What is the translation of " DOES NOT UNDERMINE " in Polish?

• nie narusza
• nie podważa
• nie osłabia
• nie osłabi
• nie zmniejsza
• nie podważy
• nie podważało

Examples of using Does not undermine in English and their translations into Polish

Piety does not undermine the struggle against the poverty of our neighbours.
Pobożność nie osłabia walki z ubóstwem czy nawet biedą bliźniego.

The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
W związku z powyższym Komisja uznaje, że może poprzeć tę poprawkę, która nie podważa jej prawa inicjatywy.

Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Mobilność pracowników nie podważa przepisów ustawowych i wykonawczych prawa socjalnego i prawa pracy.

We have to prioritise an exit strategy that does not harm existing jobs and does not undermine the capacity to invest.
Priorytetem stać się musi strategia wychodzenia z kryzysu, która nie będzie ze szkodą dla istniejących miejsc pracy i nie podważy potencjału inwestowania.

This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Nie naruszy to ochrony uczestników i beneficjentów, gdyż zmianie tej towarzyszy wzmocnienie zasad dotyczących zarządzania i nadzoru.

It is in all of our interests to ensure that the situation in Moldova does not undermine implementation of the Eastern Partnership.
W naszym interesie leży dopilnowanie, by sytuacja w Mołdawii nie zakłóciła wprowadzania Partnerstwa Wschodniego.

For the first time in such an aviation agreement, the need to balance market access opportunities with strong social protection has been recognised through a commitment to implementing the provisions of the agreement in a way which does not undermine labour rights.
Po raz pierwszy w takiej umowie o transporcie lotniczym uznano konieczność zapewnienia równowagi między możliwościami dostępu do rynku a dobrą ochroną socjalną za sprawą zobowiązania do wdrożenia postanowień umowy w sposób niezagrażający prawom pracowniczym.

The Commission will also check that the envisaged agreement does not undermine external relations policy as decided by the Community.
Komisja zbada też, czy przewidywana umowa nie przeczy polityce stosunków zewnętrznych przyjętej przez Wspólnotę.

The Common Position does not include the Parliament's proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Wspólne stanowisko nie uwzględnia zgłoszonych przez Parlament definicji pojemnika i producenta, jednak Komisja uważa, że nie podważa to jej wniosku.

The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
UE powinna korzystać z systemu handlowego, który nie osłabia gwarancji w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego europejskich obywateli.

In that context, the Court states that the fact that MOL was the only undertaking in practice to have concluded an extension agreement in the hydrocarbons sector does not undermine that conclusion.
W tym kontekście Sąd zaznaczył, iż okoliczność, że MOL była jedynym przedsiębiorstwem, które de facto zawarło umowę o przedłużeniu w sektorze węglowodorów, nie podważa tego wniosku.

We need a smart consolidation which does not undermine demand in the economy and which preserves the integrity of the EU economy as a whole.
Potrzebujemy inteligentnej konsolidacji, która nie osłabia popytu w gospodarce i zabezpiecza integralność gospodarki UE jako całości.

The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status(MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
Komisja i UE jako całość muszą zmierzyć się z kwestią statusu gospodarki rynkowej Chin w sposób niepodważający skuteczności środków antydumpingowych.

The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
Zdaniem EKES-u jednolita rejestracja nie nadszarpuje dochodów państw członkowskich, gdyż opłaty za rejestrację można odzyskać w ramach systemu.

However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
WPR wiąże się jednak z istotną odpowiedzialnością: w jej ramach trzeba czuwać nad tym, aby stopniowe otwieranie rynków nie zagroziło konkurencyjności sektora rolno-spożywczego UE.

This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Niniejszy wniosek ma pozwolić na realizację tych celów w sposób, który nie osłabi zdolności państw rozwijających się do pełnienia podstawowych funkcji socjalnych oraz ich postępów na drodze do realizacji milenijnych celów rozwoju.

In particular, the Community shall take steps to ensure that the disposal of intervention stocks in frozen form arising from the operation of the regulation does not undermine this objective.
W szczególności Wspólnota podejmuje działania dla zapewnienia, aby zbyt zapasów interwencyjnych w postaci zamrożonej, wynikający ze stosowania rozporządzenia, nie zagrażał realizacji tego celu.

The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Jednogłośnie przyjęte wspólne stanowisko Rady nie podważa najważniejszych celów i podstawowego podejścia zawartego we wniosku Komisji.

Finally, I think that it is right to give Parliament greater powers of scrutiny over Europol's activities in order to check that the handling of data held by Europol does not undermine the rights of European citizens.
Uważam wreszcie, że właściwe jest przyznanie Parlamentowi szerszych uprawnień do kontroli działalności Europolu, aby sprawdzał, czy obchodzenie się z danymi posiadanymi przez Europol nie narusza praw obywateli europejskich.

Third, the Court finds that Article 28 of the regulation does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty.
W trzeciej kolejności Trybunał stwierdził, że art. 28 rozporządzenia nie podważa systemu przekazywania uprawnień ustanowionego traktatem FUE.

The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
W związku z powyższym UE powinna prowadzić politykę migracyjną polegającą na zapewnieniu skutecznego zarządzania imigracją i dopilnowaniu, by potrzeba zwiększonej mobilności nie naruszała bezpieczeństwa granic zewnętrznych Unii.

Mr President, where the EU can add value, and when it does not undermine our sovereign interests or compete with organisations such as NATO, we can support it.
Panie przewodniczący! Ilekroć UE może przysporzyć wartości dodanej i nie narusza naszych suwerennych interesów i nie rywalizuje z organizacjami takimi jak NATO, może liczyć na nasze poparcie.

In particular, the Community will take steps to ensure that the disposal of intervention stocks in frozen form arising from the operation of the regulation does not undermine such marketing of Argentina's mutton and lamb.
W szczególności Wspólnota podejmie kroki dla zapewnienia, że sprzedaż zamrożonego mięsa z zapasów interwencyjnych, wynikająca z realizacji rozporządzenia, nie zagrozi wprowadzaniu do obrotu argentyńskiego mięsa baraniego i jagnięcego.

Given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Zdaniem zainteresowanych stron, jeśli proponowane uproszczenia nie podważą wiarygodności ryku ani nie naruszą ochrony inwestorów, to powinny mieć wpływ na gospodarkę, który- choć może okazać się poważniejszy w wypadku dużych przedsiębiorstw- nie ominie również MŚP.

Indeed, Member States must immediately revise their domestic labour-led legislation to ensure that the perverse Laval judgment does not undermine their systems of labour relations and collective bargaining.
Państwa członkowskie naprawdę muszą natychmiast dokonać przeglądu swojego wewnętrznego ustawodawstwa dotyczącego pracy, aby upewnić się, że przewrotny wyrok w sprawie Laval nie podkopuje ich systemów stosunków zawodowych oraz układów zbiorowych.

It adds that the plea does not undermine the principle of legal certainty or the principle of res judicata because it was raised within the timelimits for bringing an action against the basic regulation and the implementing regulation, and the Court did not rule on the substance of the case in its earlier judgment.
Dodaje, że zarzut ten nie narusza zasady pewności prawnej ani zasady powagi rzeczy osądzonej, ponieważ wniosło ono w terminie skargę przeciwko rozporządzeniu podstawowemu i rozporządzeniu wykonawczemu, a Trybunał nie orzekał co do istoty we wcześniejszym wyroku.

In this context, let me clarify that relaunching the negotiations with Mercosur does not undermine in any way our commitment to a successful conclusion of the DDA.
W tym kontekście pragnę wyjaśnić, że wznowienie negocjacji z Mercosurem w żaden sposób nie osłabia naszego zobowiązania do pozytywnego zakończenia dauhańskiej agendy rozwoju.

The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Celem jest zapewnienie wystarczającej płynności wszystkim rodzajom przedsiębiorstw oraz zachowanie ciągłości działalności gospodarczej w trakcie pandemii i po jej zakończeniu, mając jednocześnie na uwadze, by wsparcie dla przedsiębiorstw w jednym państwie członkowskim nie naruszało europejskiego jednolitego rynku.

The Communication highlighted that trade protectionism should be avoided while ensuring that trade does not undermine the EU's efforts to promote animal welfare within its own territory.
Komunikat podkreślał, że należy unikać protekcjonizmu handlowego, zapewniając jednocześnie, aby handel nie osłabiał wysiłków UE w zakresie propagowania dobrostanu zwierząt na jej własnym terytorium.

The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Właściwe organy zatwierdzają uzgodnienie interoperacyjne wyłącznie jeśli wymogi określone w art. 49 są spełnione, a warunki techniczne rozliczania transakcji na mocy uzgodnienia umożliwiają sprawne i prawidłowe funkcjonowanie rynków finansowych, natomiast samo uzgodnienie nie zmniejsza skuteczności nadzoru.

How to use "does not undermine" in an English sentence

This does not undermine the principles of the Pomodoro technique.

Faith does not undermine the objectivity and realism of science.

Investment in AP does not undermine education, it undergirds it.

However, adoption does not undermine the biological basis for parenthood.

Its plastic build does not undermine its ability to endure.

Although this complicates my point, it does not undermine it.

This does not undermine their love for family and friends.

The wearing of religious symbols does not undermine democratic equality.

It does not cause laziness and it does not undermine survival.

This does not undermine the value of comparisons to peer organizations.

How to use "nie podważa, nie narusza, nie osłabia" in a Polish sentence

Tymczasem styczniowa uchwała SN nie podważa tych kompetencji ani wprost, ani nie wprost.

Dnia Kobiet w Polsce nie narusza konstrukcji kobiecego podmiotu jako podmiotu prywatnego i całkowicie niepolitycznego.

Podczas zmywania brudu nie narusza bariery lipidowej skóry.

Po pierwsze, Trybunał Konstytucyjny podkreślił, że Konstytucja FR ma nadrzędną moc prawną w systemie prawa rosyjskiego, a wyrok ETPCz nie podważa tego pierwszeństwa.

W przeciwieństwie do innych materiałów, folia termokurczliwa nie staje się krucha ani nie osłabia, gdy znajduje się w słońcu lub w bardzo zimnych temperaturach.

Wpłynęli na czynności urzędowe Pierwotna legalność polega na realizacji czynu, który nie narusza normy prawnej, np.

Trybunał Konstytucyjny oddalił jednak jego interwencję i uznał, że „kwestionowana regulacja nie narusza zasady zaufania jednostki do państwa i stanowionego przez nie prawa”.

Nie znasz, nie oceniaj!) Aelian nie dość, że nie podważa arystotelesowskiego przekazu, to jeszcze go odpowiednio uzupełnia.

Zwijanie kartki , robione z głową ( np na jakimś wałeczku/patyczku ) jej nie osłabia.

Zdaniem więc Marszałka Senatu, umieszczenie flagi polskiej i unijnej na Sali plenarnej obok siebie nie narusza żadnych reguł.