What is the translation of " DOES NOT UNDERMINE " in Hebrew?

• לא תערער
• אינו חותר
• לא יחתור
• אינו פוגע

Examples of using Does not undermine in English and their translations into Hebrew

This, however, does not undermine the method.
אבל זה לא מפחית מערכו.

From the viewpoint of Hizbullah's leader, Hassan Nasrallah, the Security Council Resolution does not undermine his status but rather the opposite.
על-פי חסן נסראללה, מנהיג החיזבאללה, החלטת מועצת הביטחון לא פוגעת במעמדו, אלא להפך.

This, however, does not undermine the success of inflationary models.
אבל עובדה זו אינה חותרת תחת ההצלחה של מודלי האינפלציה.

I think the compatibilists are right: determinism does not undermine our freedom or responsibility.
אני חושב שהקומפטיביליסטים צודקים: הדטרמיניזם אינו חותר תחת החירות או האחריות שלנו.

For those who think the physical-theological proof is reasonable- evolution does not undermine it(it just moves the debate form looking within the laws to looking outside of them, and from looking for sufficient reason for evolution for looking for sufficient reason for the laws which control it).
למי שסובר שהטיעון הפיסיקו-תיאולוגי הוא סביר- האבולוציה אינה מערערת זאת(היא רק מעבירה את הדיון מהסתכלות בתוך החוקים להסתכלות מחוצה להם, ומחיפוש טעם מספיק להתפתחות לחיפוש טעם מספיק לחוקים ששולטים עליה).

The price required of Israel is not genuinely high and does not undermine its vital interests.
המחיר שנדרש מישראל לשלם אינו באמת גבוה ואינו פוגע באינטרסים חיוניים שלה.

Therefore the teapot analogy does not undermine the physical-theological proof in any way.
לכן טיעון קנקן התה אינו מערער על הראיה הפיסיקו-תיאולוגית בשום צורה.

Criticism of evolution does not strengthen belief(as the creationists think), and validating evolution does not undermine it(as the atheists think).
ביקורת על האבולוציה אינה מחזקת את האמונה(כמו שחושבים הבריאתנים), ותיקוף האבולוציה אינו מחליש אותה(כמו שחושבים האתיאיסטים).

It centered around our insistence on ensuring that the reform does not undermine financial stability that was sometimes taken for granted by our partners in the design of the reform.
הויכוח התמקד בכך שהתעקשנו להבטיח שהרפורמה לא תערער את היציבות הפיננסית, שלעיתים נתפסת כמובנת מאליה על ידי השותפים שלנו בעיצוב הרפורמה.

To those who believe in meaningful coincidences, statistical insignificance does not undermine an event's causality or importance.
עבור מי שמאמינים בצירופי מקרים משמעותיים, חוסר משמעות סטטיסטי אינו מפריך את הסיבתיות או את החשיבות של האירוע.

It centered around our insistence on ensuring that the reform does not undermine financial stability that was sometimes taken for granted by our partners in the design of the reform.
הוויכוח התמקד בכך שהתעקשנו להבטיח שהרפורמה לא תערער את היציבות הפיננסית, שלעיתים נתפסת כמובנת מאליה על ידי השותפים שלנו בעיצוב הרפורמה(משרד האוצר-ע"מ).

We hope to work with the administration to broaden the scope of the license," he said, so that it advances US security goals but does not undermine the industry's ability to compete globally and remain technology leaders.
אנחנו מקווים לעבוד עם הממשל כדי להרחיב את הרישיון כך שהוא יקדם את מטרות ארה"ב לגבי אבטחה, אבל לא יחתור תחת היכולת של התעשייה להתחרות בשוק הגלובלי ולהישאר מובילה טכנולוגית".

As long as you don't undermine me.
כל עוד אתה לא מערער אותי.

You don't undermine me in public.
אתה לא מערער על סמכותי בציבור.

I hope this doesn't undermine my position as an authority figure.
אני מקווה שזה לא מערער את מעמדי כדמות סמכותית.

Of course, they did not undermine the economy, but they already attracted attention.
כמובן, הם לא ערערו את הכלכלה, אבל הם כבר משכו תשומת לב.

Do not undermine me like that ever again.
אין לערער אותי ככה אף פעם.

It did not hurt and did not undermine the education received at home.
זה לא פגע ולא ערער את החינוך שקיבלו בבית.

Don't undermine him.
אל תחתור תחתיו.

Don't undermine the power of smiling!
אל תזלזלו בכוחו של החיוך!

Don't undermine our way of life.
אל תערערי את דרך החיים שלנו.

Don't undermine the teachers.
אל תשמיצו את המורים.

Don't undermine my prayer with voodoo.
אל תחתור את התפילה שלי עם וודו.-טוב.

And that debate, though intense, did not undermine the unbreakable alliance between Israel and the United States.
אותה מחלוקת, על אף היותה אינטנסיבית, לא ערערה את הברית הבלתי מעורערת בין ישראל וארה"ב.

Furthermore, they do not undermine the crucial role played by the Jewish Agency in settling Jews across the country during this century.”.
הם אף אינם מערערים על התפקיד המכריע שמילאה הסוכנות היהודית ביישוב יהודים ברחבי הארץ במהלך המאה הזו".

The friction in relations between Jerusalem and Cairo, however frustrating it was at times, did not undermine the foundations of the strategic alliance created by the Israeli-Egyptian peace agreement.
החריקות ביחסי ירושלים וקהיר, מרגיזות ככל שהיו, לא ערערו את יסודות הברית האסטרטגית שנוצרה בהסכם השלום הישראלי-מצרי.

I went to see Emma Powell, but I swear to God, I did not undermine the settlement.
הלכתי לראות את אמה פאוול, אבל אני נשבע באלוהים, אני לא לערער את היישוב.

Similarly, despite loud disapproval, his congressional address was a huge success and certainly did not undermine Israel's relationship with the U.S. as predicted.
באופן דומה, למרות התנגדות עזה, נאומו בקונגרס היווה הצלחה כבירה ובוודאי שלא ערער את יחסיה של ישראל עם ארה"ב כפי שחזו.