What is the translation of " SUBVERTED " in German?

• untergraben
• unterlaufen
• unterwandert
• subvertiert

Examples of using Subverted in English and their translations into German

Subverted me.
Untergruben mich.

So why then is the love in your heart often so subverted?
Weswegen ist demnach also die Liebe in deinem Herzen oft derart unterwandert?

You subverted me.
Sie haben mich unterminiert.

There were some workarounds mentioned, however all those workarounds can be subverted.
Es gab einige Workarounds erwähnt, aber all diese Workarounds kann unterlaufen werden.

Subverted with Bella's truck.
Untergraben mit LKW Bellas.

BDUTT:The fact is that Muft's fatwa subverted Kashmirs own traditions.
BDUTT:Tatsache ist, dass die Fatwa des Mufti Kaschmirs eigene Traditionen untergräbt.

The authors subverted the academic distinction between literature and theory.
Die Autorinnen unterliefen die akademische Unterscheidung von Literatur und Theorie.

Both this community-wide goal and the labor movement itself have been subverted.
Sind dieses auf gemeinschaftsebene objektive und die Arbeiterbewegung selbst umgestürzt worden.

Isn't contemporary art subverted by design, fashion, and the advertising industry?
Wird die aktuelle Kunst nicht von Design, Mode und der Werbeindustrie unterlaufen?

When they are alienated from the government, the plan will be subverted from the base.
Wenn sie der Regierung entfremdet sind, wird der Plan von der Basis untergraben werden.

Reason indicates... that you have subverted this conference and with it, any chance of peace.
Die Vernunft sagt mir... dass Sie diese Konferenz unterlaufen haben, und damit jede Chance auf Frieden.

Aesthetic experience that requires distance or room for reflection tends to be subverted by immersive strategies.
Ästhetisches Erleben, das sich auf Distanz- bzw. Denkraumkonzepte beruft, wird durch immersive Strategien tendenziell unterlaufen.

The regime had thus already subverted democracy, and by all accounts, intends to do so again in the run-off.
Auf diese Weise hatte das Regime die Demokratie bereits untergraben, und nach allem, was man hört, beabsichtigte es, bei der Stichwahl erneut genau so vorzugehen.

We have to do this because our democracy has been subverted, our laws have been subverted.
Wir müssen das tun, weil unsere Demokratie untergraben wurde, weil unsere Gesetze untergraben wurden.

This mutualistic arrangement has been subverted worldwide by a few hundreds of plant species that are free from chlorophyll and thus lack the ability to photosynthesize.
Diese mutualistische Beziehung wird weltweit von einigen hundert Pflanzenarten unterlaufen, die chlorophyllfrei sind und somit keine Photosynthese mehr betreiben.

Moral creates extreme situations, in which social norms are subverted and the suppressed is allowed to emerge.
Moral schaff t Extremsituationen, in denen soziale Normen untergraben werden und das Unterdrückte hervorbrechen kann.

This agreement was, however, substantially subverted in later years, not least when the Persian ruler Khosrau I influenced the selection of Joseph, Aba's successor as catholicos.
Diese Vereinbarung wurde jedoch in den folgenden Jahren substantiell unterwandert, nicht nur, als Chosrau I., der persische Schah, die Wahl von Joseph, Abas Nachfolger, beeinflusste.

Cinema accepted and integrated these relationships, it seized on them and internalized them, it subverted, undermined and counteracted them.
Das Kino akzeptiert und integriert diese, es greift sie auf und verinnerlicht sie, es subvertiert, untergräbt und konterkariert sie.

The movement's libertarian message is now regularly subverted by anti-Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round-up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona.
Der liberale Grundton wird nun regelmäßig von anti-muslimischer Paranoia und Aktionen untergraben, die Initiativen wie die Massenverhaftung von undokumentierten Immigranten in Arizona ohne ordentlichen Prozess unterstützen.

The hardness of the still emphasized sign of Capricorn is now weakened or subverted by the connection of Mercury and Saturn with Neptune.
Die Härte des immer noch betonten Steinbock-Zeichens wird jetzt durch die Verbindung von Merkur und Saturn zu Neptun abgeschwächt oder unterwandert.

Existing data transfer technology is still not secure enough and, therefore, potentially beneficial uses, such as the fight against terrorism, crime and money laundering, can easily be subverted.
Die derzeitige Technologie zur Datenübermittlung ist noch nicht sicher genug, und deshalb kann ihr potenzieller Nutzen, etwa bei der Verwendung in der Terrorismus-, Verbrechens- und Geldwäschebekämpfung, leicht untergraben werden.

The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept.
Das Problem ist dass digitale Technologien diese Logik komplett umgekehrt haben von diesem physisch manifestierten Ausdruck gegenüber der Idee.

But instead of seeking reconciliation with the Tamils following their defeat, then-President Mahinda Rajapaksa continued to play on ethnic hatred as he subverted Sri Lanka's democracy.
Aber anstatt die Versöhnung mit den Tamilen nach deren Niederlage zu suchen, schürte der damalige Präsident Mahinda Rajapaksa den ethnischen Hass weiter, womit er Sri Lankas Demokratie aushöhlte.

If"manhood" can be transformed and subverted, if an interstice within"manhood" can be settled into, why would"artist-subject", the art institutions and the workings of the market be immune to this?
Wenn das„Mann-Sein“ transformiert und subvertiert werden kann, wenn es möglich ist, innerhalb dieses Feldes einen freien Raum zu schaffen, warum sollten der„Künstler-Subjekt“, die Kunstinstitutionen und die Mechanismen des Kunstmarktes dagegen immun sein?

Political interference and even occasional military interventions have, in many cases, subverted nations and forced their populations to seek refuge.
Politische Einmischung, teils sogar militärische Interventionen wirkten in vielen Fällen daran mit, Staaten zu zerrütten und die Bewohner aus dem Land zu jagen.

Through a combination of colors and finishes, fronts and temples, the collection plays with dualities of darkness and lightness, roughness and fineness, showing how these moods can be playfully interpreted and subverted through style.
Durch eine Kombination von Farben und Oberflächen, Fronten und Bügeln spielt die Kollektion mit Kontrasten zwischen Dunkelheit und Leichtigkeit, Rauheit und Feinheit und zeigt, wie diese Stimmungen spielerisch interpretiert und stilvoll subvertiert werden können.

Attempts by the UN Balkans Task Force to include DU in its post-conflict assessments were also subverted by delay and deception before the UNEP study could start, and reports were manipulated by the director, Klaus Töpfer, on instructions from his Pentagon handlers Parsons, 2001.
Vorstöße der UN-Einsatztruppe auf dem Balkan, DU in ihre nach dem Konflikt aufgenommene Schadensermittlung einzubeziehen, wurden ebenfalls durch Verzögerung und Täuschung untergraben, bevor die UNEP- Studie beginnen konnte; deren Berichte wurden zudem vom damaligen UNEP-Direktor Klaus Töpfer auf die Instruktionen seiner'Dresseure' im Pentagon hin manipuliert Parsons, 2001.

But the mere fact that he had published 1500 books was regarded as a crime against Islam, because he was said to have subverted the culture of Islam by publicising American ideas.
Doch selbst die Tatsache, dass er 1500 Bücher verlegt habe, sei bereits ein Frevel dem Islam gegenüber, weil er damit die islamische Kultur mit amerikanischem Gedankengut unterlaufen habe.

The difficulties encountered by Donald Trump in imposing his will on the CIA and the Pentagon, as well as the existence of this parallel half-public, half-private network, enable us to note the complexity of his task in a world order subverted by private interests.
Die Schwierigkeiten von Donald Trump, der CIA und dem Pentagon seinen Willen aufzuzwingen, sowie die Existenz dieser parallelen halb-privaten halb-öffentlichen Netze, geben einen Einblick in die Komplexität seiner Aufgabe in einer durch private Interessen unterlaufene Weltordnung.

Lyrically,»I, The Mask« is in many ways a social commentary on the state of the world when it comes to isolation, loneliness and the way technology has subverted our need for genuine human connection.
Auf textlicher Ebene ist»I, The Mask« in mehrfacher Hinsicht ein gesellschaftlicher Kommentar auf den Zustand unserer Welt, wenn es um Dinge wie Isolation und Einsamkeit geht und die Art, wie die Technologie unser Bedürfnis nach tiefer menschlicher Verbindung gestürzt hat.