What is the translation of " SUBVERTED " in Russian?

• подорваны
• подрывающих
• нарушен

Examples of using Subverted in English and their translations into Russian

You subverted me.
Вы опорочили меня.

Everything done on earth shall be subverted….
Все творимое на Земле будет извращено….

Neroon and his Star Riders subverted his wishes with this display of his body.
Нерун и Звездные Всадники… нарушили его волю, демонстрируя тело.

Such flexible organisms pay a price, however, because adaptable behavioral systems can more easily be subverted from their optimal path of development.
Такие гибкие организмы платят определенную цену, поскольку адаптивные поведенческие системы могут быть с легкостью свергнуты.

The German proposal subverted the provision and totally changed its nature.
Предложение Германии извращает это положение и полностью меняет его характер.

If that definition were adopted, any other achievements of the Conference could in time be subverted by the possible abuse to which it might lead.
Если это определение все-таки будет принято, то со временем любые другие достижения Конференции могут быть подорваны возможным злоупотреблением, к которому это могло бы привести.

Constitutional order had been subverted through a coup d'état and the suspension of the Constitution.
Более того, конституционный порядок был нарушен в результате заговора и приостановления действия Конституции.

Likewise, the provision for the requirement of free and informed prior consent to projects affecting indigenous peoples was either ignored or subverted.
Равным образом положение, обязывающее испрашивать свободное и осознанное предварительное согласие на осуществление проектов, затрагивающих интересы коренных народов, либо игнорируется, либо нарушается.

The founding principles of'Atomic for Peace" were subverted by restrictions derived from an ineffective non-proliferation region.
За счет ограничений, почерпнутых из неэффективного нераспространенческого режима, были извращены основополагающие принципы" Атомов для мира.

On 15 September 2009, at the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner once again stated that constitutional order had been subverted and democratic space undermined in Fiji.
Сентября 2009 года на двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар вновь заявила о том, что на Фиджи был нарушен конституционный порядок и подорвана демократия.

Thirdly, the requirement that withdrawal be complete has been subverted by the Russian Federation's demands to maintain some facilities in Latvia until the turn of the century.
В-третьих, требование о том, чтобы вывод был полным, было сорвано требованиями Российской Федерации оставить за собой некоторые объекты в Латвии до конца века.

Our opponents avoid those questions by referring to resolution 2758(XXVI), a resolution which did not, and does not now, enjoy consensus and which itself subverted the rules of procedure.
Наши оппоненты избегают этих вопросов, ссылаясь на резолюцию 2758( XXVI)-- резолюцию, которая не опиралась и теперь не опирается на консенсус и которая сама была принята в обход правил процедуры.

Otherwise the legitimate process of politics and governance will always be subverted by shadowy forces who rule civil society through the use of terror.
В противном случае нормальную политическую жизнь и легитимный процесс управления страной будут постоянно подрывать темные силы, властвующие в гражданском обществе с помощью террора.

If a parliament, for example, is restructured but individual parliamentarians still believe in the appropriateness of corrupt practices, the new structure is subverted.
Например, если проводится структурная реорганизация парламента той или иной страны, но отдельные парламентарии попрежнему считают коррупцию допустимым явлением, то результаты структурных преобразований оказываются подорванными.

States are also concerned that the ICT supply chain could be influenced or subverted in ways that would affect the normal, secure and reliable use of ICTs.
Государства обеспокоены также тем, что система поставок ИКТ может подвергнуться такому влиянию или быть нарушена таким образом, что это скажется на обычном, безопасном и надежном использовании ИКТ.

With this traffic, the pair demonstrates that the scope of art is not limited to the discussion of their means, While each resource has technical and expressive possibilities latent virtues that can be mobilized or subverted by the artist.
С этим движением, пара показывает, что сфера искусства не ограничивается обсуждение их средств, Хотя каждый ресурс имеет технические и выразительные возможности скрытых добродетелей, которые могут быть мобилизованы или извращаться художника.

States are also concerned that the ICT supply chain could be influenced or subverted in ways that would affect the normal, secure and reliable use of ICTs.
Государства также испытывают озабоченность по поводу того, что сеть снабжения ИКТ может быть подвергнута воздействию или разрушена таким образом, что будет нанесен вред нормальному, безопасному и надежному использованию ИКТ.

It was the Ethiopian Government which subverted all Eritrean efforts to defuse the crisis and to find a peaceful bilateral solution through their Joint Border Commission by unleashing unprovoked military attacks on Eritrea from 6 to 12 May.
Именно эфиопское правительство подорвало все усилия Эритреи по разрядке кризиса и по достижению мирного двустороннего урегулирования при помощи Совместной комиссии по вопросу о границе, осуществив ничем не спровоцированные военные нападения на Эритрею 6- 12 мая.

Never before, in all of history, has there been such a seeping sense of helplessness, such a sense that any action can be subverted, any process eroded, any campaign vitiated by the forces of evil.
Никогда еще во всей нашей истории не приходилось испытывать такого опустошающего чувства беспомощности, такого чувства, что любая акция может быть сорвана, любой процесс нарушен, любая кампания подорвана силами зла.

The administering Power should not allow its own legal process to be subverted by mischievous lawsuits seeking to bar the qualified indigenous electorate from exercising its right to self-determination see A/C.4/67/SR.3.
Управляющая держава не должна допустить, чтобы ее собственный правовой процесс был подорван злонамеренными исками, нацеленными на то, чтобы помешать отвечающему установленным критериям электорату из числа коренного населения осуществить свое право на самоопределение см. документ A/ C. 4/ 67/ SR. 3.

None the less, unless corrective steps are undertaken urgently, the overall United Nations-mandated actions within the Republic of Bosnia and Herzegovina will be subverted and become consumed by the consequences of an unauthorized mandate.
Однако, если в неотложном порядке не будут предприняты шаги по исправлению положения, все акции, осуществляемые согласно мандату Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине, будут подорваны и сведены на нет в результате действия несанкционированного мандата.

In June 2008, as Russian provocations escalated further, Moscow and its proxies repeatedly subverted a peace initiative mediated by the German Foreign Minister; Then, on the eve of the invasion, the OSCE Chairman in Office proposed talks in Helsinki between South Ossetia/Tskhinvali region proxies and the Georgian Government; that proposal also was rejected.
В июне 2008 года, когда российские провокации еще более усилились, Москва и подконтрольные ей лидеры неоднократно срывали мирную инициативу министра иностранных дел Германии; затем накануне вторжения действующий Председатель ОБСЕ предложил провести в Хельсинки переговоры между лидерами Южной Осетии/ Цхинвальского района и грузинским правительством; это предложение было также отвергнуто.

The impact of globalization was such that transnational corporations whose offshore activities offered job opportunities for women insisted on investment conditions which diluted social standards and subverted local laws protecting the rights of the individual.
Воздействие глобализации было таким, что транснациональные корпорации, в рамках офшорной деятельности которых женщинам предоставляется работа, настаивают на введении таких условий инвестирования, которые понижают социальные стандарты и нарушают местные законы, обеспечивающие защиту прав отдельных лиц.

Applying the label"terrorist" to the legitimate struggle of peoples against foreign occupation was itself a form of intellectual terrorism that subverted the principles of the Charter of the United Nations and international law, and led to State terrorism such as that being perpetrated by Israel in the occupied Syrian Golan, as well as in Palestine and Lebanon.
Использование применительно к законной борьбе народов против иностранной оккупации ярлыка" террористическая" само по себе является формой интеллектуального терроризма, ниспровергающего принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права и ведущего к государственному терроризму, подобному практикуемому Израилем на оккупированных сирийских Голанских высотах, в Палестине и Ливане.

Mr. Palihakkara(Sri Lanka) said that the increasing frequency and intensity of terrorist acts all over the world had serious consequences; terrorism caused economic and political instability, destabilized societies, subverted established order and denied people their basic rights and freedoms.
Г-н Палихаккара( Шри-Ланка) говорит, что увеличение числа и масштабов террористических актов по всему миру имеет серьезные последствия; терроризм вызывает экономическую и политическую нестабильность, дестабилизирует общества, подрывает установившийся порядок и лишает людей возможности осуществлять свои основные права и свободы.

In discussing measures to combat money-laundering, Venezuela was of the view that such a phenomenon eroded the normal financial system, resulting in illegal financing of businesses, unfair competition and the strengthening of organizations that subverted economic order and discredited state structures.
При рассмотрении мер по борьбе с отмыванием денег Венесуэла высказала мнение о том, что это явление подрывает нормальное функционирование финансовой системы и приводит к незаконному финансированию коммерческих предприятий, недобросовестной конкуренции и укреплению организаций, подрывающих экономические устои и дискредитирующих государственные структуры.

In discussing measures to combat money-laundering, Venezuela was of the view that such a phenomenon eroded the normal financial system, resulting in illegal financing of businesses, unfair competition and the strengthening of organizations that subverted economic order and discredited state structures.
В ходе обсуждения мер по борьбе против отмывания денег Венесуэла отметила, что подобное явление подрывает нормальное функционирование финансовой системы, что приводит к незаконному финансированию предпринимательской деятельности, недобросовестной конкуренции и укреплению организаций, подрывающих экономический порядок и дискредитирующих государственные структуры.

Aside from its role in consolidating the gains of fiscal, macroeconomic, management, institutional and other"technocratic" reforms, the focus on integrity proves critical in reviving and reasserting traditional public administration values and ethos, particularly those that had, in a number of countries, succumbed to systematic politicization or had been subverted by the tendencies of New Public Management towards"corporatization" and the downgrading of rules.
Помимо его роли в упрочении достижений фискальных, макроэкономических, управленческих, институциональных и других<< технократических>> реформ, акцент на добросовестность имеет важное значение для восстановления и подтверждения традиционных ценностей и моральных идеалов государственной администрации, прежде всего тех, которые в ряде стран были принесены в жертву систематической политизации или были ослаблены тенденции к<< корпоратизации>> национального государственного менеджмента и перевода существующих правил в разряд второстепенных.

As they think, subvert them to advance the cause of spreading christianity.
Они думали, что они разрушают их, чтобы способствовать распространению христианства.

Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution.
Воспрепятствовать функционированию государственных учреждений, предусмотренных Конституцией.