What is the translation of " DOES NOT UNDERMINE " in German?

• nicht untergräbt
• nicht beeinträchtigt
• nicht unterminiert
• nicht gefährdet

Examples of using Does not undermine in English and their translations into German

S GCM, does not undermine all previous model results.
Hervorhebt, untergräbt nicht alle vorherigen Modellergebnisse.

Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
Die Gewinnausschüttung sollte diesen Regeln zufolge das primäre soziale Ziel nicht untergraben dürfen.

So foresighted that it does not undermine its own material and social fundamentals of existence.
So weitsichtig, dass sie die eigenen materiellen und sozialen Existenzgrundlagen nicht unterminiert.

I should like to emphasise that a solution has been found that does not undermine the International Criminal Court.
DA Ich möchte betonen, dass es eine Lösung gibt, die den Internationalen Strafgerichtshof nicht beeinträchtigt.

It does not undermine, all very high quality and beautifully drawn, that gives a sense of reality.
Es ist nicht zu untergraben, die alle sehr hochwertig und schön gezeichnet, das gibt ein Gefühl von Realität.

The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
Die EU muss für ein Handelssystem sorgen, durch das die Lebensmittelsicherheit der Unionsbürger nicht untergraben wird.

Quite simply the challenge which is facing us today is to make quite sure that we get it right and that enlargement benefits the European Union and does not undermine it.
Die heute vor uns stehende Herausforderung besteht ganz einfach darin, vollkommen sicherzustellen, daß uns das auch gelingt, so daß die Erweiterung zum Nutzen der Europäischen Union gedeiht und sie nicht unterminiert.

But the path for particularistic action that does not undermine the liberty and equality of all citizens is narrow.
Aber der Pfad spezifizierender Maßnahmen, der die Freiheit und Gleichheit aller Staatsbürger nicht untergräbt, ist schmal.

The aim is to use it to help develop an ambitious but credible climate and energy 2030 framework that is cost-effective and does not undermine European competitiveness.
Der Bericht soll die Ausarbeitung eines ehrgeizigen und glaubwürdigen Rahmens für die Energie- und Klimapolitik bis 2030 unterstützen, der kosteneffektiv ist und die europäische Wettbewerbsfähigkeit nicht untergräbt.

We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Dabei müssen wir aber darauf achten, dass unsere Bemühungen zur Durchsetzung einer nachhaltigen Fischerei nicht ausgehöhlt werden.

In particular, the Community will take steps to ensure that the disposal of intervention stocks in frozen form arising from the operation of the regulation does not undermine such marketing of Argentina's mutton and lamb.
Im besonderen trifft die Gemeinschaft Vorkehrungen, damit der Absatz von Interventionsbeständen an gefrorenem Fleisch aufgrund der Durchführung der Verordnung den Absatz von argentinischem Hammel- und Lammfleisch nicht untergräbt.

We need a smart consolidation which does not undermine demand in the economy and which preserves the integrity of the EU economy as a whole.
Wir brauchen eine intelligente Konsolidierung, die die Wirtschaftsnachfrage nicht untergräbt und die Integrität der EU-Wirtschaft als Ganzes bewahrt.

We have to prioritise an exit strategy that does not harm existing jobs and does not undermine the capacity to invest.
Wir müssen eine Ausstiegsstrategie finden, die bestehende Arbeitsplätze nicht gefährdet und die Investitionskraft nicht schädigt.

What will be essential is to ensure that such support does not undermine the diversified entrepreneurialism that has emerged in recent years.
Das Wesentliche dabei ist zu garantieren, dass eine solche Unterstützung das in den letzten Jahren entstandene, diversifizierte Unternehmertum nicht unterminiert.

While providing a substantive legal analysis of the links between human rights and counter-terrorism, this book provides the tools to successfully argue that a human rights approach does not undermine the fight against terrorism.
Während dieses Buch eine rechtliche Analyse der Zusammenhänge zwischen Menschenrechten und Terrorismusbekämpfung bietet, vermittelt es auch die nötigen Instrumente, um erfolgreich argumentieren zu können, dass ein Menschenrechtsansatz den Kampf gegen den Terrorismus nicht untergräbt.

The Commission will also check that the envisaged agreement does not undermine external relations policy as decided by the Community.
Die Kommission wird auch überprüfen, dass die beabsichtigte Vereinbarung die von der Gemeinschaft beschlossene Außenpolitik nicht untergräbt.

The Gentrification Program initiated by the Institute for Human Activities is a 5-year endeavor to establish a study site where a radical acceptance of the terms and conditions of the production of artistic critique does not undermine it, but feeds its articulation.
Das Gentrification Program strebt über die Dauer von 5 Jahren die Einrichtung einer Forschungsstätte an, in der die radikale Akzeptanz der Bedingungen und Konditionen der Produktion künstlerischer Kritik diese nicht untergraben sondern in diese einfließen soll.

This is because Kazantzakis' version of the Gospels does not undermine Christianity but rather makes Jesus' ministry more meaningful to modern man.
Das ist darauf zurückzuführen, dass Kazantzakis' Version der Evangelien das Christentum nicht untergräbt, sondern vielmehr den Dienst Jesu sinnvoller für den modernen Menschen macht.

Its use as a legal base for detailed measures to combat, inter alia, discrimination on grounds of age does not undermine the general principle of equality.
Seine Heranziehung als Rechtsgrundlage für detaillierte Maßnahmen zur Bekämpfung u. a. der Diskriminierung wegen des Alters untergräbt nicht den allgemeinen Gleichheitssatz.

Finally, I believe that we need to ensure, as the European Union, that security research does not undermine our collective principles and values about the protection of human rights and political and democratic freedoms.
Schließlich müssen wir, als Europäische Union, meiner Ansicht nach dafür Sorge tragen, dass die Sicherheitsforschung unsere gemeinsamen Grundsätze und Werte in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte sowie der politischen und demokratischen Freiheiten nicht untergräbt.

For the first time in such an aviation agreement, the need to balance market access opportunities with strong social protection has been recognised through a commitment to implementing the provisions of the agreement in a way which does not undermine labour rights.
Zum ersten Mal wurde in solch einem Luftverkehrsabkommen die Notwendigkeit zur Schaffung eines Gleichgewichts von Marktzugangsmöglichkeiten mit starkem sozialen Schutz durch eine Verpflichtung zur Umsetzung der Bestimmungen des Abkommens in einer Weise anerkannt, die die Arbeitnehmerrechte nicht untergräbt.

Responsible leadership consists of striving to make profits in a manner that encourages and does not undermine confidence in the market economy and its enterprises.
Verantwortliche Unternehmensführung bedeutet Gewinnstreben in einer Weise, die das Vertrauen in Marktwirtschaft und Unternehmen fördert und nicht untergräbt.

Accordingly, we consider the word‘rejects' to mean the same as‘disagreement', which obviously does not undermine the agreement that was reached.
Dementsprechend setzen wir„ lehnt[…] ab“ mit„missbilligt“ gleich, was offenkundig die erzielte Übereinkunft nicht untergräbt.

Care must be taken to ensure that this process of adopting supplementary protocols does not undermine the actual objective of the convention.
Dabei muß sorgsam darauf geachtet werden, daß durch dieses Verfahren der Ergänzungsprotokolle das eigentliche Ziel der Konvention nicht unterlaufen wird.

The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status(MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
Die Kommission und die EU insgesamt müssen die Frage des Marktwirtschaftsstatus(MWS) von China so angehen, dass die Wirkung der Antidumpingmaßnahmen nicht untergraben wird.

In this context, let me clarify that relaunching the negotiations with Mercosur does not undermine in any way our commitment to a successful conclusion of the DDA.
Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang klarstellen, dass die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit dem Mercosur in keinster Weise unser Engagement untergräbt, die Doha-Entwicklungsagenda(DDA) erfolgreich abzuschließen.

Furthermore, it is very important for Europe to ensure that its common commercial policy does not undermine, but rather helps to safeguard, its social model and its environmental policy.
Darüber hinaus sollte die Union vor allem dafür sorgen, dass ihre Handelspolitik das europäische Sozialmodell und ihre Umweltpolitik nicht beeinträchtigt, sondern stattdessen zu deren Stärkung beiträgt.

Member States must immediately revise their domestic labour-led legislation to ensure that the perverse Laval judgment does not undermine their systems of labour relations and collective bargaining.
Die Mitgliedstaaten müssen sofort ihre nationale Arbeitsgesetzgebung überarbeiten, damit das absurde Laval-Urteil ihr System der Arbeitsbeziehungen und der Tarifverhandlungen nicht untergräbt.

It may be beneficial to have discussions on services or electronic commerce provided that this does not undermine countries' cultural interests, and I am naturally thinking here of the audiovisual sector.
Es könnte nützlich sein, über die Themen Dienstleistungen und elektronischen Handel zu sprechen, solange dabei die kulturellen Interessen der Länder nicht beeinträchtigt werden, und ich denke hierbei natürlich auch an den audiovisuellen Bereich.

However, the ESC presumes that sampling and testing will be carried out on a scale that is sufficient to ensure that the change does not undermine the reliability of the tests, on the basis of which approval is granted.
Der Ausschuß setzt je doch voraus, daß die Entnahme der Stichproben und die Untersuchungen in einem ausreichenden Ausmaß durchgeführt werden, damit die Verläßlichkeit der Zulassungsuntersuchungen durch diese zeitliche Verkürzung nicht beeinträchtigt wird.

How to use "does not undermine" in an English sentence

Another woman’s success does not undermine your own.

balance does not undermine their fundamental cultural value.

This does not undermine the importance of preparation.

Besides, our age does not undermine our intelligence.

Trump does not undermine the Iran nuclear deal.

But this detail does not undermine the theory.

The fate of Carillion does not undermine privatisation.

It does not undermine the precepts of materialism.

Moving to community does not undermine maintainer's capability.

How to use "nicht unterminiert" in a German sentence

Alkohol gibt es keinen, schließlich sollen Motivation und Schaffenskraft für die zweite Tageshälfte nach Möglichkeit gesteigert, jedenfalls nicht unterminiert werden.

Ebenso dürfen Arbeits-, Sozial- und Sicherheitsstandards nicht unterminiert werden.

Das System durfte nicht unterminiert werden!

Sie und Ihre Kraft fur das Training so wird nicht unterminiert und die Immunitat untergraben werden.

Constanze Kurz: Erst einmal geht es um die Analyse: Was ist nicht unterminiert worden, was ist und wie unterminiert worden?

Die Eigenkräfte sollten mobilisiert und nicht unterminiert werden.

Von zentraler Bedeutung sind deshalb ordnungspolitische Rahmenbedingungen ohne regulatorische Zusatzrisiken, damit die Investitionsanreize etablierter und neuer Netzbetreiber nicht unterminiert werden.

Mecklenburg-Vorpommern macht sich im Verbund mit anderen Flächenländern dafür stark, dass die Krankenhausplanung als hoheitliche Landesangelegenheit nicht unterminiert wird.

Dieses prinzipielle Gebot sollte (möglichst) nicht unterminiert werden – auch wenn es aus christlicher Sicht schwerfällt, Asylsuchende abzuweisen.

Umwelt- und Verbraucherschutz würden nicht abgebaut, der Datenschutz dürfe nicht unterminiert werden. Ähnlich äusserte sich der US-Handelsbeauftragte Michael Froman.