HAD BEEN OVERTHROWN на Русском - Русский перевод

• был свергнут

Примеры использования Had been overthrown на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was unacceptable that a democratically elected president had been overthrown by force.
Недопустимо, что демократически избранный президент был силой смещен со своего поста.

On 25 July Benito Mussolini had been overthrown, but this had no decisive effect on the morale of the Regia Aeronautica.
Июля был свергнут и арестован Бенито Муссолини, но эти события не оказали решающего влияния на моральное состояние членов ВВС.

Members of the Committee noted that the military Government, which had been in power for 23 years, had been overthrown in 1991.
Члены Комитета отметили, что в 1991 году было свергнуто военное правительство, находившееся у власти в течение 23 лет.

Everyone I asked was generally happy that Saddam had been overthrown, but expressed all sorts of displeasure with the Americans.
Все, кого я спрашивал, в принципе были довольны свержением Хусейна, но выражали всяческое неудовольствие американцами.

The first had begun on 7 January 1979 when the Pol Pot regime, which had imposed a reign of terror on the country for three years and 20 days, had been overthrown.
Первый этап начался 7 января 1979 года, когда режим Пол Пота, ввергнувший страну в пучину террора на три года и 20 дней, был смещен.

He reported that President Nasheed alleged that he had been overthrown with the complicity of the army.
По словам оратора, президент Нашид утверждал, что он был свергнут при пособничестве военных.

Heraclius began his reign by attempting to make peace with the Persians, since Phocas, whose actions were the original casus belli, had been overthrown.
Ираклий начал свое правление с попытки заключить перемирие с персами, так как Фока, чьи действия послужили поводом для объявления войны( casus belli), был свергнут.

They ran to the Maidan where they boldly announced that President Yanukovych had been overthrown and a government of“winners” had been formed.
Они побежали на« майдан» и громогласно заявили, что В. Ф. Янукович свергнут, и сформировано правительство« победителей».

On 13 June 1997, the author filed a new application with the Aliens Appeals Board, based on new circumstances in his country of origin, after the Government had been overthrown.
Июня 1997 года автор представил в Совет по рассмотрению апелляций иностранцев новое заявление, мотивировав его возникновением в стране его происхождения новых обстоятельств после свержения прежнего правительства.

In less than three years Maïnassara had been overthrown, and Niger's new democratic government had restored relations with the west.
Менее чем через три года Маинассара был сброшен и новое демократическое правительство Нигера восстановило отношения с западными странами.

On 25 May 1997, in a coup led by Commander Johnny Paul Koroma, the constitutional President Alhaji Ahmed Tejan Kabbah had been overthrown and a revolutionary council formed.
В результате государственного переворота, совершенного 25 мая 1997 года майором Джонни Полом Коромой, был свергнут избранный в конституционном порядке Президент Альхаджи Ахмед Теджан Кабба и сформирован Революционный совет.

In April 1689, when news arrived that King James had been overthrown in the Glorious Revolution, Bostonians overthrew their government and imprisoned Dominion Governor Edmund Andros.
Когда в апреле 1689 года до провинции дошли новости о том, что в результате Славной революции Яков II был свергнут с престола, бостонцы подняли мятеж и заключили в тюрьму губернатора Эдмунда Эндроса.

Fighting erupted less than two weeks after a press statement was issued in Nairobi announcing that SSIM leader Riak Machar had been overthrown and a new executive committee formed.
Военные действия начались по прошествии менее двух недель после опубликования в Найроби заявления в прессе с объявлением о том, что руководитель ДНЮС Риак Мачар низвергнут и что создан новый исполнительный комитет.

The military regime had been overthrown in 1991 and the subsequent constitutional and political reforms had played a pivotal role in settling political disputes and reversing discriminatory policies that had fuelled the political crisis.
Военный режим был свергнут в 1991 году, и последовавшая за этим конституционная и политическая реформы сыграли определяющую роль в урегулировании политических споров и отмене дискриминационной политики, которая породила политический кризис.

He reminded the Committee that the Hutu regime of President Kaibanda had been overthrown in 1973 in a military coup led by another Hutu.
Выступающий напоминает Комитету, что режим хуту во главе с президентом Кайибандой был свергнут в 1973 году в результате военного переворота, которым также руководил представитель племени хуту.

Between 1864 and 1865, the President of the Republic, Jesús Jiménez, and his chancellor Julián Volio upheld the granting of political asylum to General Gerardo Barrios, a Salvadorian soldier who had been overthrown.
В 18641865 годах президент стараны Хесус Хименес и его министр иностранных дел Хулиан Вольо отстояли политическое убежище, предоставленное свергнутому сальвадорскому президенту генералу Херардо Барриосу.

Forcing his troops to campaign in the winter would have been risky as Maurice had been overthrown due to his poor treatment of his troops in winter.
Принуждать свои войска проводить кампании зимой Ираклий опасался, так как ближайший его предшественник Маврикий был свергнут именно из-за плохого обращения с армией в зимний период.

While 16 of the defendants denied any participation in the alleged crimes, the alleged ringleader, Pansau N'Tchama, admitted his participation in the attack, which he said was part of a coup attempt planned and headed by the former Chief of General Staff, Zamora Induta, who had been overthrown in a mutiny on 1 April 2010.
Хотя 16 обвиняемых отрицали какое бы то ни было участие в совершении вменяемых им преступлений, их предполагаемый предводитель Пансау Н' Чама признал свою роль в нападении, которое, по его словам, было частью попытки переворота, готовившегося под руководством бывшего начальника генерального штаба Заморы Индуты, свергнутого во время мятежа 1 апреля 2010 года.

On 10 March 1998, after heavy fighting in which the forces of ECOMOG took part, the coalition Government formed by AFRC and RUF had been overthrown, and President Tejan Kabbah had been able to return to Freetown.
Марта 1998 года после ожесточенных боев, в которых участвовали силы ЭКОМОГ, сформированное РСВС и ОРФ коалиционное правительство было свергнуто, и Президент Теджан Кабба смог вернуться во Фритаун.

The heads of Government of the Commonwealth, meeting at Durban in November, welcomed back Nigeria, but decided to suspend from their councils another member whose Government had been overthrown by the military.
Главы правительств стран Содружества на встрече в Дурбане в ноябре приветствовали возвращение Нигерии в ряды его членов, но приняли решение приостановить членство в его органах другой страны- члена, правительство которой было смещено военными.

The two armies stood less than 30 kilometres apart when news from Saint Petersburg suddenly reached the Russian army that Russia's emperor had been overthrown by his wife, who had now acceded to the throne as Empress Catherine II.
Две армии стояли менее чем на 30 километров друг от друга, когда новости из Санкт-Петербурга неожиданно достигли русской армии, что император России был свергнут его женой, которая теперь присоединилась к трону как императрица Екатерина II. Одним из ее первых действий было прекратить войну против Дании и восстановить нормальные отношения.

Mr. AMIR said that looking at the tenth periodic report as a whole, it had struck him that Uganda could be seen as a country that was"convalescing" from the grave consequences of President Idi Amin's brutal regime, which had been overthrown in 1979 by the Uganda National Liberation Front.
Г-н АМИР говорит, что, ознакомившись с десятым периодическим докладом, он пришел к выводу, что Уганду можно рассматривать в качестве страны, которая" оправляется" от тяжелых последствий жестокого режима президента Иди Амина, свергнутого в 1979 году Фронтом национального освобождения Уганды.

The main plot involves a highly trained special ops unit that is sent into the fictional country of Isla Trueno, whose democratic government has been overthrown by a hostile force.
Бойцы элитного спецподразделения были посланы в вымышленную страну Исла Труэно, которая расположена на острове и демократическое правительство которой было свергнуто, а власть захвачена военными.

And in Astapor, the council you installed to rule over the city has been overthrown by a butcher named Cleon who's declared himself"His Imperial Majesty.
А в Астрапоре совет, который вы оставили править городом, был свергнул мясником по имени Клеон, который провозгласил себя" Его Имперским Величеством.

Totalitarian systems and systems based on racial discrimination have been overthrown in the name of human rights.
Во имя прав человека были свергнуты тоталитарные системы и системы, основанные на расовой дискриминации.

Autocrats who have failed to offer the prospect of a better life in freedom and dignity have been overthrown.
Те автократы, которые не предлагают перспектив на более светлую жизнь в условиях свободы и с достоинством, свергаются.

It also met with former President Ange-Félix Patassé, who lives in exile since having been overthrown by President Bozizé in March 2003.
Она встречалась также с бывшим президентом Анж- Феликсом Патассе, который живет в изгнании с тех пор, как он был смещен со своего поста президентом Бозизе в марте 2003 года.

Tyrannical rulers also are running scared because their counterparts in some other countries have been overthrown by the citizenry.
Диктаторам тоже страшно, потому что их коллеги в некоторых других странах был свергнуты гражданами.

Since the 1995 Copenhagen Summit, a number of Governments of developing countries have been overthrown on corruption charges and the trail of evidence has invariably led to the financial and banking institutions of some of our Western brothers and sisters.
После проведения Копенгагенской встречи на высшем уровне в 1995 году в целом ряде развивающихся стран правительства были свергнуты, поскольку их обвиняли в коррупции, а факты неизменно указывали на то, что прослеживалась их связь с финансовыми и банковскими учреждениями некоторых из наших западных братьев и сестер.

He might have been overthrown by the Arab Spring as was the case with Mubarak, Qaddafi and Ben Ali or may have faced an insurgency like Bashar al-Assad in neighbor ing Syria.
Он мог быть свергнут Арабской весной, как случилось с Мубараком, Каддафи и Бен Али, или мог столкнуться с повстанческим движением, как Башар аль- Асад в соседней Сирии.