СВЕРЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• overthrow of the government

Примеры использования Свержение правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свержение правительства.
The overthrow of the government.

Нашей целью было свержение правительства.
Our objective was to overthrow the government.

Свержение правительства или подрыва каким бы то ни было другим образом конституционных основ государства; или.
Overthrowing a Government or otherwise undermining the constitutional order of a State; or.

Крупномасштабные военные действия, направленные на захват территории или свержение правительства, абсолютно недопустимы.
Large-scale military action to seize territory or overthrow Governments is absolutely inadmissible.

Ли Тхара, как сообщается, был приговорен к смертной казни за преступную деятельность, направленную на свержение правительства.
Ly Thara was reportedly facing the death penalty for crimes aimed at overthrowing the Government.

Трамп говорит, что приоритетом является борьба с терроризмом, а не свержение правительства Асада, как это было при администрации Барака Обамы.
Trump says that tackling terrorism not toppling Assad, like it was under Obama, must be a priority.

Ее цель, сформулированная еще в апреле 1960 года, состояла в том, чтобы" вызвать в стране голод, недовольство и свержение правительства" Кубы.
Its purpose, as stated in April 1960, has been"to bring about hunger, desperation and the overthrow of the Government" of Cuba.

Любые действия, прямо или косвенно направленные на подрыв или свержение правительства, являются чрезвычайно серьезной формой неправомерного поведения.
Any activity, direct or indirect, to undermine or overthrow a Government constitutes serious misconduct.

Насильственное свержение правительства в Сьерра-Леоне привело к нарушению правопорядка и к массовым нарушениям прав человека в этой стране.
The violent overthrow of the Government in Sierra Leone had led to a breakdown of law and order and widespread human rights abuses.

Следует перекрыть для Кубы приток финансовых средств и поставки товаров, чтобы уменьшить размер реальной заработной платы, вызвать голод, отчаяние и свержение правительства.
Money and supplies must be denied to Cuba in order to decrease real wages, bring about hunger, desperation and the overthrow of government.

Любые действия, нацеленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства;
Any action aimed at overthrowing a government or undermining the constitutional order, sovereignty or territorial integrity of a state;

В Тунисе усилился религиозный фундаментализм и связанный с ним терроризм и был раскрыт широкий заговор, имевший целью насильственное свержение правительства.
Religious fundamentalism and its corollary, terrorism, had become more prevalent in Tunisia and a vast plot to overthrow the Government by violent means had been exposed.

Заявленные цели мятежников включали свержение правительства и создание переходного органа власти на период в 18 месяцев.
The stated aims of the rebels included the overthrow of the Government and the establishment of a transitional authority for a period of 18 months.

Источник вновь утверждает, что обвиняемые по данному делу не применяли никакой формы насилия в политических целях, таких как свержение правительства.
The source reiterates that the defendants in the present case did not use any form of violence for political ends, such as overthrowing the Government.

Свержение правительства( включая насильственную смену власти) или подрыв конституционного строя или правовых, экономических и финансовых основ государства;
The overthrow of a Government(including regime change by force) or undermining of the constitutional order, or the legal, economic and financial bases of the State;

Следует в неотложном порядке предпринять все возможные меры в целях подрыва экономики Кубы…, с тем чтобы вызвать голод, отчаяние и свержение правительства.
Every possible means should be undertaken promptly to weaken the economic life of Cuba… to bring about hunger, desperation and the overthrow of the Government.”.

Свержение правительства или подрыв каким бы то ни было иным образом конституционного порядка, юридических, экономических, финансовых основ или ценных природных ресурсов государства; или.
Overthrowing a government or otherwise undermining the constitutional, legal, economic or financial order or the valuable natural resources of a State; or.

Обычные попытки такого рода включают навешивание на правозащитников ярлыков экстремистов, предателей и шпионов, дискредитацию их работы как деятельности, направленной на свержение правительства….
Common attempts of this kind include labeling human rights defenders as extremists, traitors and spies, discrediting their work as activities aimed at overthrowing the government.

В феврале 1966 года в результате переворота, во главе которого стоял полковник Эммануэл Котока, произошло свержение правительства, положившее начало целому периоду смещения правительств посредством военной силы.
In February 1966, a coup led by Colonel Emmanuel Kotoka overthrew the Government, the first in a string of Government changes by way of military force.

Следователи подвергали Ли Тара жестоким избиениям, с тем чтобы заставить его признать свою вину, и, как утверждается, ему грозит смертная казнь за преступления, направленные на свержение правительства.
Ly Thara had allegedly been beaten severely by interrogators to force a confession and was said to be facing the death penalty for crimes aimed at overthrowing the Government.

Однако выяснилось, что это ЦРУ и МИ- 6 использовали агентов- провокаторов, чтобы организовать свержение правительства Мохаммеда Моссадека( Mohammed Mossadegh), это было сделано в контексте войны за контроль над нефтью.
So it happened that the CIA and the Mi6 had used some agents provocateurs to orchestrate the overthrow of Mohammed Mossadegh's administration, within the framework of the war, to control the oil.

В этой речи он обвинил ведущих правозащитниц Азизу Абдирасулову и Толейкан Исмаилову в том, что они« отрабатывают свои иностранные гранты» и поддерживают движение, нацеленное на свержение правительства.
In this speech, he accused leading human rights defenders Aziza Abdirasulova and Tolekan Ismailova of“working off their foreign grants” in support of a movement bent on toppling the government.

На севере Уганды Армией сопротивления во имя Бога( АСБ) экстремистской повстанческой группой, ставящей своей целью свержение правительства Уганды, похищены и содержатся в лагерях в южных районах Судана тысячи детей.
In Northern Uganda thousands of children have been abducted and held in camps in southern Sudan by the Lord's Resistance Army(LRA), a violent rebel group dedicated to overthrowing the Government of Uganda.

Этот запрет применяется не к организациям, критично настроенным по отношению к правительству, а лишь к террористическим организациям, ставящим своей целью насильственное свержение правительства и нарушающим Конституцию и общественный порядок.
The ban did not apply to organizations which were simply critical of the Government but to terrorist organizations which sought to overthrow the Government by force and to violate the Constitution and public order.

Специально завербовано на месте или за границей для участия в совместных насильственных действиях, направленных на: i свержение правительства или подрыв конституционного порядка иным образом; или ii подрыв территориальной целостности государства;
Is specially recruited locally or abroad for the purpose of participating in a concerted act of violence aimed at: Overthrowing a Government or otherwise undermining the constitutional order of a State; or Undermining the territorial integrity of a State;

В правительственном заявлении от 1 марта 1999 года, озаглавленном" Эфиопия стремится к прочному миру", режим открыто признал, что в его планы входит свержение правительства в Асмэре, которое стало угрозой для региона.
In a government statement of 1 March 1999, entitled"Ethiopia is looking for a lasting peace", the regime openly admits that its agenda extends to overthrowing the Government in Asmara, which has become a threat to the region.

В 1987 году он был осужден к 10 годам тюремного заключения за подстрекательство к подрывным действиям, направленным на свержение правительства и раздел страны. 6 ноября 1994 года он был освобожден условно за примерное поведение период условного освобождения продолжался до 15 декабря 1995 года.
In 1987 he was sentenced to 10 years' imprisonment for incitement to acts of subversion aimed at overthrowing the Government and dividing the nation. He was paroled for good behaviour on 6 November 1994 his parole lasted until 15 December 1995.

Второй по величине операцией в рамках« Войны против терроризма»( и самой крупной из них, имеющей прямое отношение к терроризму, как таковому) стало свержение правительства« Талибана» в Афганистане международным альянсом, возглавляемым США.
The second-biggest operation of the US Global War on Terrorism outside of the United States, and the largest directly connected to terrorism, was the overthrow of the Taliban rule from Afghanistan, by a US-led coalition.

Любые действия, направленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства, и иные действия, которые служат военным интересам стороны вооруженного конфликта, также являются частью иностранной военной помощи.
Any action aimed at overthrowing a Government or undermining the constitutional order, sovereignty or territorial integrity of a State and other actions that further the military interests of a party to the armed conflict also form part of foreign military assistance.

Южный Судан попрежнему размещает на своей территории силы так называемого<< оппозиционного Революционного фронта>>, заявляемой целью которого является свержение правительства Судана на основе использования военной силы.
South Sudan is still hosting in its territory the forces of the so-called opposition Revolutionary Front, the stated goal of which is to overthrow the Government of the Sudan through the use of military force.