What is the translation of " NOT JEOPARDIZE " in German?

• nicht gefährden
• nicht aufs Spiel setzen
• nicht in Frage stellen

Examples of using Not jeopardize in English and their translations into German

I cannot jeopardize my mission.
Ich darf meine Mission nicht gefährden.

You should ensure that the continuance is not jeopardized.
Allerdings muss man sich absichern, ob der Bestand nicht gefährdet ist.

We cannot jeopardize his deal.
Wir können seine Abmachung nicht gefährden.

And when one has been given a divine gift, one should not jeopardize it.
Und wer eine göttliche Gabe besitzt, darf sie nicht gefährden.

We must not jeopardize affordable housing.
Bezahlbares Wohnen nicht aufs Spiel setzen.

Nevertheless, the Group's ongoing existence is not jeopardized at the time of reporting.
Dennoch ist der Fortbestand des Konzerns zum Zeitpunkt der vorliegenden Berichterstattung nicht gefährdet.

They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Sie sollten die Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen Branche in der EU nicht gefährden.

Longer operating periods and the associated aging effects on reactor materials must not jeopardize safety.
Die längeren Laufzeiten und die damit verbundenen Alterungseffekte in den Reaktormaterialien dürfen die Sicherheit nicht gefährden.

And we cannot jeopardize that, not with this much at stake.
Und wir können das nicht aufs Spiel setzen. Nicht mit allem, was auf dem Spiel steht.

This is what they want to happen in Egypt, hoping that democracy will not jeopardize Egypt's peace treaty with Israel.
Den möchten sie auch in Ägypten erleben und hoffen, dass die Demokratie den ägyptischen Friedensvertrag mit Israel nicht gefährden wird.

Each customer is obligated to set up and manage its server in such a way that the security, integrity, and availability of the networks of other servers, software, and data of third parties is not jeopardized.
Jeder Kunde ist verpflichtet, seinen Server so einzurichten und zu verwalten, dass die Sicherheit, Integrität und Verfügbarkeit der Netze anderer Server, Software und Daten Dritter, nicht gefährdet wird.

Economic analysts believe that the Ukrainian crisis will not jeopardize the construction of the gas pipeline, but it may slow it down, especially in case of a gas crisis.
Wirtschaftsanalysten sind der Meinung, dass die Ukraine-Krise den Bau dieser Pipeline nicht gefährden werde, aber dass sie es verlangsamen könnte, insbesondere wenn eine Gas-Krise entstehen würde.

Only in this way can we truly speak in persona Christi, even if our inner remoteness from Christ cannot jeopardize the validity of the Sacrament.
Nur so können wir wirklich»in persona Christi« sprechen, auch wenn unsere innere Ferne von Christus die Gültigkeit des Sakraments nicht in Frage stellen kann.

Let us not jeopardize this, destroying the basis for these negotiations, by bringing a WTO action which could go on for years, without in any way promoting animal welfare.
Das wollen wir doch nicht aufs Spiel setzen, indem wir diesen Verhandlungen ihre Grundlage nehmen und im Gegenzug in einen Rechtsstreit mit der WTO geraten, der sich über Jahre hinziehen kann, ohne daß es den Tieren in irgendeiner Form nützt.

But, because we are unsure that you are a good Muslim, it is easier to forbid owning songbirds, so that they cannot jeopardize your salvation.
Weil wir aber nicht sicher sind, ob du ein guter Muslim bist, ist es einfacher den Besitz von Singvögeln zu verbieten, damit sie deine Erlösung nicht gefährden.

Whereas toys placed on the market should not jeopardize the safety and/or health either of users or of third parties; whereas the standard of safety of toys should be determined in relation to the criterion of the use of the product as intended, but allowance should also be made for any foreseeable use, bearing in mind the normal behaviour of children who do not generally show the same degree of care as the average adult user;
Das in den Verkehr gebrachte Spielzeug darf die Sicherheit und/oder die Gesundheit von Kindern und anderen Personen nicht gefährden. Der Sicherheitsgrad des Spielzeugs muß entsprechend dem Kriterium seiner bestimmungsgemäßen Verwendung festgelegt werden, allerdings unter gleichzeitiger Berücksichtigung des voraussehbaren Gebrauchs in Anbetracht des üblichen Verhaltens von Kindern, die normalerweise nicht die gleiche Sorgfalt wie erwachsene Benutzer an den Tag legen.

It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Demnach müssen die Gebühren und Entgelte auf transparente, gerechte und einheitliche Weise festgesetzt werden, und sie dürfen die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Eisenbahnsektors nicht gefährden.

A minor departure from the specification shall not entitle Buyer to assert claims for defects as far as no operational disadvantages become apparent and as far as the purpose of the contract is not jeopardized.
Eine unwesentliche Abweichung von der Spezifikation berechtigt den AG nicht zu Mängelansprüchen, soweit sich hieraus keine Nachteile für den Gebrauch ergeben und der Vertragszweck nicht gefährdet wird.

This is another reason why it is important for policy-makers to move forward now with moderate amendments to the inheritance tax rules, and not jeopardize the existence of firms and their jobs.
Auch deshalb ist es wichtig, dass die Politik jetzt bei einer Neuregelung der Erbschaftsteuer mit Augenmaß vorgeht, und den Bestand der Unternehmen und deren Arbeitsplätze nicht gefährdet.

Ireland and the United Kingdom may without prejudice to paragraphs 2 and 3, retain their national regulations on quarantine for all carnivores, primates, bats and other animals susceptible to rabies covered by this Directive which cannot be shown to have been born on the holding of origin and kept in captivity since birth, although the retention of those regulations may not jeopardize the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.
Unbeschadet der Absätze 2 und 3 können Irland und das Vereinigte Königreich ihre nationalen Quarantänevorschriften für alle fleischfressenden Tiere, Primaten, Fledermäuse und andere tollwutanfällige Tiere beibehalten, soweit sie unter diese Richtlinie fallen und nicht nachgewiesen werden kann, da sie im Herkunftsbetrieb geboren und dort seit ihrer Geburt gehalten worden sind; die Beibehaltung dieser Vorschriften darf jedoch die Abschaffung der Veterinärkontrollen an den Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen.

I wouldn't jeopardize this.
Ich würde das nicht aufs Spiel setzen.

I can't jeopardize my job.
Ich kann meinen Job nicht gefährden.

You can't jeopardize your career over this.
Du kannst deine Karriere deswegen nicht gefährden.

I can't jeopardize that.
Ich möchte das nicht aufs Spiel setzten.

I know what you're up against. But I can't jeopardize our movement.
Ich weiß, gegen wen du kämpfst, kann aber die Bewegung nicht gefährden.

Is here on a visa she can't jeopardize-- you can't know.
Nummer 2 ist hier mit einem Visa und wird das nicht verspielen... Das können Sie gar nicht wissen.

You are not jeopardizing this mission!
Sie wirst diese Mission nicht gefährden!

You weren't allowed to give anything to the children so that the Transport, god forbid, wasn't jeopardized.
Man durfte den Kindern nichts mitgeben, damit der Transport, Gott behüte, nicht gefährdet war.

We're very proud of being a family-owned company so we wanted to make sure our culture wasn't jeopardized when implementing a new system,” says Martinsson.
Wir sind stolz darauf, ein familiengeführtes Unternehmen zu sein. Diese Kultur wollten wir durch die Implementierung eines neuen Systems nicht gefährden”, so Martinsson.

The certain granularity to the opinion of the concerned restorers either traces of oxidation of the plates or resulting from their roughening for better adhesion, yet not jeopardizing the painting.
Die gewisse Körnigkeit nach Ansicht der befaßten Restauratoren entweder Oxydationsspuren der Platten oder von deren Aufrauhung zwecks besserer Haftung herrührend, die Malerei indes nicht gefährdend.