НАСИЛЬСТВЕННОЕ СВЕРЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• violent overthrow
• forced overthrow
• forceful overthrow

Примеры использования Насильственное свержение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присутствующим в этом зале прекрасно известно, что насильственное свержение вла- сти противоправно.
Those present in this Chamber know full well that the violent overthrow of an authority is illegal.

Как я заявил днем ранее, насильственное свержение законного правительства не решит проблем Бурунди.
As I stated the day before, the forceful overthrow of the legal Government will not solve the problems of Burundi.

Это была республиканский кандидат в Сенат, говорящая, что не исключает насильственное свержение своего правительства.
That was a Republican nominee for the US Senate saying she hasn't ruled out a violent overthrow of her government.

Далее он заявил, что насильственное свержение правительства Судана является одной из основных целей его правительства.
Further, he stated that one of his Government's main aims was to overthrow the Sudanese Government by force.

Вы занимали должность или состояли в организации, направленной на насильственное свержение правительства Соединенных Штатов?
Have you ever been an officer or a member of an organization dedicated to the violent overthrow of the United States government?

Насильственное свержение правительства в Сьерра-Леоне привело к нарушению правопорядка и к массовым нарушениям прав человека в этой стране.
The violent overthrow of the Government in Sierra Leone had led to a breakdown of law and order and widespread human rights abuses.

Совет Безопасности осуждает действия любой вооруженной группы, направленные на насильственное свержение правительства либо Судана, либо Южного Судана.
The Security Council condemns actions by any armed group aimed at the forced overthrow of the government of either Sudan or South Sudan.

Воздерживаются от оказания прямого или косвенного содействия террористической или подрывной деятельности или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- члена;
Refrain from the provision of direct or indirect assistance to terrorist activities or sabotage or other activities aimed at forceful overthrow of the regime of another member State;

Деятельность политических партий, направленная на насильственное свержение конституционной системы, нарушение гарантированных прав человека или прав меньшинств, разжигание расовой, национальной или религиозной вражды, запрещается.
Activities of political parties aiming at forced overthrow of constitutional system, violation of guaranteed human or minority rights, inciting racial, national or religious hatred, shall be prohibited.

По версии следствия, подозреваемые участвовали в создании ультраправого движения« Атака»,« основной задачей которого стало насильственное свержение действующей власти в России».
According to the investigators, the suspects participated in organizing the ultra-right Attack movement“whose main task was the forcible overthrow of the present government in Russia.”.

Конституционный суд может запретить только такие объединения, деятельность которых направлена на насильственное свержение конституционного порядка, нарушение гарантированных прав человека и прав меньшинств или разжигание расовой, национальной и религиозной вражды.
The Constitutional Court may ban only such associations the activity of which is aimed at violent overthrow of constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or inciting of racial, national and religious hatred.

Комитет отметил, что суды, хотя они прямо не затрагивали статью 19 Пакта, были озабочены существовавшей, по их мнению, угрозой для национальной безопасности( насильственное свержение конституционного строя) и прав других граждан.
The Committee noted that the courts, while not explicitly addressing article 19, were concerned with a perceived threat to national security(violent overthrow of the constitutional order) and to the rights of others.

Запрещается создание и деятельность политических партий, цели или действия которых направлены на насильственное свержение конституционного строя и организацию вооруженных групп, пропаганду местничества, национальной, социальной и религиозной вражды.
Establishment and activities of political parties, objectives and activities of which are aimed to forcible overthrow of constitutional system and formation of armed groups"and/or propagandizes race, national, ethnic, social and religious dissensions.

Из них ясно следует, что, хотя суды прямо не затрагивали статью 19 Пакта, они были озабочены существовавшей, по их мнению, угрозой для национальной безопасности( насильственное свержение конституционного строя) и прав других граждан.
From these, it is apparent that the courts, while not explicitly addressing article 19 of the Covenant, were concerned with a perceived threat to national security(violent overthrow of the constitutional order) and to the rights of others.

В соответствии с Конституцией Сербии деятельность политических партий, имеющая целью насильственное свержение конституционной системы, нарушение конституционных прав человека или прав меньшинств, разжигание расовой, национальной или религиозной ненависти, запрещены.
According to the Constitution of Serbia, the activities of political parties aiming at forced overthrow of constitutional system, violation of guaranteed human or minority rights, inciting racial, national or religious hatred, are prohibited.

Государства- участники подтверждают, что они будут воздерживаться от оказания прямой или косвенной помощи террористической деятельности или подрывной или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- участника.
The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.

Они не будут организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение правительства другого государства равно как и способствовать ей, а также вмешиваться во внутреннюю борьбу в другом государстве.
They shall not organize, stir up, finance, instigate, permit or facilitate subversive or armed activity aimed at the violent overthrow of the Government of another State, and shall not intervene in an internal struggle in another State.

Предотвращать на своих территориях незаконную деятельность лиц, групп или организаций, которые подстрекают, организуют или участвуют в актах терроризма или подрывной или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- участника;
To prevent on their territories illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State;

Кроме того, их деятельность может запрещаться, если они предпринимают действия, направленные на насильственное свержение конституционного строя Республики, подстрекательство или призыв к военной агрессии и возбуждение этнической, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости статьи 3 и 4 Закона.
Moreover, their activities may be prohibited if they undertake actions aimed at the violent overthrow of the constitutional order of the Republic, incite or call for military aggression and incite ethnic, racial or religious hatred and intolerance Articles 3 and 4 of the Law.

Предложенный Минюстом и одобренный в середине января правительством законопроект о противодействии политическому экстремизму впервые определяет это понятие как" действия, направленные на насильственное свержение государственного строя и разжигание социальной, национальной и религиозной розни".
For the first time the draft law, offered by the Ministry of Justice, and approved by the government in the middle of January, defined this notion as"the actions, targeted at the violent overthrow of the state system and kindling of the social, national and religious hostility.".

Также статья 55 Конституции запрещает деятельность политических и иных организаций, которая направлена на насильственное свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности Черногории, нарушение гарантированных прав и свобод, разжигание национальной, расовой, религиозной и другой ненависти и нетерпимости.
Similarly, article 55 the Constitution prohibits the operation of political and other organizations aimed at violent overthrow of the constitutional order, violation of territorial integrity of Montenegro, violation of guaranteed freedoms and rights, inciting national, racial, religious and other hatred and intolerance.

Помещения публикации, раскрывающей информацию о структуре, вооружении и размещении вооруженных сил или фортификационных укреплений страны, либо имеющей целью насильственное свержение государственного строя, либо направленной против территориальной целостности государства;
A publication which discloses information on the composition, equipment and set-up of the armed forces or the fortifications of the country, or which aims at the violent overthrow of the regime or is directed against the territorial integrity of the State.

В соответствии с Законом о политических партиях и Законом об ассоциациях деятельность политической партии или объединения не может быть направлена на насильственное свержение конституционного строя или нарушение территориальной целостности РС, нарушение прав человека или прав меньшинств или поощрения неравенства и разжигания ненависти и нетерпимости по признаку расовой, религиозной или иной принадлежности или происхождения.
According to the Law on Political Parties and Law on Associations, activities of a political party i.e. association cannot be aimed at violent overthrow of the constitutional order and violation of the territorial integrity of RS, violation of guaranteed human or minority rights, or at inciting and encouraging inequality, hatred and intolerance based on racial, national, religious or other background or affiliation.

Согласно пункту 1 части 1 статьи 21 закона" Об общественных организациях", уполномоченный государственный орган может обратиться в суд с требованием роспуска организации, если деятельность последней направлена на насильственное свержение конституционного строя Республики Армения, разжигание национальной, расовой, религиозной розни, пропаганду насилия и войны.
Under article 21, paragraph 1(1) of the Act on voluntary organizations, an authorized State body may apply to the courts to have an organization disbanded, if its activities are directed at the violent overthrowing of the constitutional order of Armenia, the fomenting of national, racial or religious discord or the advocacy of violence and war.

Выражая сожаление в связи с тем, что некоторые вооруженные группировки отказались присоединиться к мирному процессу и препятствуют осуществлению ДДМД, вновь подтверждая свое требование об освобождении членов бывшего движения Мохамеда Башара, захваченных в мае 2013 года силами Движения за справедливость и равенство( ДСР- Джибрил), и осуждая любые действия, предпринимаемые той или иной вооруженной группой, которые направлены на насильственное свержение правительства Судана.
Deploring the fact that some armed groups have refused to join the peace process and are impeding the implementation of the DDPD, reiterating its demand for the release of members of the former movement of Mohamed Bashar, taken captive in May 2013 by JEM-Gibril forces, and condemning any actions by any armed group aimed at forced overthrow of the Government of Sudan.

Закон об объединениях граждан предусматривает, что компетентный орган может временно запрещать проведение публичного собрания, имеющего целью насильственное свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности и независимости Республики Сербия, ущемление гарантируемых Конституцией прав и свобод отдельных лиц и граждан, разжигание национальной, расовой и религиозной нетерпимости и ненависти и подстрекательство к ним.
The Law on the Association of Citizens envisages that the competent body shall temporarily ban the organization of a public gathering aiming to violently overthrow the Constitutional order, impair the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia, infringe the Constitution-guaranteed individual and citizen freedoms and rights, incite and instigate national, racial and religious intolerance and hatred.

Закон об объединениях прямо предусматривает, что цели и деятельность объединений не должны быть направлены на насильственное свержение конституционного порядка и подрыв территориальной целостности Республики Сербия, нарушение гарантируемых прав человека или прав меньшинств или подстрекательство к неравенству, ненависти и нетерпимости по расовым, национальным, религиозным или иным признакам или принадлежности, включая пол, физические, психические или иные характеристики или свойства.
The Law on Associations prescribes specifically that the objectives and activities of associations may not be aimed at a violent overthrow of the constitutional order and territorial integrity of the Republic of Serbia, the violation of guaranteed human or minority rights or incitement of inequality, hatred and intolerance based on racial, national, religious or other characteristic or affiliation, including sex, gender, physical, mental or other characteristics or capacities.

До 2009 года группа не имела цели насильственного свержения правительства.
Before 2009, the group did not aim to violently overthrow the Government.

Организация стремится к насильственному свержению правительства Соединенных Штатов с использованием тактики терроризма и партизанской войны.
The organization aims for a violent overthrow of the United States government by use of terrorism and guerrilla warfare tactics.

Не уважение воли граждан РФ вызывает напряжение и раздражение в народе и формирует условия для насильственного свержения нелегитимной власти.
Not the respect of will of citizens of the Russian Federation causes pressure and irritation in people and forms conditions for violent overthrow of illegitimate authority.