What is the translation of " SUBVERTING " in Czech?

• podkopat
• zničit
• ne-říkáním

Examples of using Subverting in English and their translations into Czech

Totally subverting… the hero archetype.
Naprosto rozvracející… archetyp hrdiny.

You know, being a part of a couple, going on dates, subverting your needs.
Však víš, tvořit pár, chodit na rande, potlačovat své potřeby.

The penalty for subverting the Lottery system.
Trest za rozvracení loterijního systému.

Subverting the patriarchal paradigm"? But my goodness?
Ale proboha. Podkopávat patriarchální paradigma"?

Freddie's an expert at subverting complex security systems.
Freddie je expert na vniknutí do komplexních bezpečnostních systémů.

I will have no alternative but to interpret that as an incitement of mutiny. Mr. Gates, if you walk through that door with the intent of subverting my plans.
S úmyslem zničit mé plány, nebudu si to vykládat jinak, než jako podněcování vzpoury.

I was subverting the conversational expectations.
Převrátil jsem konverzační očekávání.

Begin. Freddy's an expert at subverting complex security systems.
Začněte! Freddie je expert na vniknutí do komplexních bezpečnostních systémů.

I will have no alternative but to interpret that as an incitement of mutiny. Mr. Gates, if you walk through that door with the intent of subverting my plans.
Pane Gatesi, jestli projdeš těma dveřma s úmyslem podkopat moje plány, nebudu mít jinou možnost, než to vyhodnotit jako podněcování vzpoury.

Going on dates, subverting your needs… You know, being a part of a couple.
Chodit na rande, potlačovat své potřeby… Však víš, tvořit pár.

Along with the agitators and the socialists on his payroll, are subverting the law. No, you and criminals like Paul Kelly.
Vy a zločinci jako je Paul Kelly, společně s dalšími aktivisty a socialisty na jeho výplatní pásce, podkopáváte důvěru v zákony.

They seem quite content subverting the king's authority of their own accord.
Zdají se být spokojeni podkopáváním královy autority svými vlastními dohodami.

There are, moreover, reports that in recent weeks, a significant number of bloggers and political activists have either been charged with criminal offences, such as subverting state power, or have been detained without charge.
Navíc se v posledních týdnech objevují informace, že byla řada bloggerů nebo politických aktivistů obviněna z činů, jako například podvracení státní moci, nebo zadržena bez obvinění.

Otherwise we would be completely subverting the principles of freedom that make up what we are.
Jinak bychom zcela převraceli principy svobody, které z nás dělají, to co jsme.

Ferris just wants to show Cameron a fun day, right, for once in his pathetic little life, but Cameron acts like a whiny knob the whole time, subverting every attempt at fun with his passive-aggressive anxiety and relentless nay-saying.
Ferris chce ukázat Cameronovi pro jednou v jeho malém patetickém životě zábavný den, ale Cameron se po celou dobu chová jako ufňukaný kretén ničící každý pokus o zábavu s jeho pasivně-agresivní úzkostí a neoblomným ne-říkáním, v podstatě mu tak zkazí to.

Once he establishes his dominance by subverting that fantasy, then he moves on to step two, which is removing the tongue.
Jakmile stvrdí svou dominanci rozvrácením fantazie, přejde k druhému kroku, kterým je odstranění jazyka.

I always thought a fear of clowns was just subverting what used to be a happy childhood memory.
Vždycky jsem si myslel, že strach z klaunů bylo Jen subverting co bývala šťastné dětství paměti.

The selflessness that comes with, you know, subverting the individuality and being part of something greater.
Víte, ta obětavost která s tebou přichází, ničí osobnost a možnost být součástí něčeho lepšího.

Instead I should tell Frankie that you're subverting protocol to play footsie with that dick. You're right.
Abys spolupracovala s tím čurákem. Místo toho bych měl říct Frankie, že podkopáváš protokol, Máš pravdu.

Mr. Gates, if you walk through that door with the intent of subverting my plans, I will have no alternative but to interpret that as an incitement of mutiny.
Pane Gatesi, jestli projdeš těma dveřma s úmyslem podkopat moje plány, nebudu mít jinou možnost, než to vyhodnotit jako podněcování vzpoury.

Ferris just wants little life, but Cameron acts to show Cameron a fun day, time, subverting every attempt right, for once in his pathetic like a whiny knob the whole.
Chová jako ufňukaný kretén ničící každý pokus o zábavu s jeho pasivně-agresivní úzkostí a neoblomným ne-říkáním, Ferris chce ukázat Cameronovi pro jednou v jeho malém patetickém životě zábavný den, ale Cameron se po celou dobu.

And all you have to do is subvert the truth.
A vše co ti stačí udělat, je podkopat pravdu.

What about my right not to have my life's work subverted by ignorance?
A co mé právo nenechat si zničit své dílo, kvůli nějaké zaslepené ignoraci?

You have subverted your voice to virtuosity without soul… devoted only to artifice!
Degradoval jste svůj hlas pro virtuozitu bez duše… oddaností jen k podvodu!

Subvert us to the humans.
Snížit nás na úroveň lidí.

Such an act would subvert the fundamental laws of this land, madam.
Takové jednání by podrylo fundamentální zákony této země, madam.

Subvert the audience's idea of what a commercial should be.
Rozvracíme názory publika, jak by měly reklamy vypadat.

I can't subvert the purpose of a Senate committee!
Nemohu podrývat účel senátního výboru!

Subverted me.
Podrazili mě.

See? Subvert the audience's idea of what a commercial should be?
Rozvracíme názory publika, jak by měly reklamy vypadat. Vidíte?