SUBVERTING Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 覆す
• 破壊する

Examples of using Subverting in English and their translations into Japanese

Subverting Existing Cognitive Nanotechnology.
既存の認知ナノテクノロジーを覆す。

The rules have been consistent for years, and the companies subverting them have been as well.
規則は何年もの間一貫しており、それらを覆す会社も同様です。

Subverting tradition, going out of the ordinary.
伝統を覆し、「普通」から外れる。

The notions of usage and the pre-determined use of an object, and subverting that use.
使用することの概念、事前に決定されているものの使用、そしてその使用の妨害。

Subverting Buddhism through arbitrary detentions of Tibetan monks and nuns.
チベット族の僧侶と尼僧の恣意的な拘留を通して仏教を破壊。

How Elites from Hollywood Politics and the UN Are Subverting America.
HowElitesfromHollywoodPoliticsandtheUNareAmericaイングラハム。

He ended up once again subverting audience expectations and delivering an album no one was anticipating.
彼は再びオーディエンスの期待を裏切り、誰も予想だにしなかったアルバムを発表した。

I haven't told anyone about it yet," says Aguilar, who takes pride in subverting the stereotype of a 40-something Mexican mom.
このことはまだ誰にも話していない」と言うアギラルさんは、「40代のメキシコのお母さん」的な固定観念を覆すことに誇りを感じている。

Subverting the codes of the uniform was the aim of London-based Chinese designer Xander Zhou, who also looked at the figure of the working man.
ロンドンの中国人デザイナーXanderZhouも、ユニフォーム・コードの破壊を目指した。彼はまた、働く男の姿にも着目した。

An estimated 20 percent of all fish hauled in around the globe are caught illegally, through a combination of fishing in restricted areas, subverting quotas and seasonal limits.
世界で流通している魚介類の推定20％が期間や区域、漁獲量、漁具の規制を破り、違法に捕獲されている。

Russia or any other state intent on subverting our way of life not to underestimate our determination and our capabilities, or those of our allies.
私たちの生活様式を覆すことを意図しているロシアや他の国家は、私たちの決意と能力、あるいは同盟国の能力を過小評価するべきではない」。

The Saudi rulers, Western governments and media have tried to obscure the genocidal war on Yemen as a“proxy war” involving Iran, as if Tehran is the instigator of subverting Saudi Arabia from the south.
サウジアラビア支配者や欧米政府やメディアは、イエメンに対する大量殺戮戦争を、テヘランが南から、サウジアラビアをくつがえそうとしている扇動者であるかのように、イランが関与する「代理戦争」だとして曖昧にしようとしている。

However, if we begin to promote our belief, we run the risk of subverting the faith of others if that interpretation of scripture requires them to take some action.
しかし、私たちが自分の信念を促進し始めた場合、聖書の解釈が彼らに何らかの行動をとることを要求するならば、私たちは他者の信仰を覆す危険を冒します。

In two of Henrot's early works, Metawolf(2002) and Dying Living Woman(2005), found footage from sci-fi and horror films is obscured by the artist's scribblings, subtly subverting the narrative conventions of both genres.
初期の2作品《メタウルフ》(2002)と《死にゆく生きた女》(2005)では、既存のSF映画やホラー映画が作家の落書きによって浸食されることで、それらの典型的な筋書きを巧妙に覆しています。

What Anaximander started is the process of questioning common knowledge in depth, subverting the shared vision of the world, and proposing a novel conceptual structure for understanding reality.
何アナクシマンドロスが開始すると、深さでは一般的な知識を問う、世界の共通のビジョンを破壊する、と理解の現実のための新規な概念構造を提案するプロセスのことです。

Those who say that large corporations are given priority in receiving benefits from all kinds of revenue recovery measures are strongly influenced by revolutionary ideas. They criticize such measures only for the purpose of subverting the establishment.
ちょっとした景気の変動によって吹っ飛んでしまう。何でもかんでも収益を改善するような施策を大企業優先という者達は、革命思想に被れた人間であり、体制を覆す目的だけで施策を批判しているのである。

While men have found this quality, and its ally hope, historically in religion it is only be means of subverting, or sidestepping, the epistemology of faith that most men have been able to achieve its manifestation.
男性はこの品質と、同盟国の希望、歴史的には宗教的であることを見いだしたが、ほとんどの男性がその兆候を達成することができた信念の認識論を覆すか、または回避する手段に過ぎない。

The threat of the caliphate covers all democratic systems and non-Democrats who do not want to be constrained by a distorted and extremist religion and represents a unique opportunity to unite different peoples against a force capable of subverting the order and the balance of world power.
カリフの脅威は歪んだと過激派の宗教によって制約されたくない、すべての民主的システムと非民主党をカバーし、秩序と世界のパワーバランスを破壊することのできる力に対して異なる民族を団結するユニークな機会を表しています。

The open letter warned that Google's actions set a dangerous precedent for subverting constitutional protections of freedom of speech and demanded that the company cease what the WSWS called“political blacklisting” of left-wing sites.
公開書簡は、憲法による言論の自由の保護をくつがえすことに対し、グーグルの行動が危険な前例となることを警告し、左翼サイトを、WSWSが「政治的ブラックリストへの掲載」と呼んだ行為を、同社が止めるよう要求していた。

Just over a year ago, the U.S. Supreme Court ruled that file-sharing companies could be held responsible for illicit content that passed through their sites, subverting a 2003 verdict by a lower court that decentralized downloading networks were legal.
米最高裁はおよそ1年前、ファイル交換企業は自社サイト上で交換されている違法なコンテンツについて責任を負うとの判決を下し、分散型ダウンロードネットワークの合法性を認めた2003年の下級審判決を覆した。

Well the Giallorossi subverting all the predictions succeed in the company to get behind and win the group ahead of Chelsea, however, passes to the next round and Atletico that as a third classified leaves the most prestigious European competition but ends in the Europa League.
まあGiallorossiは第三位は、最も権威のある欧州の競争を残したが、ヨーロッパリーグで終わるように、すべてのオッズは背後に誰を取得し、アトレティコまだ次のラウンドに行くチェルシーの前に、そのグループを勝つためにタスクに成功して破壊します。

In some domestic exhibitions, the better the image quality of HD onboard monitoring has caused visitors to admire the fact that subverting the original vehicle-mounted monitoring system can only be seen but cannot be seen clearly.
国内の一部の展示会では、HD車載モニタリングの画質が向上したため、訪問客は元の車載モニタリングシステムを覆すことしか見ることができず、はっきりと見ることができないという賞賛を受けました。

The speed with which they can communicate their warning to the public will largely depend upon how effective we have been at controlling the media, subverting education, and keeping the public distracted with matters of no real importance.
彼らが気づいた事について一般大衆とコミュニケートできる速さは、ひとえに我々がいかに効果的にメディアをコントロールし、教育を破壊し、実際には少しも重要でない事に大衆の気をそらせるかにかかっている。

Ante la jubilación de Michel, their families and friends decide to give them their long-awaited trip to Africa, but a sudden and brutal mugging at home end at a stroke with his immediate dreams, subverting hit their daily lives, truncating their simple lives and bringing to the fore all human vulnerability.
AntelajubilacióndeMichel,家族や友人は彼らにアフリカへの彼らの待望の旅行を与えることにしました,しかし、彼の即時の夢とストローク自宅端で突然の残忍な強盗, 日常生活を破壊するヒット,彼らのシンプルな生活を切り捨てし、前面にすべての人間の脆弱性をもたらします。

However, biometric techniques are more inherently reliable because it is generally difficult to provide someone else with the ability to use your fingerprints in a convenient manner, even intentionally Because subverting biometric authentication techniques is more difficult, the inherent reliability of biometric methods is generally higher than that of purely knowledge or token based authentication techniques.
However,evenintentional,sinceitisgenerallydifficulttoprovidetheabilitytouseconvenientlyfingerprintstosomeoneelse,biometrictechniques,moreinherentlyreliable. 生体測定認証技法を妨害することがより困難であるため、生体測定方法の固有信頼性は、純粋に知識またはトークンベースの認証技法の信頼性よりも概して高い。

Subvert the concept of share house- the co-living life of high-spec talents.
シェアハウスの概念を覆す、ハイスペック人材の共同生活。

Subvert tradition, invert tea bottle.
伝統を覆し、ティーボトルをひっくり返す。

Emotions sometimes subvert everything.
勢いは時として、全てを覆す。

Subvert my expectations and make it happen, HBO!
私の期待を覆し、再製作を実現してくれ、HBO！

This discovery subverts the traditional data of product reliability experiment.
この発見は、製品信頼性実験の伝統的なデータを覆す。