 2, говорит, что добавления потребовались потому, что изложенная в первом докладе от 14 октября 1996 года информация устарела из-за происшедших затем событий.

Follow-up of previous recommendations of the Board 12. Of the 72 recommendations made by the Board for the biennium 2008-2009, 42(58 per cent) had been fully implemented, an improvement compared to the 54 per cent rate of implementation in the previous biennium; 22(31 per cent) were under implementation; 2 had not been implemented, and 3 had been overtaken by events.
Из 72 рекомендаций, вынесенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, 42 рекомендации( 58 процентов) были выполнены в полном объеме, что представляет собой улучшение по сравнению с показателем осуществления рекомендаций за предыдущий двухгодичный период на уровне 54 процентов; 22 рекомендации( 31 процент) находятся в процессе осуществления; две рекомендации не были выполнены; и три рекомендации утратили свою актуальность.

This recommendation has been overtaken by events.
Данная рекомендация утратила свою актуальность.

Two recommendations have not been implemented and one recommendation has been overtaken by events.
Две рекомендации не были выполнены, а одна рекомендация утратила свою актуальность.

A further 1 per cent of recommendations have been overtaken by events.
Еще 1 процент рекомендаций утратил актуальность.

The world order emerging from the Second World War has been overtaken by events.
Мировой порядок, который возник после второй мировой войны, отстал от событий.

Includes one recommendation which has been overtaken by events as confirmed by UNBOA; closure requested accordingly.
Включает одну рекомендацию, которая утратила свою актуальность, что подтверждает Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций, и поэтому ее предлагается отменить.