What is the translation of " SUBVERTING " in Polish?

• obalenia
• podważenia
• obalając

Examples of using Subverting in English and their translations into Polish

Subverting expectations since 1990.
Zawodzę oczekiwania od 1990.

From us have troubled you with words, subverting your souls.
Z nas nie niepokoi was słowy, obalenia wasze dusze.

Totally subverting… the hero archetype.
Całkowicie obala archetyp bohatera.

The whip is necessary against subverting beastly instincts.
Bat jest konieczny przeciwko obaleniu bestialskich instynktów.

Mr. Gates, if you walk through that door I will have no alternative but to interpret that as an incitement of mutiny. with the intent of subverting my plans.
Będę musiał zinterpretować to jako podżeganie do buntu. Panie Gates, jeśli wyjdzie pan stąd z zamiarem podważenia moich planów.

Freddie's an expert at subverting complex security systems.
Freddie jest ekspertem w omijaniu złożonych systemów zabezpieczeń.

It will be interesting to see what you and your brother think"subverting" means.
Ciekawie będzie zobaczyć, co z twoim bratem rozumiecie przez"obalanie.

Begin. Freddy's an expert at subverting complex security systems!
W omijaniu złożonych systemów zabezpieczeń. Freddie jest ekspertem Zaczynajcie!

With the intent of subverting my plans, I will have no alternative but to interpret that as an incitement of mutiny. Mr. Gates, if you walk through that door.
Panie Gates, jeśli wyjdzie pan stąd z zamiarem podważenia moich planów, będę musiał zinterpretować to jako podżeganie do buntu.

Being a part of a couple, going on dates, subverting your needs.
Bycie jednym z pary, chodzenie na randki, spełnianie swych potrzeb.

They seem quite content subverting the king's authority of their own accord.
Wydają się całkiem zadowoleni podważając autorytet króla z własnej woli.

They aroused controversy back then, through subverting academic rules.
Budziły one wtedy wciąż kontrowersje przez zaprzeczanie akademickich reguł.

House churches- probably by subverting the bishops or leaders of the churches first.
Kościoły domowe-prawdopodobnie najpierw obalając biskupów lub liderów kościołów.

Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
Te rzeczy przypominaj, oświadczając przed obliczem Pańskiem, aby się nie wdawali w spory około słów, co ku niczemu nie jest pożyteczne, tylko ku podwróceniu tych, którzy słuchają.

It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Osłabia ona demokrację i właściwe zarządzanie, naruszając formalne i instytucjonalne procesy.

In the Middle Ages, for example, and even during the Renaissance and Reformation, the practice of magic to bilk the credulous and to impose even on the rulers of states and learn their secrets was almost as useful to the Jews as usury and com- mercial fraud in subverting European society.
Na przykład w średniowieczu, a nawet w renesansie i reformacji, praktyka magii by zwieść łatwowiernych i nałożyć nawet na władców państw i poznawać ich sekrety, była prawie tak użyteczna dla Żydów jako oszustwo lichwy i fałszerstw handlowych w obalaniu europejskiego społeczeństwa.

There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
Zasadniczo istnieją dwie możliwości przełamania dominacji wskaźnika PBK w polityce społeczno-gospodarczej.

I will have no alternative but to interpret that as an incitement of mutiny. with the intent of subverting my plans, Mr. Gates, if you walk through that door.
Panie Gates, jeśli wyjdzie pan stąd z zamiarem podważenia moich planów, będę musiał zinterpretować to jako podżeganie do buntu.

Tobacco industry efforts subverting International Agency for Research on Cancer's second-hand smoke study.
Wysiłki przemysłu tytoniowego obalenia Międzynarodowej Agencji Badań nad biernym badań na temat raka w dymu.

Apart from the Devil referring to our evil desires here, it may also apply to the Jewish Devil taking people alive(v. 26 A.V. margin) in the sense of subverting them to remain within the church in order to undermine Christianity.
Oprócz Diabła odnoszącego się tutaj do naszych złych pragnień, to może również odnosić się do żydowskiego Diabła biorącego ludzi żywcem(wers. 26 A.V. margines) w sensie zmysł obalenia ich, by pozostać w kościele w celu osłabienia chrześcijaństwa.

Once he establishes his dominance by subverting that fantasy, then he moves on to step two, which is removing the tongue.
Gdy wykaże swoją dominację przez obalenie tej fantazji, przechodzi do drugiego etapu, którym jest usunięcie języka.

He discovers new ways to express traditionally designed objects, subverting archetypal forms and re-imagining the everyday things that surround us.
Projektant odnajduje nowe sposoby wyrażania tradycyjnych przedmiotów, obalając archetypy oraz reinterpretując przedmioty, które otaczają nas na codzień.

Mr. Gates, if you walk through that door with the intent of subverting my plans, I will have no alternative but to interpret that as an incitement of mutiny.
Panie Gates, jeśli wyjdzie pan stąd z zamiarem podważenia moich planów, będę musiał zinterpretować to jako podżeganie do buntu.

You subverted me.
Oslabil pan moja pozycje.

They have made me subvert a thousand regulations.
Ja dla nich nagięłam z tysiąc przepisów.

Subvert the audience's idea of what a commercial should be.
Obalić domysł widowni, taka powinna być reklama.

I had to subvert the local post office.
Musiałem nawiedzić lokalną pocztę.

Truth is quickly subverted, and people often slander others over a cup of coffee.
Prawda jest szybko obalić, a ludzie często inne oszczerstwa nad filiżanką kawy.

A forger can subvert this feature.
Fałszywa może obalić tę funkcję.

And so they have subverted the faith of certain persons.
I tak mają zniweczony wiarę niektórym osobom.

How to use "subverting" in an English sentence

Specifically, subverting the meaning and use of failure.

Wearing Johny's thimble, subverting Viagra Buy Sydney impetuously.

It’s subverting the dominant paradigm of modern psychology.

He should be impeached for subverting the Constitution.

How exactly are they subverting our legal system?

They become strategies for subverting the status quo.

Rather than subverting it, it simply cancels it.

Why, the evolution of subverting archetypes, of course!

Subverting emotional importance in order to “talk” (i.e.

Nintendo’s community is subverting and reinventing the platformer.

How to use "obalenia, podważenia, obalając" in a Polish sentence

KOR przełamywał nie tylko monopol informacyjny państwa, lecz przyczyniał się także do obalenia psychologicznej bariery strachu w społeczeństwie.

Ten angielski wielkokalibrowy karabin snajperski ma duże obrażania na 350 pkt, dlatego z dużym prawdopodobieństwem do obalenia przeciwnika wystarczy jednego strzału.

Sąd również nie znalazł podstaw do podważenia jej wiarygodności z urzędu.

Pierwsza polega na pokazaniu jedynie zalet produktu czy usługi, natomiast druga omawia także tezy przeciwne, ale jednocześnie je obalając.

Dodaj do obserwowanych Kolejny przykład może wydawać się banalny, lecz jego zastosowanie jest nie do podważenia.

Bez nagrania, zeznań świadków itd będzie Twoja wina nie do podważenia, szczególnie, że jasno powiedziałeś, że chciałeś skręcić w lewo zaraz po wyjechaniu.

Czy i w jakim stopniu związana z feminizmem pluralizacja punktów widzenia przyczyniła się do podważenia normy naukowości i pozwoliła wyeliminować mechanizmy marginalizacji w przestrzeniach wiedzy?

w Kańsku i Krasnojarsku zawiązany został spisek w celu obalenia władzy carskiej na Syberii.

Jego prawnik powiedział, że Saakaszwiliego poinformowano, iż jest podejrzany o udział w działaniach zmierzających do obalenia władz państwowych.

Zarzucono im wolę „politycznego zdestabilizowania kraju i nielegalnego obalenia władzy” oraz działanie w „organizacji ekstremistycznej”. Żaden z oskarżonych nie przyznawał się do winy.