СВЕРЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• overthrow
• overthrowing
• ousting
• fall
• to subvert

Примеры использования Свержению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока придумывал план по свержению доктора Айлс.
Plotting my overthrow of Dr. Isles.

Меня поместили в пекинскую тюрьму№ 9, обвинили в подстрекательстве к свержению.
I was, uh, imprisoned in Beijing Prison 9, accused of inciting subversion.

Она могла привести к свержению временного правительства.
It would lead to the collapse of the provisional government.

С арестом Азиза мы на шаг приблизились к свержению Ал- Залим.
With Aziz in custody, we're one step closer to bringing down Al-Zalim.

Это было бы равнозначно свержению Божественной Воли в Творении!
That would have been the equivalent of overturning the Divine Will in Creation!

Отношения Камбоджи с Вьетнамом в конечном итоге привели к свержению режима.
Cambodia's relations with Viet Nam eventually led to the overthrow of the regime.

Публикация призывов к свержению и замене существующего государственного и общественного строя;
To publish calls for the overthrow and replacement of the existing regime and social order;

Оба этих фактора сделали Эйзенхауэр предрасположенным к свержению Арбенса.
Both of these factors made Eisenhower predisposed to supporting the overthrow of Árbenz.

После известных событий, приведших к свержению первого Президента Кыргызской Республики А.
After the well-known events that led to the overthrow of the first President of the Kyrgyz Republic A.

В 1979 году в Иране произошла Исламская революция, приведшая к свержению шаха Мохаммеда Резы Пехлеви.
That of Iran was abolished by the Islamic revolution of 1979 overthrowing Mohammad Reza Pahlavi.

Подготовки и/ или осуществления действий по свержению законно сформированных органов государственной власти;
Organization and/or carrying out actions aimed at overthrowing legally established public authorities;

Содержать призывы к насилию, осуществлению экстремистской деятельности, свержению власти, призывы антигуманного характера;
Contain calls for violence, extremism, overthrowing of the government, slogans of anti- humane nature;

Как утверждается, он был обвинен в подстрекательстве к свержению государственной власти и ему угрожает десятилетний срок тюремного заключения.
He was reportedly accused of incitement to subvert the State's authority and faces a 10year jail sentence.

Движение<< М23>> должно немедленно прекратить эскалацию войны и отказаться от призывов к свержению избранного правительства;
M23 to stop expanding the war forthwith and stop talk of overthrowing an elected Government;

Лукреция, чье самопожертвование послужило поводом к свержению ранней Римской монархии и привело к созданию Республики.
Lucretia, whose self-sacrifice prompted the overthrow of the early Roman monarchy and led to the establishment of the Republic.

ИРГП указал, что введенные ограничения свободы слова способствовали свержению правительства в начале 2009 года.
IRPP indicated that the restrictions placed on the freedom of speech contributed to the overthrow of the Government in early 2009.

Сейчас они все чаще призывают к свержению режима, вторя лозунгам, которые звучат в других частях региона.
They are increasingly calling for the downfall of the regime, echoing slogans that have been heard elsewhere in the region.

Его смерть была трагической, однако зажженный им огонь привел к свержению двух тиранов, сначала в Тунисе, а затем в Египте.
His death was tragic, but the fire he lit led to the downfall of two autocrats, first in Tunisia, then in Egypt.

Организация стремится к насильственному свержению правительства Соединенных Штатов с использованием тактики терроризма и партизанской войны.
The organization aims for a violent overthrow of the United States government by use of terrorism and guerrilla warfare tactics.

Все, впрочем, легко объяснить: внутриполитическая оппозиция Каддафи не имела ощутимого мотива к свержению режима перед инцидентами в Бенгази.
This situation can easily be explained: Gaddafi's internal opposition had no motive for overthrowing the regime before the Benghazi incidents.

Обезлесение также связано с снижением количества осадков, с свержению больших районов с лесами, климат меняется, вызывая более обширные периоды засухи, т.
Deforestation is also linked to a reduction in rainfall, with the overthrow of large areas with Woods, the climate is changing, causing more extensive periods of drought, i.e.

Выборы в 2013 году были первыми проведены после малийского государственного переворота в 2012 году, который привел к свержению президента Амаду Тумани Туре.
The 2013 elections were the first held after the 2012 Malian coup d'état which led to the overthrow of President Amadou Toumani Touré.

События 1917 года в Российской империи приведшие к свержению Царя и организации Коммунистической страны вынудили Фаберже закрыть в 1918 году свою компанию.
Events of 1917 in the Russian Empire brought to overthrow of the Tsar and the organization of the Communistic country compelled Faberge to close the company in 1918.

Был арестован 21 марта 1989 года и 8 февраля 1990 года приговорен к тюремному заключению на срок в четыре года за" призывы к свержению социалистического строя.
Arrested on 21 March 1989 and sentenced on 8 February 1990 to four years' imprisonment for"inciting the overthrow of the socialist system.

Был арестован 20 апреля 1989 года и приговорен к лишению свободы сроком на четыре года за" призывы к свержению социалистического строя" и тиражирование" реакционных документов.
Arrested on 20 April 1989 and sentenced to four years' imprisonment, for"inciting the overthrow of the socialist system" and reproduction of"reactionary documents.

Можно отметить, что отключения подачи энергоснабжения, стали одной из основных причин социального протеста в обществе, приведших к свержению режима К. Бакиева в апреле 2010 года.
It may be noted that, electricity shortages were among the main causes of social protests in the society, leading to the overthrow of the Bakiev regime in April 2010.

Является организацией блестящих ученых и их наемников, посвященных приобретению власти и свержению всех мировых правительств с помощью технических средств.
Is an organization of brilliant scientists and their hirelings dedicated to the acquisition of power and the overthrow of all world governments by technological means.

Государственные перевороты на Фиджи в 1987 году привели к свержению избранного правительства премьер-министра Фиджи Тимоти Мбавандра и к провозглашению Республики Фиджи.
In 1987, a series of coups resulted in the overthrow of the elected government of Fijian Prime Minister Timoci Bavadra, and the declaration of a republic.

Власти обнаружили, что Нурматов поддерживал связи с двумя другими экстремистами, которые в социальных сетях призывали к свержению правительства Кыргызской Республики, добавил он.
Authorities found Nurmatov to have ties to two other extremists who were using social networks to demand overthrow of the Kyrgyz government, Ashirbayev said.

Массовые выступления учащихся в мае 1876 года привели к свержению султана Абдул-Азиза, а новый султан Абдул- Хамид II согласился на конституцию, которая была принята в декабре 1876 года.
Sultan Abdülaziz's chaotic rule led to his deposition in 1876 and, after a few troubled months, to the proclamation of an Ottoman constitution that the new sultan, Abdul Hamid II.