What is the translation of " SUBVERTING " in Russian?

• подрыв
• подорвать
• свержения
• разрушить
• нарушая
• подрыва

Examples of using Subverting in English and their translations into Russian

Well, no, it's more… it's more about subverting stereotypes.
Ну, она больше… она больше о разрушении стереотипов.

The website's consensus reads,"Subverting expectations,"Long Time Coming" makes for a smart, sharp, and satisfyingly subdued finale for an excellent season of Homeland.
Консенсус сайта гласит:" Подрывая ожидания," Давно пора" делает умный, острый и удовлетворительно приглушенный финал для отличного сезона« Родины».

Such requests were aimed at deliberately subverting the negotiations.
Такие требования были направлены на сознательный подрыв переговоров.

Others saw it as subverting the power of the Council or of Parliament, whilst Buckingham's close relationship with the King made the Cabal unpopular with some reformers.
Другие видели в ней подрыв власти парламента, поскольку близкие отношения Бэкингема с королем сделали« Министерство Интриги» непопулярным у некоторых реформаторов.

It begins its campaign of terror in subtle ways, usually subverting others to its will.
Оно начинает свою кампанию с тонких способов, как правило подчиняя других своей воле.

The use of information for the purpose of subverting the internal order of other States, violating their sovereignty and meddling and interfering in their internal affairs is illegal.
Что использование информации в целях подрыва внутреннего строя других государств, нарушения их суверенитета и вмешательства в их внутренние дела является незаконным.

Unruly extremists may be tempted to foment disorder and backlash with the intent of subverting political progress.
Неуправляемые экстремисты могут попытаться посеять беспорядок с целью подрыва политического прогресса.

They seek an answer to the question,"How do we develop our democracy without subverting our traditional family and community oriented way of life with the materialism of corporately dominated politics?
Они ищут ответ на вопрос:" Как нам разработать нашу демократию без подрыва нашего традиционного семейного и ориентированного на сообщество образа жизни с материализмом, где преобладают корпоративные политики?

Despite winning 175 seats in the legislature, the opposition had engaged in street violence with the objective of subverting the Government.
Несмотря на получение 175 мест в законодательных органах, оппозиция прибегла к уличным беспорядкам с целью свержения правительства.

States are prohibited simply from subverting established federal protections.
Штатам просто запрещено подрывать установленные на федеральном уровне средства защиты прав человека.

This encouraged the suspicion that anyone such as Neale was an agent of the Vatican, assigned to destroy Anglicanism by subverting it from within.
Это подстегнуло подозрения, в том числе и в адрес Нила, в том что он агент Ватикана, которому поручено уничтожать англиканство, подрывая его изнутри.

This meant that an attacker could impersonate any SSL-secured website as a man-in-the-middle, thereby subverting the certificate validation built in every web browser to protect electronic commerce.
Это означало, что злоумышленник может подменить любой TLS- защищенный веб- сайт как посредник, тем самым нарушая сертификат валидации построенной в каждом веб- браузере для защиты электронной коммерции.

Mr. Bolfil had declared an openly belligerent position against the Government of Cuba, and the activities of his organization were aimed at subverting Cuba's inner order.
Гн Болфил изложил открыто враждебную позицию в отношении правительства Кубы, при этом деятельность его организации направлена на свержение внутреннего режима Кубы.

Cuba firmly condemns these new covert and illegal actions aimed at subverting the order and overthrowing the Cuban Government, while violating the sovereignty and right of the Cuban people to self-determination.
Куба решительно осуждает эти новые тайные и незаконные действия, направленные на подрыв правопорядка и свержение правительства Кубы, что является нарушением суверенитета и права кубинского народа на самоопределение.

In my self reflexive approach towards the style and composition of a calligraphic work, I end up subverting the very foundation of calligraphy.
В моем рефлексивном подходе к стилю и композиции я в конечном итоге разрушаю саму основу каллиграфии.

The assaults carried out by fringe as well as mainstream activists have taken the twin forms of subverting the principles, ideas and visions of justice and equality, on the one hand, and the introduction of divisive, hateful and, at times, violent methods of change or reversal.
Агрессия со стороны как второстепенных, так и главных активистов принимает двоякую форму подрыва принципов, идей и понятий справедливости и равенства, с одной стороны, и внедрения раскольнических, человеконенавистнических, а иногда и насильственных методов осуществления перемен или кардинального пересмотра позиций- с другой.

The April elections were cunningly geared to prolonging minority white domination and subverting the will of the African people.
Апрельские выборы коварно задуманы для того, чтобы продлить власть белого меньшинства и подавить стремления африканского народа.

African Governments continue to be committed to the objectives that guided the creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which were to halt the flow of rough diamonds used by rebels to finance armed conflicts with the purpose of subverting legitimate governance.
Африканские правительства по-прежнему привержены целям, которые легли в основу системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, что должно было положить конец торговле необработанными алмазами, которую повстанцы используют для финансирования вооруженных конфликтов с целью свержения законных правительств.

An analysis of the Russian Federation's actions over many years offers ample evidence that Moscow was intent on subverting the Georgian state-- either by peaceful or violent means-- in order to divide and rule its southern neighbor.
Анализ действий Российской Федерации на протяжении многих лет дает все основания полагать, что Москва стремилась подорвать грузинское государство-- либо мирными, либо насильственными средствами,-- чтобы разделить его и властвовать над своим южным соседом.

One representative cautioned that any interpretations of terms must be consistent with the Convention itself and must not be allowed to advance hidden agendas aimed at subverting the Convention.
Один представитель предупредил, что любые толкования терминов должны согласовываться с положениями самой Конвенции и не должны допускать продвижения скрытых намерений, направленных на подрыв Конвенции.

The season finale was well-received, with Rotten Tomatoes giving the episode a 100% rating based on 12 critic reviews, saying"Subverting expectations,"Long Time Coming" makes for a smart, sharp, and satisfyingly subdued finale for an excellent season of Homeland.
Финал сезона был хорошо принят, а Rotten Tomatoes дал ему рейтинг 100% на основе 12 отзывов критиков, с консенсусом:« Подрывая ожидания,„ Давно пора“ обеспечивает умный, резкий и убедительно приглушенный финал для отличного сезона„ Родины“».

It called for Falun Gong practitioners to be prosecuted for such offenses as"instigating activities of splitting China, endangering national unity or subverting the socialist system.
Согласно ему, практикующие Фалуньгун должны быть привлечены к ответственности за совершение таких преступлений, как« подстрекательство к деятельности, направленной на раскол Китая, на угрозу национального единства или подрыв социалистического строя».

According to AI, in recent years the authorities increasingly use vaguely defined criminal charges, including"subverting state power","disturbing public order","endangering state security", and"leaking state secrets", to silence and imprison peaceful activists in China.
По информации АИ, для того чтобы заставить замолчать мирных активистов в Китае и отправить их в тюрьмы, власти все чаще используют предъявление им обвинений в совершении весьма расплывчато сформулированных уголовных преступлений, включая" подрыв государственной власти"," нарушение общественного порядка"," создание угрозы для государственной безопасности" и" разглашение государственной тайны" 92.

They included the sections on administrative detention or internment and on certain criminal offences aimed at subverting the authority of the State.
Они включают разделы по административному задержанию или интернированию и об определенных уголовных правонарушениях, направленных на подрыв власти государства.

As stated in WHO resolution supporting Article 5.3 of the FCTC,"the tobacco industry has operated for years with the express intention of subverting the role of governments and of WHO in implementing public health policies to combat the tobacco epidemic.
Как указано в резолюции ВОЗ, поддерживающей Статью 5. 3 РКБТ," табачная промышленность на протяжении ряда лет действовала с явным намерением подорвать роль правительств и ВОЗ в осуществлении политики общественного здравоохранения в области борьбы против табачной эпидемии.

The African Group continued to maintain that the justification for the establishment of UNAFRI was the need to address the spectre of crime and delinquency in Africa and prevent them from subverting development gains.
Группа Африканских государств продолжает утверждать, что основанием для создания ЮНАФРИ является необходимость решать проблемы, связанные с ростом преступлений и правонарушений в странах Африки, и предотвратить подрыв ими достижений в области развития.

According to the Government, the First Branch of the People's Procuratorate of Beijing Municipality charged the above four individuals with the crime of subverting the authority of the State and initiated proceedings against them in the Beijing First Intermediate People's Court.
Согласно информации правительства, первый отдел Народной прокуратуры Пекинского муниципалитета обвинил четырех вышеуказанных лиц в совершении преступления, связанного с подрывом государственной власти, и возбудил против них дело в Пекинском народном суде первой промежуточной инстанции.

According to The Independent of 19 March 1993, the Minister of the Interior of Italy, Mr. Nicola Mancino, said on state radio that the killing was"part of an extremely dangerous strategy aimed at subverting Europe and the West.
По сообщению газеты" Индепендент" от 19 марта 1993 года, министр внутренних дел Италии г-н Никола Манчино, выступая по государственному радио, сказал, что это убийство стало" частью исключительно опасной стратегии, направленной на подрыв Европы и Запада в целом.

But its impact poses one of the biggest political and ethical challenges of our time, subverting and distorting our social consciousness.
Но их воздействие являет собой одну из крупнейших задач нашего времени, подрывая и искажая наше общественное сознание.

Serving as Vice-President on the international board of this organization is a Mr. Ricardo Bofill, who is avowedly and openly hostile to the Government of my country and whose activities are aimed at subverting the internal order of Cuba.
В состав Международного совета этой организации в качестве заместителя председателя входит некий гн Рикардо Бофилл, занимающий открыто враждебную позицию по отношению к правительству моей страны и осуществляющий деятельность, направленную на подрыв внутреннего правопорядка на Кубе.