TO SUBVERT на Русском - Русский перевод

• подорвать
• подрыва
• разрушить
• свержению
• нарушить
• подрыву
• подрыв
• с целью подрыва
• сорвать

Примеры использования To subvert на Английском языке и их переводы на Русский язык

That you plan to subvert the monarchy,?
Возможно, вы планируете свержение монархии?

Processors do not collude, lie, or otherwise attempt to subvert the protocol.
Процессоры не вступают в сговор, не лгут или иным образом пытаются подорвать протокол.

He's trying to subvert the Sixth Amendment right to counsel.
Он пытается подорвать Шестую поправку правом на адвоката.

For decades, Cuba had had to deal with attempts by other countries to subvert its domestic order.
Кубе в течение десятилетий приходится сталкиваться с попытками подрыва ее внутреннего строя со стороны других стран.

So you want me to subvert protocol and risk my career by letting her what exactly?
Значит, ты хочешь, чтобы я нарушил протокол и рискнул карьерой, дав ей сделать что именно?

Men like me built this country with our own hands, and you, foreign scum, are trying to subvert everything we have done.
Такие как я построили эту страну нашими собственными руками, а ты, чужеземная мразь, пытаешься разрушить все, что мы сделали.

We will not accept any attempt to subvert the Charter, make no mistake about it.
Мы не допустим никаких попыток извратить Устав-- и пусть на этот счет не будет никаких сомнений.

One such article, posted by the Rasa news agency on 8 March 2011, accused the Baha'i community of attempting to subvert Islam.
В одной из таких статей, опубликованных информационным агентством Раса 8 марта 2011 года, общину бахаистов обвинили в попытке подрыва Ислама.

The IRGC's stated purpose is to subvert the international order.
Заявленной целью КСИР является подрыв международного порядка.

The attempt to subvert the constitutional order that Cubans have freely elected is intensifying.
Активизируются попытки подорвать конституционный порядок, установленный в результате свободного волеизъявления кубинского народа.

They were also used to destabilize Governments or to subvert regional peace and the sovereignty of independent States.
Наемники используются также для дестабилизации правительств или подрыва регионального мира и суверенитета независимых государств.

The events of 1 April demonstrated once more the vulnerability of State institutions in the face of attempts by the military to subvert constitutional order.
События 1 апреля в очередной раз продемонстрировали уязвимость государственных институтов перед попытками со стороны военных подорвать конституционный порядок.

That you're trying to subvert the deal to prove Daniel's incompetency to Helen.
Ты пытаешься разрушить сделку, чтобы доказать Хелен некомпетентность Дениела.

It's a flagrant violation of the gag order and a deliberate attempt to subvert the plea agreement the d.A. Offered my client.
Это вопиющее нарушение правила молчания, и преднамеренная попытка подорвать соглашение о сделке, которую прокурор предложил моему клиенту.

It is now an attempt to subvert a sovereign Government in contravention of international law.
Теперь имеет место попытка свергнуть суверенное правительство в нарушение норм международного права.

The spurious excuses proffered by some, and attempts to impose conditions in order to subvert this objective, are not compatible with regional realities.
Фальшивые предлоги, выдвигаемые кое-кем, и попытки навязать условия, с тем чтобы подорвать эту цель, несовместимы с региональными реальностями.

In some cases, states that seek to subvert this institution's noble aims have hijacked the very systems that are supposed to advance them.
В некоторых случаях страны стремятся подорвать благородные цели этого учреждения и захватывают рычаги, которые служат для их продвижения.

On our part, we will ensure that these criminals are brought to book and that their plans to subvert the process are halted.
Со своей стороны, мы будем стремиться обеспечить, чтобы эти преступные элементы были привлечены к ответственности и чтобы были сорваны вынашиваемые ими планы, направленные на подрыв идущего процесса.

He was reportedly accused of incitement to subvert the State's authority and faces a 10year jail sentence.
Как утверждается, он был обвинен в подстрекательстве к свержению государственной власти и ему угрожает десятилетний срок тюремного заключения.

In addition, months before this latest outburst, various elements of the"TNG" were busy trying to subvert the stable areas of Somalia.
Кроме того, за несколько месяцев до этих последних нападок различные элементы<< Переходного национального правительства>> предприняли попытки подорвать стабильность в спокойных районах Сомали.

Turkey is attempting to subvert the territorial status quo established more than 70 years ago and is backing its claims with the use of armed force.
Турция пытается подорвать территориальный статус-кво, установленный более 70 лет назад, и подкрепляет свои притязания использованием вооруженных сил.

This was clearly the culmination of a long-term plan to subvert the Georgian state and control Georgian territories.
Это, без сомнения, было кульминацией в реализации долгосрочного плана подрыва грузинского государства и установления контроля над грузинскими территориями.

García Moreno fled to Peru, where he requested the support of President Castilla; the Peruvian leader supplied him with weapons and ammunition to subvert the Robles regime.
Гарсия Морено бежал в Перу, где попросил поддержки у президента Кастильи; перуанский лидер снабдил его оружием и боеприпасами, чтобы подорвать режим Роблеса.

In addition, attempts had been made to use social networks to subvert and destabilize Cuba, as in the case of the ZunZuneo network.
Кроме того, предпринимаются попытки использовать социальные сети для подрыва и дестабилизации Кубы, как например, ситуация с сетью Сун- Сунео.

These attempts to subvert the peace process having failed, these extremist groups had decided to resort to the extermination of the leaders, allies and supporters of RPF.
Поскольку эти попытки подорвать мирный процесс потерпели неудачу, эти экстремистские группы решили прибегнуть к ликвидации руководителей, союзников и сторонников ПФР.

Once that was done, there followed a rushed attempt on 22 March to subvert the process whereby my office vets nominees for five sensitive ministries.
Как только это было сделано, 22 марта была предпринята поспешная попытка подорвать процесс проверки моим Управлением кандидатов на пять особенно сложных должностей министров.

The terrorist act carried out against the United Nations military observers is just another example of the continuous attempts of the separatist regime to subvert the peace process.
Террористический акт, совершенный против военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, является еще одним примером постоянных попыток сепаратистского режима подорвать мирный процесс.

In June 1998, in order to subvert State power, Mr. Wang plotted to set up an illegal organization called the"Democratic Party of China.
В июне 1998 года в целях свержения государственной власти гн Ван разработал план создания незаконной организации под названием" Демократическая партия Китая.

Aberrations introduced by military rulers to the Constitution were removed and safety mechanisms against forces inclined to subvert the democratic process were strengthened.
Внесенные военными в Конституцию положения, искажающие ее реальный смысл, были отменены, а механизмы защиты от сил, готовых подорвать демократические процессы, укреплены.

Drug trafficking threatens to subvert the nascent democratization process of Guinea-Bissau, entrench organized crime and undermine respect for the rule of law.
Наркоторговля создает опасность срыва формирующегося демократического процесса Гвинеи-Бисау, укоренения организованной преступности и несоблюдения законности.