What is the translation of " OBALAJĄC " in English?

• overthrowing
• refuting
• subverting
• debunking

Examples of using Obalając in Polish and their translations into English

By ukrzyżować obalając.
To crucify, invalidating.

Obalając jego alibi, tworzy sobie własne.
In rubbishing his alibi, she's also creating her own.

Reformując lub obalając?
Reforming or overthrowing?

Wiele restauracji, obalając międzynarodowy mit pierogów jako największego wkładu Polaków w światową kuchnię, przypomina legendarne polskie zupy, sosy, dziczyznę….
Numer ous restaurants, dispelling the international myth of pierogi as the greatest contribution of Poles to international cuisine, serve up legendary Polish soups, sauces and venison….

Kościoły domowe-prawdopodobnie najpierw obalając biskupów lub liderów kościołów.
House churches- probably by subverting the bishops or leaders of the churches first.

Kwietnia 1941 grupa oficerów o sympatiach pronazistowskich, zwana„Złotym czworobokiem”, pod przywództwem generała Raszida Alego al-Gajlani dokonała zamachu stanu, obalając regenta Abd al-Ilaha.
In 1941, a group of pro-Nazi Iraqi officers, known as the"Golden Square" and led by General Rashid Ali, overthrew Regent Abdul Ilah on April 1 after staging a successful coup.

A Anderton nie zabija osoby, którą sam miał zabić, obalając samą ideę systemu prewencji i pokazując, że ludzie mają wolną wolę.
Anderton doesn't kill the person that he supposedly was going to, disproving the very basis of the precrime system and proving that people do have free choice.

Już jednak w następnej miejscowości poza Petone(tj. w Lower Hutt) zaczął ponownie szaleć tarasując drogę, obalając drzewa i zatrzymując pociągi.
However, already in the next town after Petone(i.e. in Lower Hutt) it again started to rage, barricading the road, collapsing trees, and stopping trains.

Projektant odnajduje nowe sposoby wyrażania tradycyjnych przedmiotów, obalając archetypy oraz reinterpretując przedmioty, które otaczają nas na codzień.
He discovers new ways to express traditionally designed objects, subverting archetypal forms and re-imagining the everyday things that surround us.

Odkrycie księżyców Jowisza potwierdziły też domysły Johannesa Keplera, że Ziemia nie jest centrum wszechświata, obalając kolejny dogmat tamtych czasów.
Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised: that the earth was not the center of the universe, dispelling another central dogma of Galileo's day.

Publikacja zawiera prezentację Polski i jej potencjału inwestycyjnego, obalając jednocześnie przestarzałe stereotypy dotyczące polskiej gospodarki.
The publication includes a presentation of Poland and its investment potential, at the same time refuting stereotypes about the Polish economy.

Obalając ten niemożliwy sposób istnienia, przezwyciężamy głęboko zakorzenione nawyki lgnięcia do trwale istniejącego"ja", które wie, co naprawdę się wydarzy i zawsze zachowuje kontrolę.
By refuting that impossible way of existing, we overcome our deeply engrained habits of grasping to be a solidly existent me who knows what really is going to happen and thus is always in control.

Opętania. dla kościoła katolickiego, śledząc i obalając Ben Shakir pracuje.
Ben Shakir works demonic possessions. for the Catholic Church, investigating and debunking.

I wówczas nastąpi postęp, obalając błędy, niesprawiedliwość i złe rządy światowe- zarówno błogosławiący kościół nominalny jak i świat, chociaż chwilami ich doświadczenie, wydaje się być przekleństwem.
And then it will progress, overturning errors, injustice and bad government among the World's people--thus blessing both nominal church and world, though the experience may for a time, seem a curse to both.

Opętania. dla kościoła katolickiego, śledząc i obalając Ben Shakir pracuje.
Demonic possessions. for the Catholic Church, investigating and debunking Ben Shakir works.

Trzy dni temu ciężko uzbrojeni najemnicy przeprowadzili błyskawiczny atak, obalając Sibi al Fujar'a i jego skorumpowaną kadrę oficerską trzymających naród tej małej wyspy w żelaznym uścisku przez ponad trzy lata.
Three days ago heavily-armed mercenaries… launched a lightning raid overthrowing Sibi Al Fukar… and his corrupt cadre of army officers… who have held this tiny island nation in their iron grip… for over three years.

Operatorzy gier w Europie w 19 wieku zaczęli oferować gry o zerowej wartości, aby przyciągnąć klientów, obalając tradycję dwóch stuleci gry w ruletkę z zerowym zeru.
Gaming operators in Europe in the middle of the 19th century started offering single-zero games to lure customers, overturning a tradition of two centuries of double-zero roulette gaming.

Jest to zapowiedź książki o tym samym tytule, która proponuje całkowicie nowe spojrzenie na"Stary Kontynent", obalając wiele funkcjonujących stereotypów, począwszy od tego o istnieniu w tym miejscu jakoby"prastarej cywilizacji", która dzięki"zaawansowanej wiedzy" zdobyła przewagę techniczną nad resztą świata i nawet była w stanie narzucić mu swoją hegemonię.
It is the announcement of the book of the same title, which will offer a completely new look at the"Old Continent", dispelling many operating stereotypes, starting from the existence in this place a supposedly"ancient civilisation", which, thanks to the"advanced knowledge" gained technical advantage over the rest of the world and was even able to impose its hegemony on it.

Nie mogąc powstrzymać budowy, splądrował terytorium kilku zbuntowanych miejscowości, później zaś przemierzał obszar morza egejskiego obalając oligarchie i pozyskując fundusze z różnych miast imperium ateńskiego.
Unable to stop the construction, he plundered the territory of several rebellious cities, then travelled around the Aegean suppressing oligarchies and raising funds from various cities of the Athenian Empire.

Publikacje zawierają prezentację Polski i jej potencjału inwestycyjnego, obalając jednocześnie stereotypy dotyczące Polski, polskiej gospodarki, polskiej mentalności i obyczajów.
The publications includes a presentation of Poland and its investment potential, at the same time refuting stereotypes about Poland, the Polish economy, mentality and the Polish way of life.

Jest to kontynuacja, do której wydarzenia przepowiedziane w proroctwie dojrzewają obecnie, a nadciągająca burza będzie, sądząc po obecnych sygnałach, wymagać jedynie kilku lat by osiągnąć swe straszne apogeum, obalając i pochłaniając w anarchii i chaosie wszystkie królestwa ziemi.
This is the extent to which the events foretold in prophecy have at present ripened, and the rising storm will, from present indications, require only a few years to reach its terrible climax, overthrowing and swallowing up in anarchy and confusion all the kingdoms of earth.

Jednak w owym czasie czerwona jarząca się kula przeleciała nad wioską, niszcząc domy, obalając w dół kamienne ściany mostu, wywracając drzewa, oraz topiąc asfalt i metalowe naczynia kuchenne.
But during this time a red glowing ball swept over the village, destroying houses, knocking down the stone walls of a bridge, uprooting trees, and melting asphalt and metal cooking utensils.

Jednak w 1953 roku/Amerykanie i Brytyjczycy/przeprowadzili zamach stanu,/obalając Mosaddeqa/i zastępując go Rezą Pahlawim.
But in 1953 the U.S. and Great Britain engineered a coup d'état that deposed Mosaddegh and installed Reza Pahlavi as shah.

Jednak nie zapominamy ani na chwilę o tym, że tylko proletariackie rewolucje polityczne, obalając perfidnych antyrobotniczych biurokratów rządzących tymi państwami, mogą zapewniać dotychczasowe osiągnięcia i otwierać drogę do socjalizmu.
Yet we do not lose sight for a moment of the fact that only proletarian political revolutions, which overthrow the treacherous anti-working class bureaucrats who rule these states, can guarantee the gains won to date and open the road to socialism.

Ledwie trzy miesiące później jego młodszy brat, Arystobul II, wzniecił powstanie, z powodzeniem obalając Hirkana i ogłaszając się królem Judei oraz jej arcykapłanem.
Scarcely three months later, his younger brother Aristobulus II incited a rebellion, successfully leading the uprising to overthrow Hyrcanus and take the offices of both King and High Priest.

Należy powiązać inicjatywy europejskie w zakresie bezpieczeństwa informacyjnego ze zintegrowaną strategią, obalając granice sektorowe i zapewniając jednolite i bezpieczne rozpowszechnienie TIK w społeczeństwie.
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.

Strona internetowa UE obala najczęstsze mity związane z pandemią.
EU website busts most common myths related to the pandemic.

Ten wniosek obala tajskie raporty.
This conclusion overturns the Thai reports.

Nie możemy tam jechać i obalać prezydentów, którymi steruje świat przestępczy.
We cannot go and oust presidents who are driven by crime.

Obala ono, co powiedził pod przysięgą o zabójstwie Tannera.
It disproves what he said about Tanner's murder under oath.

How to use "obalając" in a Polish sentence

Haidt przygląda się genezie moralności, obalając pogląd, że ewolucja uczyniła z nas istoty na wskroś egoistyczne.

Obalając socjalistyczny rząd Mohammeda Siada Barre, nie ustanowili w jego miejsce nowego.

Obalając mity musimy na wstępie zaakcentować, iż Business Intelligence nie jest technologią informatyczną tylko wyobrażeniem funkcjonowania systemu informacyjnego w przedsiębiorstwie.

Lavoisier, obalając teorię flogistonu, ogłosił swoje prace z zakresu teorii spalania składników pokarmowych w żywym organizmie - naukowe podstawy żywienia w zasadzie nie istniały.

Dokonali niemożliwego, obalając niemal boską istotę, której brutalne rządy trwały tysiąc lat.

Grupa greckich oficerów dokonała zamachu stanu, obalając dyktatora Jeorjosa Papadopoulosa.

Obalając powszechny mit, iż fruktoza ma zbawienny wpływ na kontrolę glikemii i jest polecana diabetykom, Horowitz i wsp.

Taką to logiką obalając inne argumenty, niestety obalasz większość swego "dorobku", samego siebie czyniąc niewiarogodnym.

Jednak w ostatnim czasie tym tematem interesują się również panowie, obalając tym samym powszechne przekonanie, że mężczyźni nie przywiązują wagi do swojego wyglądu.

Pierwsza polega na pokazaniu jedynie zalet produktu czy usługi, natomiast druga omawia także tezy przeciwne, ale jednocześnie je obalając.

How to use "subverting, overthrowing, refuting" in an English sentence

These candidates are subverting the mandate.

played in overthrowing governments in Iran and Guatemala.

from the Egyptian Book of Overthrowing Apep.

Inhabited Townsend overtasks refuting signets raffishly.

The UAE Lobby: Subverting British democracy?

Duchamp’s ‘Fountain’ Was Subversive—but Subverting What?

Need Help Refuting Atheists and Agnostics?

I was refuting that argument from David.

State terrorism will end by overthrowing terrorist states.

Grammatical teaching grimmest refuting quoted tonal.