What is the translation of " SUBVERTING " in Hungarian?

• aláaknázását
• felforgatod
• felforgatják

Examples of using Subverting in English and their translations into Hungarian

Subverting expectations since 1990.
A várakozások felborítója 1990 óta.

The penalty for subverting the Lottery system.
Büntetés, amiért megkerülted a Lottó rendszerét.

You know, being a part of a couple, going on dates, subverting your needs.
Tudod, párban létezni, randizni, elnyomni az igényeidet.

Totally subverting… the hero archetype.
Teljesen felforgatja a hős archetípusát.

Small, speedy, personalized and subverting driven experience.
Kicsi, gyors, személyre szabott és aláaknázza hajtott tapasztalat.

What a fellow you are, subverting and wholly changing the obvious intention of the Lord, who conferred this on Peter personally!
Miféle ember vagy te, hogy felforgatod és megváltoztatod az úr nyilvánvaló szándékát, minekutána ő személyesen ruházta ezt Péterre!

Free Small, speedy, personalized and subverting driven experience.
Ingyenes Kicsi, gyors, személyre szabott és aláaknázza vezérelt tapasztalat.

What sort of man are you, subverting and wholly change the obvious intention of the Lord, who conferred this personally upon Peter?
Miféle ember vagy te, hogy felforgatod és megváltoztatod az úr nyilvánvaló szándékát, minekutána ő személyesen ruházta ezt Péterre?

The company, however, will appeal for the decision, in the hope of subverting it or reducing its amount.
A vállalat azonban fellebbezni fog a döntéshez, abban a reményben, hogy aláássa vagy csökkentette az összeget.

Some of us have spent so long subverting our desires that it can be hard to unearth them again.
Néhányan közülünk olyan sokáig elnyomtuk a vágyainkat, hogy nehéz őket újból a felszínre hozni.

Take all the time, money and effort they're spending on images, slogans and messages and use it against the propagandist by subverting those efforts.
Vegyük az összes időt, pénzt és erőfeszítést, amit a képekre, a szlogenekre és az üzenetekre fordítanak, és használják a propagandista ellen azáltal, hogy felborítják ezeket az erőfeszítéseket.

Freddie's an expert at subverting complex security systems.
Freddie a komplex biztonsági rendszerek feltörésének szakértője.

He is a longtime supporter of action against global warming, cited by Al Gore and often quoted by environmental organizations, who has argued against skeptics for subverting the scientific process.
Al Gore hivatkozott rá, és szintén gyakran idézik azok a környezetvédő szervezetek, amelyek a szkeptikusokkal a tudományos előrehaladás akadályozása miatt vitáznak.

(Isaiah 1:3) Such apostates succeed in“subverting the faith of some,” inducing spiritual shipwreck.- 2 Timothy 2:18.
Az ilyen hitehagyottaknak sikerül'feldúlni némelyek hitét', és ezáltal szellemi hajótörést idéznek elő náluk(2Timótheus 2:18).

No matter what good intentions might be behind the decisions of these various NGO groups to operate ships in this fleet, they are likely illegal and are in effect subverting European law.
Nem számít, hogy milyen jó szándékok lehetnek a különböző nem kormányzati szervezetek döntései mnögött, hogy hajókat üzemeltessenek flottában, tevékenységük illegális és ténylegesen aláássák az európai jogot.

Once he establishes his dominance by subverting that fantasy, then he moves on to step two, which is removing the tongue.
Miután a fantáziát magáévá teszi és ezzel megerősíti az erőfölényét, átlép a kettes szintre, vagyis eltávolítja a nyelvet.

As an old and increasingly dispirited ideologue, he sought to persuade himself that the proletariat, by then the captive of Europe's conscription laws, would liberate itself by subverting the state's armies from within.
Idős, egyre kiábrándultabb teoretikus ként azonban arról igyekezett meggyőzni önmagát, hogy a proletariátus, amely ekkor már az európai álla mok hadkötelezettségi törvényeinek foglyaként élt, az állam hadseregének belső felbomlasztása révén sza badítja majd fel magát.

What kind of man are you, subverting and changing what was the manifest intent of the Lord when He conferred this personally on Peter?
Miféle ember vagy te, hogy felforgatod és megváltoztatod az úr nyilvánvaló szándékát, minekutána ő személyesen ruházta ezt Péterre?

Commercial Alert- to keep commercial culture within its proper sphere, and to prevent it from exploiting children and subverting the higher values of family, community, environmental integrity and democracy.
Amelyek célja, hogy a kereskedelmi kultúrát helyes keretek között tartsák és megakadályozzák a gyerekek reklám általi kizsákmányolását, valamint a magasabb családi, közösségi, környezeti és demokratikus értékek aláaknázását.

If we go on this way, systematically subverting the viability of the living community that's keeping us alive, the system's going to crash just like that skyscraper.
Ha ezen az úton megyünk tovább, módszeresen aláaknázva az életközösség életképességét, a rendszer úgy fog összedőlni, akár az említett felhőkarcoló.

Their music project"Mindj Panther" is inspired by the activism of Pussy Riot and the Black Panther movement. Subverting cultural clichés and prejudices, the female rappers fight for social justice as ninjas.
Az általuk alapított Mindj Panther zenei formáció a Pussy Riot és a Black Panther mozgalom aktivizmusából inspirálódik, a rappernők kulturális kliséket és közhelyeket kiforgatva, nindzsaként szállnak harcba a társadalmi igazságosságért.

Propaganda or agitation, containing an appeal for the overthrow, subverting, or weakening of the Soviet power… and, equally, the dissemination or preparation or possession of literary materials of similar content.”.
Propaganda vagy agitáció, amely felhívást tartalmaz magában a szovjet hatalom megdöntésére, aláásására, gyöngítésére… ezzel egyenlő ilyesfajta irodalom terjesztése, előállítása, vagy tárolása.”.

Commercial Alert is a national nonprofit organization whose mission is to keep the commercial culture within its proper sphere, and to prevent it from exploiting children and subverting the higher values of family, community, environmental integrity and democracy.
Olyan szervezeteknél dolgoznak, amelyek célja, hogy a kereskedelmi kultúrát helyes keretek között tartsák és megakadályozzák a gyerekek reklám általi kizsákmányolását, valamint a magasabb családi, közösségi, környezeti és demokratikus értékek aláaknázását.

In a century-long struggle, they succeeded in subverting their greatest enemy- a free American republic- into the bankster-controlled U.S.A., Inc., via their secret ownership of the Federal Reserve System.
Egy évszázados harcban, sikerrel aláaknázták legnagyobb ellenségüket- a szabad Amerikai köztársaságot- a bankszterek vezérelte USA Vállalaton, a Szövetségi Tartalékbankban lévő titkos tulajdonjogon keresztül.

They still hold an important position in the hegemonic struggle by subverting the dominant hegemony and by contributing to the construction of new subjectivities.
Még mindig fontos szerepet játszhatnak a hegemonikus küzdelemben azáltal, hogy felforgatják az uralkodó hegemóniát és új szubjektivitások konstrukciójához járulnak hozzá.

They still can play an important role in the hegemonic struggle by subverting the dominant hegemony and by contributing to the construction of new subjectivities.
Még mindig fontos szerepet játszhatnak a hegemonikus küzdelemben azáltal, hogy felforgatják az uralkodó hegemóniát és új szubjektivitások konstrukciójához járulnak hozzá.