СВЕРЖЕНИЯ РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• overthrow of the regime

Примеры использования Свержения режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

После свержения режима Саддама Хусейна реализация проекта была приостановлена, а контракт расторгнут.
After Saddam Hussein's regime was overthrown, the project was suspended and later terminated.

Свидетельствами этого стали апрельская война, попытка вооруженного свержения режима и лопнувший госбюджет.
The evidence of this was the April war, an attempted armed overthrow of the regime and a bursted state budget.

В 2010 году, после свержения режима Бакиева, временным правительством был проведен конституционный референдум.
A constitutional referendum was held by the interim government in 2010, following the Bakiyev regime overthrow.

Первая и главная из них- это отказ от взятия Тбилиси и свержения режима Саакашвили, представляющего явную опасность для всего региона.
The first and most important of them- a rejection of the capture of Tbilisi and overthrow Saakashvili represents a clear danger to the entire region.

После свержения режима талибов в 2001 году Временное правительство Афганистана получило значительную международную помощь для восстановления образование системы.
After the overthrow of the Taliban in late 2001, the Karzai administration received substantial international aid to restore the education system.

Трибунал начал работу спустя семь месяцев после свержения режима красных кхмеров и включал в себя как камбоджийских, так и международных экспертов.
The tribunal began seven months after the overthrow of Khmer Rouge's Democratic Kampuchea and was staffed by both Cambodian and international lawyers.

После свержения режима Веинтемильи 1883 года Борреро смог вернуться на родину, где занимался юридической практикой, а также работал журналистом, писал книги.
After the overthrow of Veintemilla in 1883, he was allowed to return to Ecuador where he practiced law and worked as a journalist and writer until his death in Quito in 1911.

Достойно сожаления то, что спустя более двух лет после свержения режима Саддама Хусейна кувейтские национальные архивы не найдены и не возвращены в Кувейт.
It is regrettable that, more than two years after the fall of the regime of Saddam Hussein, the Kuwaiti national archives have not been found and returned to Kuwait.

Китайский президент и его египетский коллега публично высказались о поддержке политического процесса в Сирии и отвергли любую попытку силового свержения режима.
President Xi and his Egyptian opposite number publicly declared their support for the political process in Syria and challenged any attempt to overthrow the régime by force.

Принятие мер для дестабилизации положения или свержения режима в государстве- объекте, которое, по мнению государства- инициатора, противится его пожеланиям или выступает против его интересов.
Seeking the destabilization or ouster of a regime in the target State that the sender State views as resistant to its wishes or opposed to its interests.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в мае 2008 года в Афганистане было зарегистрировано наибольшее число инцидентов в плане безопасности с момента свержения режима талибов в 2001 году.
As the Secretary-General's report indicated, May 2008 recorded the highest number of security incidents in Afghanistan since the overthrow of the Taliban in 2001.

После свержения режима в апреле 2002 года Ирак принял следующие законы, указы и распоряжения, прямо или косвенно направленные на пресечение или недопущение террористических актов.
Since the overthrow of the regime in April 2002, Iraq has passed the following set of laws, decrees and orders aimed directly or indirectly at preventing or deterring terrorist acts.

Во-первых, визит российских министров придает дополнительную уверенность и легитимность созданному после военного переворота и свержения режима" братьев- мусульман" египетскому кабинету.
First, the Russian minister's visit gives extra confidence and legitimacy to the Egyptian Cabinet established after the military coup and the overthrow of the Moslem Brotherhood.

В Союзе юристов заявитель вел деятельность в поддержку ЮДП, которая заключалась главным образом в координации деятельности и организации митингов с целью свержения режима.
The complainant carried out activities for DUP within the lawyers' union, mainly by coordinating and organizing meetings with the aim of overthrowing the regime.

В рамках постоянно расширявшейся чистки, начавшейся в конце 1976 года и продолжавшейся вплоть до свержения режима, руководство стало искать врагов в рядах партии, обвиняя их в том, что они являются агентами ЦРУ, КГБ или Вьетнама.
In an ever-expanding purge beginning in late 1976 and continuing until the overthrow of the regime, the leadership looked for enemies within the Party, accusing them of being agents of the CIA, KGB or of Viet Nam.

Миллионы протестующих-- мужчин и женщин самого разного социально-экономического происхождения и самой разной религиозной принадлежности-- требовали свержения режима президента Хосни Мубарака.
Millions of protesters, men and women from a variety of socio-economic and religious backgrounds, demanded the overthrow of the regime of President Hosni Mubarak.

В отношении доклада трех экспертов Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 850S/ 1999/ 231) он хочет, в первую очередь, отметить, что прошло уже 20 лет с момента свержения режима, и трибунал должен бы быть уже создан в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими словами, Советом Безопасности.
Concerning the report of the three United Nations experts(A/53/850-S/1999/231), he wanted to point out in the first place that it was already 20 years since the regime had toppled and that a tribunal was to have been established in accordance with the Charter of the United Nations, in other words by the Security Council.

По утверждению высших государственных инстанций, демонстрация дала бы повод для начала так называемой<< абиджанской битвы>> с целью свержения режима.
According to the highest authorities of the State, the demonstration would have represented a pretext to launch what was referred to as"the battle of Abidjan", with a view to overthrowing the regime.

Три основные группы, участвующие в повстанческом движении в Дарфуре( ОАС/ ММ, ОАС/ АВ и ДСР, возглавляемое Джебрилем Ибрагимом Федилем, которые все вместе составляют значительную часть сил СРФ), настойчиво добиваются свержения режима любыми средствами, в том числе силой, пытаясь объединить усилия оппозиционных сторон.
The three main groups of the Darfur rebellion(SLA/MM, SLA/AW and JEM led by Gebril Ibrahim Fediel, which together comprised a significant part of SRF) are determinedly seeking to overthrow the regime by any means, including force, and through tentative efforts to unite the opposition parties.

В последние несколько недель правительство Эфиопии распространило ряд враждебных и безответственных заявлений, в которых говорится о его намерении предпринять<< военные действия>> для<< свержения режима в Эритрее.
In the past few weeks, the Government of Ethiopia has issued a series of belligerent and reckless statements proclaiming its intention to carry out"military action" to"oust the regime in Eritrea.

Суд над г-ном Раззаги состоялся в его отсутствие, и в январе 2012 года он был приговорен к 20 годам тюремного заключения и штрафу в 760 705 долл. США за" создание группировки с намерением свержения режима и подрыва национальной безопасности"," хранение совершенно секретной информации с намерением ее передачи иностранцам"," сговор с намерением свергнуть режим и действовать во вред национальной безопасности" и" получение денежных средств от международных организаций.
Mr Razzaghi was tried in absentia and sentenced in January 2012 to 20 years in prison and a fine of $760,705 on charges of"forming a group with the intent to overthrow the regime and act against national security","keeping top-secret information in order to make the same available to foreigners","collusion with the intent to overthrow and act against national security", and"receiving funds from international organizations.

Туспан был местом отплытия яхты, которая перевезла Фиделя Кастро, его брата Рауля и других борцов кубинской революции из Мексики на Кубу в 1956 году, для свержения режима Батисты.
Tuxpan was also the port of departure for the yacht Granma that was used to transport Fidel Castro, his brother Raúl, Che Guevara and other fighters of the Cuban Revolution from Mexico to Cuba in 1956 for the purpose of overthrowing the regime of Fulgencio Batista.

Августа 1992 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Саида Аббаса Саида, Тахи Мансура, Саида Тагура, Хишама Мохаммада Абду и Абд аль- Хамида Машмуда Кутба Халиля, которые, согласно сообщениям, в числе 43 лиц, подозреваемых в принадлежности к организации" Талай аль- Фатх"(" Авангард победы"), были арестованы в начале июля 1996 года в Каире и в других мухафазах страны по обвинению в" хранении крупных количеств динамита и подготовке свержения режима.
On 22 August 1996 the Special Rapporteur made an urgent appeal on behalf of Sayyid'Abbas Sayyid, Taha Mansour, Sa'id Taghour, Hisham Mohammad'Abdu and'Abd al-Hamid Mahmoud Qutb Khalil, who were among 43 suspected members of Talai' al-Fatah(the Vanguard of the Conquest) reportedly arrested in early July 1996 in Cairo and other governorates under accusation of"possession of large quantities of dynamite and preparing to overthrow the regime.

Воздерживаются от оказания прямого или косвенного содействия террористической или подрывной деятельности или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- члена;
Refrain from the provision of direct or indirect assistance to terrorist activities or sabotage or other activities aimed at forceful overthrow of the regime of another member State;

И только долгосрочные результаты этого процесса, а не быстрое свержение режима, станут определяющими в вопросе о том, удалось ли воплотить стремления протестующих.
It was the long-term outcome of that process- not the short-term toppling of a regime- that would determine whether the aspirations of the protesters were successfully met.

Сейчас они все чаще призывают к свержению режима, вторя лозунгам, которые звучат в других частях региона.
They are increasingly calling for the downfall of the regime, echoing slogans that have been heard elsewhere in the region.

Непримиримая позиция администрации Мангопе стала причиной народного восстания, в ходе которого погибло много людей и был причинен значительный материальный ущерб и которое завершилось свержением режима.
The result of the Mangope administration's intransigence was a popular uprising, accompanied by many deaths and extensive destruction of property, which culminated in the regime's overthrow.

Все, впрочем, легко объяснить: внутриполитическая оппозиция Каддафи не имела ощутимого мотива к свержению режима перед инцидентами в Бенгази.
This situation can easily be explained: Gaddafi's internal opposition had no motive for overthrowing the regime before the Benghazi incidents.

Государства- участники подтверждают, что они будут воздерживаться от оказания прямой или косвенной помощи террористической деятельности или подрывной или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- участника.
The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.

Предотвращать на своих территориях незаконную деятельность лиц, групп или организаций, которые подстрекают, организуют или участвуют в актах терроризма или подрывной или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- участника;
To prevent on their territories illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State;