What is the translation of " SUBVERT " in Czech?

• rozvrátit
• rozvracíme

Examples of using Subvert in English and their translations into Czech

Subverted me.
Podrazili mě.

Deny and subvert.
Zapře a podvrátí.

Subvert that!
Rozvrať si tohle!

Whispers can subvert it all.
Řeči to mohou všechno zvrátit.

Subvert us to the humans.
Snížit nás na úroveň lidí.

Don't let them subvert justice.
Nedovolte jim rozvrátit spravedlnost.

Not subverted. He, um… He.
Ne"rozvrátil". On… On.

I won't help you subvert democracy.
Nebudu vám pomáhat rozvracet demokracii.

I was subverting the conversational expectations.
Převrátil jsem konverzační očekávání.

And all you have to do is subvert the truth.
A vše co ti stačí udělat, je podkopat pravdu.

Not"subverted. He… He.
Ne"rozvrátil". On… On.

Don't let another defense lawyer subvert justice again.
Nenechte dalšího obhájce znovu rozvracet spravedlnost.

Totally subverting… the hero archetype.
Naprosto rozvracející… archetyp hrdiny.

Yeah, but I was hoping to kind of subvert the norm.
Ano, ale myslela jsem, že bych trochu sabotovala pravidla.

The penalty for subverting the Lottery system.
Trest za rozvracení loterijního systému.

Subverting the patriarchal paradigm"? But my goodness?
Ale proboha. Podkopávat patriarchální paradigma"?

They have made me subvert a thousand regulations.
Mě donutili obejít tisíc nařízení.

Subvert the audience's idea of what a commercial should be.
Rozvracíme názory publika, jak by měly reklamy vypadat.

It's just a matter of time before rebels subvert the government.
Bylo jen otázkou času, než rebelové rozvrátí vládu.

I can't subvert the purpose of a Senate committee!
Nemohu podrývat účel senátního výboru!

What about my right not to have my life's work subverted by ignorance?
A co mé právo nenechat si zničit své dílo, kvůli nějaké zaslepené ignoraci?

Such an act would subvert the fundamental laws of this land, madam.
Takové jednání by podrylo fundamentální zákony této země, madam.

They see the proposed system of government as a means to control and subvert their newly acquired freedom.
Vidí, že navrhovaný systém vlády jejich nově získané svobody. znamená kontrolu a rozvrácení.

Going on dates, subverting your needs… You know, being a part of a couple.
Chodit na rande, potlačovat své potřeby… Však víš, tvořit pár.

We have to do this because our democracy has been subverted, our laws have been subverted..
Musíme to udělat, protože naše demokracie byla podkopána, naše zákony byly podkopány.

You have subverted your voice to virtuosity without soul… devoted only to artifice!
Degradoval jste svůj hlas pro virtuozitu bez duše… oddaností jen k podvodu!

They see the proposed system of government as a means to control and subvert their newly acquired freedom.
Považují nabízený systém vlády za způsob, jak ovládat a rozvrátit jejich nově nabytou svobodu.

They seem quite content subverting the king's authority of their own accord.
Zdají se být spokojeni podkopáváním královy autority svými vlastními dohodami.

They see the proposed system of government as a means to control and subvert their newly acquired freedom?
Vidí nově navrhovaný systém vlády jako něco, co má ovládnout a zničit jejich nově získanou svobodu.?

We can't subvert the democratic process on aesthetic grounds. Much as we might wish to.
Nemůžeme podvracet demokratický proces na pouhých estetických základech. I když bychom si to mohli přát, i když víme.