What is the translation of " UNDERMINE " in German?

• untergraben
• unterminieren
• beeinträchtigen
• unterlaufen
• gefährden
• aushöhlen
• schwächen
• unterwandern
• unterhöhlen
• erschüttern
• Unterminierung
• aushebeln
• Untergrabung

Examples of using Undermine in English and their translations into German

You undermine everything I do.
Du untergräbst alles, was ich tue.

It's more risky letting her undermine this operation.
Es wäre riskanter zuzulassen, dass sie unsere Operation gefährdet.

You undermine our finest traditions.
Du untergräbst die militärischen Prinzipien.

Perhaps because you undermine me in front of him?
Vielleicht weil du mich vor ihm untergräbst?

They undermine customer-oriented value creation and cannot control permanent change effectively.
Sie verhindern die kundenorientierte Wertschöpfung und sind nicht geeignet permanenten Wandel wirksam zu steuern.

PowerPoint can undermine the thinking.
PowerPoint kann das Denken behindern.

Objection 7: If we give primates fundamental rights, we undermine human rights!
Einwand: Wenn wir Primaten Grundrechte geben, dann unterhöhlen wir Menschenrechte!

English undermine the credibility.
Englisch undermine the credibility.

Protecting soils need not undermine prosperity.
Der Schutz der Böden muss keine Beeinträchtigung des Wohlstands bedeuten.

This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Dies könnte auch der notwendigen Akzeptanz der Regelung schaden.

I didn't take this job to help you undermine the president.
Ich bin nicht hier, um Ihnen zu helfen, die Präsidentin zu unterminieren.

Then you go and undermine me in front of everyone in there?
Dann kommst du und untergräbst mich vor jedem da drin?

It will divide the English nation and undermine our nationality.
Damit wird die englische Nation gespalten, und unsere Nationalität wird untergraben.

But you even undermine piety and hinder devotion to God.
Du selbst zerstörst die Gottesfurcht und raubst dir die Andacht vor Gott.

It will make you think before you undermine my authority again.
Es wird dafür sorgen, dass Ihr erst denkt, bevor Ihr meine Autorität erneut untergrabt.

And when you undermine yourselves or FEEL yourselves to be unworthy….
Und wenn ihr euch selbst schwächt oder euch unwürdig FÜHLT,….

If you weaken the monarchy, you undermine the entire nation.
Wenn Sie die Monarchie schwächen, erschüttern Sie die ganze Nation.

Abuses would undermine those citizens' rights which we originally set out to defend.
Durch Missbrauch würden gerade die Bürgerrechte ausgehöhlt, die wir ursprünglich verteidigen wollten.

These provisions could seriously undermine the work of the ICC.
Diese Bestimmungen sind dazu angetan, die Arbeiten des Strafgerichtshofs ernsthaft zu gefährden.

It must not undermine the existing core of common policies and commitments.
Sie darf nicht zu einer Unterminierung des bestehenden Kerns an gemeinsamen Politiken und Verpflichtungen führen.

It is a fact that uncontrolled arms exports undermine global security.
Tatsache ist, dass durch unkontrollierte Waffenausfuhren die globale Sicherheit untergraben wird.

Do shipping boxes undermine the importance of the product's sales packaging?
Schwächt die Versandverpackungen die Bedeutung der eigentlichen Produktverpackung?

Critics fear that these non-governmental committees could undermine national laws.
Kritiker fürchten, diese nicht staatlichen Gremien könnten nationale Gesetze aushebeln.

If it does, that would seriously undermine the political message of the Dublin system.
Damit würden wir die politische Botschaft des Dublin-Systems erheblich unterhöhlen.

We shall therefore be voting against any amendments which undermine these principles.
Daher werden wir gegen sämtliche Änderungsanträge stimmen, durch die diese klaren Grundsätze untergraben werden sollen.

The proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation.
Mit der vorgeschlagenen geteilten Verantwortlichkeit sollen das Verursacherprinzip ausgehöhlt und Produktinnovationen untergraben werden.

The attempt to increase economic activity may undermine environmental protection.
Der Versuch eines Ausbaus der wirtschaftlichen Aktivitäten kann den Umweltschutz in Frage stellen.

In reality, however, questionable control practices undermine the legitimacy of international export controls.
In der Praxis jedoch hintertreiben fragwürdige Kontrollen die Legitimation internationaler Exportkontrolle.

They often promote precarious and atypical forms of employment and undermine labour and social standards.
Oftmals fördern sie prekäre und atypische Arbeitsformen und unterwandern Arbeits- und Sozialstandards.

Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Naturkatastrophen oder vom Menschen verursachte Katastrophen können sehr rasch die Stabilität zahlreicher Länder erschüttern.