SUBVERT на Русском - Русский перевод

• подорвать
• подрывают
• ниспровергнуть
• нарушить
• подрывать

Примеры использования Subvert на Английском языке и их переводы на Русский язык

It attempts to buy and subvert democracies.
Она предпринимает попытки подкупить и подорвать демократии.

As they think, subvert them to advance the cause of spreading christianity.
Они думали, что они разрушают их, чтобы способствовать распространению христианства.

There he met Mikhail Larionov, the leader of the Union of Youth, ready to"subvert the old art.
В училище познакомился с Михаилом Ларионовым, лидером группы молодежи, готовой« ниспровергать старое искусство».

Crime and corruption subvert established systems of local governance.
Преступность и коррупция подрывают действующие системы местного управления.

Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution.
Воспрепятствовать функционированию государственных учреждений, предусмотренных Конституцией.

Therefore, I'm proposing you subvert expectations,- and lead with your hips.- My what?
Поэтому я предлагаю вам подорвать ожидания и подвигать вашими бедрами?

Although he has written a number of superhero stories, Ennis has tried to"subvert" the genre as well as he could.
Хотя он написал несколько рассказов о супергероях, Эннис пытался« свергнуть» жанр так хорошо, как мог.

These factors subvert normal host cell functions to the benefit of invading bacteria.
Эти факторы подрывают нормальную работу функций клетки хозяина, что помогает вторжению бактерий.

They should act as instruments for the realization of the objectives of the Charter, not subvert them.
Эти организации должны способствовать достижению целей, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а не ставить их под сомнение.

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
Каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

However, since the living spirit of a paladin is far more difficult to quell and subvert, paladins are vastly more difficult to turn.
Однако, так как дух паладина гораздо труднее подавить и ниспровергнуть, паладины значительно более трудны в изгнании.

It sought to annihilate societies, subvert the established order and deny people their basic rights and freedoms.
Он пытается разрушить общества, ниспровергнуть установленный порядок и лишить людей их основных прав и свобод.

Such interventionist practices can easily distort the rules of the game and subvert the fairness and transparency of rules.
Подобные методы вмешательства легко могут нарушить<< правила игры>> и подорвать беспристрастность и транспарентность этих правил.

Who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not[to be taught] for the sake of base gain.
Каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Opponents of the exhibition prophesied that foreign rogues and revolutionists would overrun England, subvert the morals of the people, and destroy their faith.
Противники выставки пророчествовали, что иностранные жулики и революционеры захватят Англию, подорвут нравы людей и разрушат их веру.

It also seeks to destabilize societies, subvert established order and-- most importantly-- deny people their basic rights and freedoms.
Его цель также состоит в том, чтобы дестабилизировать общества, подорвать установившийся порядок и-- самое главное-- лишить людей их основных прав и свобод.

This can undermine stability and security, fuel violence and corruption, weaken the rule of law and subvert legitimate economies.
Это может создать угрозу для стабильности и безопасности и благоприятную почву для насилия и коррупции, ослабить верховенство права и подорвать легитимные экономики.

TSF Shell is a brand-new 3D launcher that will subvert your concept of the mobile device home screen operations.
TSF Shell является совершенно новым 3D программы, которая будет подрывать вашу концепцию операций главного экрана мобильного устройства.

Such tests will subvert one of the main attractions of the CTBT of the world's peoples- the realization of nuclear disarmament through a process of attrition.
Такие испытания будут подрывать одно из главных притягательных свойств ДВЗИ в глазах народов мира- реализацию ядерного разоружения за счет процесса естественной амортизации.

Regrettably, the lesson of experience is that there are States that will either resist subscribing to those treaties or, having done so, will subvert their aims.
К сожалению, накопленный опыт показывает, что есть государства, которые будут либо воздерживаться от подписания этих договоров, либо, если они их и подпишут, будут нарушать их цели.

Many production languages provide means to bypass or subvert the type system, trading type-safety for finer control over the program's execution see casting.
Многие промышленные языки предоставляют возможность обойти или нарушить систему типов, поступаясь типобезопасностью ради более точного контроля над исполнением программы каламбур типизации.

According to the verdict of the Suqian Intermediate People's Court, his"Herald of Democracy" writings constituted an attempt to"subvert state power and overthrow the socialist system.
Согласно вердикту Народного суда промежуточной инстанции Суцяня, его статьи в" Вестнике демократии" представляли попытку" подрыва государственной власти и свержения социалистической системы.

When the Cybermen subvert the Collective, the Enterprise-D crew work with the Eleventh Doctor and the Borg, restoring the Borg to full strength and erasing the Borg/Cyberman alliance from existence.
Когда Киберлюди подрывают коллектив, команда« Энтерпрайз- D» работает с Одиннадцатым доктором и борг, восстанавливая силу борг и уничтожая альянс борг/ киберлюдей.

Coercive measures, such as mandatory testing, lack of confidentiality and segregation, drive people away from prevention education and health-care services and subvert this process of behavioural change.
Меры принуждения в виде обязательного тестирования, отсутствие конфиденциальности и сегрегация не способствуют успеху профилактических и просветительских мероприятий и подрывают процесс поведенческой переориентации.

Reliance on the use of force alone can only subvert the authority of international structures among the civilian population of Bosnia and create a favourable climate for the work of extremists.
Исключительная ставка на силовые методы лишь подрывает авторитет международных структур среди гражданского населения Боснии, создает благоприятный климат для деятельности экстремистов.

In Iran, North Korea, and other despotic regimes, we see a truth of history borne out once again- those who subvert freedom of their people at home undermine sovereignty and security abroad.
В Иране, Северной Корее и других странах под властью деспотических режимов мы видим, как истина истории подтверждается еще раз: те, кто подрывает свободу своего народа внутри страны, подрывают суверенитет и безопасность за рубежом.

You may not attempt to circumvent or subvert system or network security mechanisms, or probe the security of any system, network, or account associated or used in conjunction with this Website.
Вы не можете пытаться обойти или подорвать системные или сетевые механизмы безопасности или проверить безопасность любой системы, сети или учетной записи, связанных или используемых вместе с этим Веб- сайтом.

The Government of the Russian Federation declares that the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine relating to the START-I Treaty is unacceptable, on the grounds that the reservations contained therein subvert the objectives of that Treaty.
Правительство Российской Федерации заявляет о том, что решение Верховного Совета Украины в отношении Договора СНВ- I не может быть признано на том основании, что содержащиеся в нем оговорки искажают цели этого Договора.

Express our rejection and condemnation of any attempt to alter or subvert the constitutional order and the normal functioning of institutions in any member State of the Community of Latin American and Caribbean States.
Отвергаем и осуждаем любые попытки изменить или подорвать конституционный порядок и нормальное функционирование учреждений в любом государстве-- члене Сообщества латиноамериканских и карибских государств.

Her delegation therefore strongly condemned any attempt by a State through its diplomatic agents to interfere in the internal political conflicts of other States, incite to violence, disturb the peace and subvert the constitutional order of another State.
Поэтому венесуэльская делегация решительно осуждает любые попытки любого государства через дипломатические каналы вмешиваться во внутренние политические конфликты в других государствах, подстрекать к насилию, подрывать мир и конституционный порядок в другом государстве.