СВЕРЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• overthrow
• toppling

Примеры использования Свержением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свержением правительства, быстрыми убийствами чиновников.
Government overthrows, flashy high-profile assassinations.

Действия должны ограничиваться спасением жизней, а не свержением правительств.
Action must be confined to the saving of lives, not the overthrowing of Governments.

Эти санкции были наложены в след за свержением правительства Януковича в Украине в 2014 году.
These sanctions were imposed in the wake of the fall of the Yanukovich government in Ukraine in 2014.

Явным доказательством этого стали события прошедшей зимы, закончившиеся свержением режима Януковича.
The last winter events ended by toppling Yanukovych regime have clearly proved it.

Он участвовал в борьбе за демократию, которая завершилась со свержением президента Мусса Траоре в марте 1991 года.
He participated in the struggle for democracy that culminated with the overthrow of President Moussa Traoré in March 1991.

В январе 1991 году китайские дипломаты покинули страну в связи с началом Гражданской войны в Сомали и свержением правительства Сиада Барре.
This eventually led in 1991 to the outbreak of the civil war, the toppling of Barre's government, and the disbandment of the Somali National Army.

Все, кого я спрашивал, в принципе были довольны свержением Хусейна, но выражали всяческое неудовольствие американцами.
Everyone I asked was generally happy that Saddam had been overthrown, but expressed all sorts of displeasure with the Americans.

Африканский союз ввел конкретные меры борьбы с неконституционным свержением демократически избранных правительств.
The African Union introduced specific measures against the unconstitutional overthrow of democratically elected governments.

Делегация Кувейта надеется, что со свержением прежнего режима иракцы преодолеют свои нынешние трудности и восстановят безопасность, суверенитет и стабильность.
His delegation trusted that, with the overthrow of the former regime, Iraqis would overcome their current difficulties and restore security, sovereignty and stability.

В этом качестве он занимался наблюдением за греческой революцией, свержением короля Оттона I и антизападными волнениями в Сирии.
In this capacity, he monitored the Greek revolution that deposed King Otto I and the anti-Western disturbances in Syria.

В начале 1958 года он участвовал в действиях Вооруженных сил, которые завершились свержением Маркоса Переса Хименеса.
At the beginning of 1958 he participated in the actions carried out by the Armed Forces that culminated in the overthrow of Marcos Pérez Jimenez.

Когда его переговоры были прерваны свержением короля Луи- Филиппа, он был среди первых иностранных дипломатов, которые признают новую Вторую французскую республику.
When his negotiations were interrupted by the overthrow of King Louis-Philippe, he was among the first foreign diplomats to recognize the new French Second Republic.

Вхождение в царство Отца не знаменуется наступлением армий, свержением царств этого мира или срыванием оков.
Entrance into the Father's kingdom waits not upon marching armies, upon overturned kingdoms of this world, nor upon the breaking of captive yokes.

Непримиримая позиция администрации Мангопе стала причиной народного восстания, в ходе которого погибло много людей и был причинен значительный материальный ущерб и которое завершилось свержением режима.
The result of the Mangope administration's intransigence was a popular uprising, accompanied by many deaths and extensive destruction of property, which culminated in the regime's overthrow.

Мы выражаем сожаление в связи со срывом демократического процесса в Сьерра-Леоне и свержением законно избранного правительства этой страны.
In Sierra Leone, we deplore the interruption of the democratic process and the overthrow of the legitimately elected institutions.

Восхищаясь свержением Батисты на Кубе Фиделем Кастро в 1959 году, Джонс отправился на Кубу в 1960 году, чтобы попытаться обратить бедных кубинских чернокожих в свою конгрегацию в Индиане, но план провалился.
Admiring Fidel Castro's 1959 overthrow of Batista in Cuba, Jones traveled to Cuba in 1960 to attempt to convert poor Cuban black people to move to his congregation in Indiana, but the plan failed.

Будучи преисполнены решимости совместно сотрудничать в противодействии угрозе, создаваемой для демократии свержением избранных конституционным путем правительств.
Sharing the resolve to jointly cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments.

Многострадальная Демократическая Республика Конго, экономика которой подверглась хищническому разграблению, сегодня живет в условиях относительного мира и безопасности после непродолжительного, но разрушительного кризиса, завершившегося свержением 32- летней диктатуры.
The long-suffering and economically plundered Democratic Republic of the Congo today enjoys relative peace and security after a short but devastating crisis that ended with the overthrow of a 32-year dictatorship.

Представляется сложным или даже невозможным установить четкую взаимосвязь между санкциями и свержением или изменением законного режима или существующего политического строя.
It was difficult, if not impossible, to establish a clear correlation between sanctions and overthrowing or changing a lawful regime or existing political order.

Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с политической ситуацией в Гондурасе, который является участником Сообщества демократий, и свержением его избранного конституционным путем президента.
Expressing its grave concerns at the political situation in Honduras, a participant of the Community of Democracies, and the overthrow of its constitutionally elected President.

В переходные периоды, которые следуют за внутренним вооруженным конфликтом или свержением диктаторского, авторитарного или особенно коррумпированного режима, логично, что желающих остаться на своих постах судей, замешанных в нарушениях прав человека и коррупции, привлекают к ответственности.
In the transition periods that follow a domestic armed conflict or the collapse of a dictatorial, authoritarian or particularly corrupt regime, it is logical that judges involved in human rights violations and corruption who wish to retain their posts should be held to account.

В 1980- х годах отряд из 500 руандийских беженцев под командованием Фреда Рвигьемы в составе Национальной армии сопротивления принимал участие в гражданской войне в Уганде, которая закончилась свержением Милтона Оботе и победой Йовери Мусевени.
In the 1980s, a group of 500 Rwandan refugees in Uganda, led by Fred Rwigyema, fought with the rebel National Resistance Army(NRA) in the Ugandan Bush War, which saw Yoweri Museveni overthrow Milton Obote.

Освободительная война, завершившаяся 17 мая 1997 года свержением диктатуры президента Мобуту, велась Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) при политической и военной поддержке со стороны дружественных стран, в особенности Руанды, Бурунди, Уганды, Эритреи, Анголы, Замбии и Южной Африки.
The liberation war which culminated on 17 May 1997 in the fall of President Mobutu's dictatorship was waged by the Alliance des Forces Démocratiques pour la Libération du Congo(AFDL), with political and military backing from friendly countries, including Rwanda, Burundi, Uganda, Eritrea, Angola, Zambia and South Africa.

После переезда из Лондона в роскошный дворец в Гринвиче Маргарита была занята уходом за маленьким сыном и не проявляла каких-либо признаков явной агрессии, пока не поверила, что ее мужу угрожает свержением амбициозный Ричард Плантагенет, герцог Йоркский, который, к ужасу Маргариты, был назначен регентом в период психической недееспособности Генриха в 1453- 1454 годах.
After retiring from London to live in lavish state at Greenwich, Margaret was occupied with the care of her young son and did not display any signs of political will until she believed her husband was threatened with deposition by the ambitious Richard of York, 3rd Duke of York, who, to her consternation, had been appointed Lord Protector while Henry was mentally incapacitated from 1453 to 1454.

Как раз в то время, когда в конце октября 1996 года Комиссия завершала свой третий доклад( S/ 1997/ 1010), силы Баньямуленге и их союзники организовали восстание в Киву, которое началось с нападений на лагеря беженцев и места сосредоточения там бывших членов вооруженных сил Руанды и завершилось свержением режима Мобуту и созданием Демократической Республики Конго.
Just as the Commission was completing its third report(S/1997/1010) in late October 1996, the Banyamulenge and their allies launched an uprising in Kivu that began with attacks on the refugee camps and ex-FAR concentrations there and culminated in the overthrow of the Mobutu regime and the founding of the Democratic Republic of the Congo.

Начало одиннадцатого периода 11 сентября 1973 года ознаменовалось свержением правительства президента Сальвадора Альенде Госсенса, разрушением демократической институциональной системы, приходом к власти военной хунты и правительства во главе с генералом Аугусто Пиночетом Угарте, который осуществлял в стране либеральную экономическую политику и принял в ходе всенародного референдума ныне действующую Политическую конституцию 1980 года Конституцию.
The eleventh period began on 11 September 1973 with the overthrow of the Government of President Salvador Allende Gossens, the break down of the democratic institutions and the establishment of a military regime headed by General Augusto Pinochet Ugarte, who pursued a liberal economic policy and the adoption by referendum of the Political Constitution of 1980(the Constitution), which remains in force.

Серьезной угрозы свержения власти не существует;
No serious threat of government overthrow exists;

Публикация призывов к свержению и замене существующего государственного и общественного строя;
To publish calls for the overthrow and replacement of the existing regime and social order;

Свержение пантеона богов- вот было будущее, к которому он так кропотливо готовился.
The overthrow of the pantheon of gods- this was the future, which he so painstakingly prepared.

Свержение правительства.
The overthrow of the government.