СВЕРЖЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• to overthrow the government
• overthrow the government

Примеры использования Свержения правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настал момент свержения правительства палачей!
Now it is the time to overthrow the government of butchers!

Попытка свержения правительства путем призыва народа к борьбе;
Trying to overthrow the Government by calling on the people to come forward and fight;

Согласно нашему заключению Констанс Волконская обвиняется в замысле свержения правительства.
In conclusion, it is our opinion that Constance Bolkonski should be tried for conspiracy to overthrow the government.

Надежды на то, что предстоящей весной, в случае свержения правительства, парламент сможет продолжить свою работу в обычном режиме, ложные.
Hopes that in the coming spring, if the government is overthrown, the parliament will be able to continue its work as usual, are false.

Вьетнамские власти также обвинили заявителей в реакционности и попытке свержения правительства.
The Vietnamese authorities further accused the petitioners of being reactionary and trying to overthrow the Government.

Позднее Квислинг сказал, что рассматривал возможность силового свержения правительства, но в конце февраля эту работу за него выполнила Либеральная партия.
He later said he had even considered the use of force to overthrow the government but, in late February, it was the Liberal Party that brought them down.

Ноября 1991 года во время полицейской облавы г-н Парага был арестован по обвинению в подготовке свержения правительства.
On 22 November 1991, Mr. Paraga was arrested after a police ambush, on charges of planning to overthrow the Government.

Преследуемые при этом цели могут варьироваться от удовлетворения конкретных требований до свержения правительства и захвата власти или же избавления страны от иностранного правления.
The aims may vary from the redress of specific grievances to the overthrow of a government and the seizure of power, or to the liberation of a country from foreign rule.

В конце октября и начале ноября 2013 года три курда были казнены за" богоборство" и за" попытку свержения правительства.
In late October and early November 2013, three Kurds were executed for moharebeh and for"attempting to overthrow the Government.

Пересечение государственной границы с целью совершения побега из государства в другое государство или с целью свержения правительства Республики будет наказываться исправительными работами на срок от пяти до десяти лет.
Crossing the border"to flee from the country to another country or with the aim of toppling the Republic" would be sentenced to correctional labour for five to ten years.

В хаосе ни один из главарей и не подумал о реализации ключевого элемента программы: свержения правительства.
In the chaos, none of the ringleaders thought of implementing the key item of the program: the overthrow of the government.

В июне 1993 года майор Ламине Диабира и другие военнослужащие были, как утверждается, обвинены в заговоре и попытке свержения правительства согласно статьям 41 и 42 Уголовного кодекса Мали.
In June 1993, Major Lamine Diabira and the other soldiers were charged under articles 41 and 42 of the Malian Criminal Code, with conspiracy and attempting to overthrow the Government.

Несмотря на получение 175 мест в законодательных органах, оппозиция прибегла к уличным беспорядкам с целью свержения правительства.
Despite winning 175 seats in the legislature, the opposition had engaged in street violence with the objective of subverting the Government.

Так тревога за глупость народа, как и ожидание некоторыми свержения правительства не оправдались уже вечером дня обсуждения, когда выяснилось, что радикальных результатов достигнуто не было.
The worry about stupidity of the people and the expectation of some to overthrow the government faded already on the evening of the discussion when it became apparent that no radical conclusions were reached.

Июля 2007 года силами безопасности был арестован г-н Мубарак аль- Фадил и другие по обвинениям, связанным с диверсиями и попыткой свержения правительства.
On 13 July 2007, the security authorities arrested Mr. Mubarak al-Fadil and others on charges relating to sabotage and attempting to overthrow the Government.

В Центральноафриканской Республике после свержения правительства бывшего президента Анж- Феликса Патассе в марте 2003 года широкое распространение получили беззаконие, грабежи и уничтожение имущества.
In the Central African Republic, there was widespread lawlessness, looting and destruction of property in the immediate aftermath of the overthrow of the government of the former President, Ange Félix Patassé, in March 2003.

Согласно статье 107 Закона об электроволнах безоговорочно запрещается вещание с целью подрыва Конституции или насильственного свержения правительства.
Broadcasting whose purpose was the destruction of the Constitution or the violent overthrow of government was expressly prohibited by article 107 of the Electric Waves Law.

Что касается вопроса о самоопределении, то необходимо напомнить о том, что Ангола пострадала в результате деятельности наемников, включая попытку свержения правительства, и что она вела борьбу с этой деятельностью на международном уровне с момента обретения независимости.
Turning to the question of self-determination, he said it was important to bear in mind that Angola had been a victim of mercenary activities, including an attempt to overthrow the Government, and had combated such activities at the international level since independence.

Сотрудники службы безопасности также допросили монаха Тхить Туэ Си, Генерального секретаря Института ОБЦВ по распространению Дхармы, обвинив его в попытке свержения правительства.
The bonze Thich Tue Sy, Secretary-General of the EBUV Dharma Propagation Institute, was reportedly also interrogated by security officials who accused him of attempting to overthrow the Government.

После попытки государственного переворота в мае 2001 года и свержения правительства президента Анж- Феликса Патассе генералом Франсуа Бозизе 15 марта 2003 года мандат ОООНПМЦАР был переориентирован на оказание содействия правительству в переходный период.
Following an attempted coup d'état in May 2001 and the overthrow of the Government of President Ange-Félix Patassé by General François Bozizé on 15 March 2003, the BONUCA mandate was reoriented to assist the Government during the ensuing transition period.

Который… максимально ограничит поступление денег и товаров на Кубу с целью сокращения денежной массы и размера реальной заработной платы, усиления голода и отчаяния и свержения правительства.
A line of action which… makes the greatest inroads in denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and the overthrow of the Government.”.

В отношении политической ситуации в бывшем Заире после свержения правительства президента Мобуту весной 1997 года Совет счел, что в целом не существует каких-либо препятствий для выполнения решений о высылке авторов в Демократическую Республику Конго.
In respect of the political situation in the former Zaire, after the overthrow of the Government of President Mobuto in spring 1997, the Board considered that there existed no general impediments to enforcing decisions of expulsion to the Democratic Republic of the Congo.

Он просит представить дополнительную информацию в отношении сообщения о том, что прокуратура блокировала решение Верховного суда об освобождении под залог лиц, подозреваемых в попытке свержения правительства.
He requested additional information on reports that the Public Prosecution Service had blocked a Supreme Court decision to release on bail persons suspected of attempting to overthrow the Government.

Даже сегодня, по прошествии 47 лет после того, как было высказано это суждение, суть политики американской администрации попрежнему состоит в том, чтобы<< посеять голод, отчаяние и добиться свержения правительства>> на Кубе и вновь навязать ей неоколониальный режим, который она поддерживала в стране на протяжении более полувека.
Now, 47 years after pronouncing that sentence on the Cuban people, the United States continues to pursue a policy"to bring about hunger, desperation and overthrow of government" in Cuba, with a view to reinstating the neocolonial rule it once imposed on the island for over 50 years.

У правых есть хорошо мобилизованный электорат( охватывающий от 30 до 40% населения), который, как показали события« Твиттер- революции» 2009 года, способен на многое- вплоть до свержения правительства.
The right-wing electorate is well mobilised(comprising 30-40% of the population) and, as the 2009"Twitter Revolution" showed, it is capable of anything, up to and including the overthrow of the government.

Письмом от 6 мая 1996 года Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что им были получены сообщения, согласно которым 43 заключенных, осужденных в связи с предполагаемой попыткой свержения правительства в марте 1995 года, стали объектом жестокого обращения и им было отказано в остро необходимой медицинской помощи.
By letter dated 6 May 1996 the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that a number of the 43 prisoners who were convicted in connection with an alleged attempt to overthrow the Government in March 1995 had been ill-treated or denied critical medical treatment.

Рабочая группа принимает к сведению утверждение источника о том, что высказывание критических замечаний в отношении своей страны и ее руководителей и установления контактов с другими политическими деятелями мирным образом не следует рассматривать как попытку свержения правительства.
The Working Group notes the source's submission that expressing criticism of one's country and its leaders and communicating with other political actors in a peaceful way should not be categorized as an attempt to overthrow a government.

Пояснения правительства относительно сферы применения Закона о национальной безопасности, защищающего общество от" таких незаконных актов, как насильственная попытка свержения правительства", не применимы, как представляется, в случае Хвана Сук Ëна, поскольку правительство не обвиняет его в таких насильственных попытках.
The Government's explanations concerning the scope of the National Security Law, protecting society against"illegal acts such as a violent attempt to overthrow the Government", do not as they stand appear to apply to the case of Hwang Suk-Yong, since the Government does not accuse him of such a violent attempt.

Приводимые выше факты позволяют сделать вывод, что данные лица содержались под арестом без предъявления обвинения, и в течение шести месяцев в одиночных камерах с момента их ареста в июле 1991 года по июнь 1993 года, когда им официальным образом было предъявлено обвинение в заговоре и попытке свержения правительства.
From the facts reported above, it can be said that the persons in question were held without charge, and for six months incommunicado, from their arrest in July 1991 until June 1993, when they were officially notified of a charge of conspiracy and attempt to overthrow the Government.

В июле 1998 года, после того как при поддержке угандийско- руандийской коалиции был организован заговор в целях убийства Президента Демократической Республики Конго Лоран- Дезире Кабилы и свержения правительства национального спасения, главнокомандующий Конголезскими вооруженными силами( КВС) Его Превосходительство Лоран- Дезире Кабила в порядке осуществления суверенного права принял решение положить конец иностранному военному присутствию в составе КВС.
In July 1998, in the wake of a plot hatched by the Ugandan-Rwandan coalition to assassinate Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and overthrow the Government of National Salvation, His Excellency M'zee Laurent-Désiré Kabila, Supreme Commander of the Congolese Armed Forces(FAC), took a sovereign decision to end the foreign military presence in FAC.