What is the translation of " UNDERMINE " in Czech?

• podkopat
• podkopávají
• narušit
• podkopávat
• oslabit
• podrývají
• podkopalo
• ohrožovat
• podkopává
• ohrozilo
• narušují
• oslabují
• podrývat
• podkopala
• podkopání
• podlomit
• podkopávalo
• podrýt
• narušující
• maří

Examples of using Undermine in English and their translations into Czech

It will undermine your reputation.
Podkopalo by to tvou reputaci.

The last thing I would want to do is undermine you.
To poslední, co chci, je vás oslabit.

It also could undermine your entire case.
Může to taky podrýt celý tvůj případ.

Or sabotage the sub. You gave me your word that you wouldn't undermine me.
Slíbil jsi, že mě a ponorku nebudeš podkopávat.

What you ask for will undermine the whole operation!
O co žádáš by ohrozilo celou operaci!

I mean… undermine confidence in the national leadership.
Tedy podrývat důvěru národa ve vedení státu.

Any holdouts to the cause undermine our argument completely.
Naprosto podkopává naše argumenty.

Just because we're divorced doesn't mean you can undermine me, okay?
Jen proto, že jsme rozvedení, mě nemůžeš podrývat, jasné?

Don't let that undermine what I just said.
Nedovol, aby tohle podkopalo to, co jsem právě řekl.

Undermine your ascent to sainthood. But nothing to crush you or.
Nebo podkopalo váš vzestup ke svatořečení. Ale nic, co by vás zničilo.

God, do you have to undermine everything that I do?
Kriste, to musíš podrývat všechno, co udělám?

What we're against is proposals that divide people, and that undermine education.
To, proti čemu jsme, je návrh, který rozděluje lidi a podkopává vzdělávání.

Maybe you couldn't undermine me in front of the league.
Možná bys mě nemusel podkopávat před mým klubem.

If he were seen to harm a priest. Sixtus knows it would undermine his authority.
Sixtus ví, že by podkopalo jeho autoritu, kdyby byl viděn, jak ubližuje knězi.

It may very well undermine my ability to please you.
Mohlo by to lehce podrýt mou schopnost tě uspokojit.

The crown darkens our topmost windows, and the roots undermine our foundations.
Jeho koruna nám zastiňuje okna v nejvyšším patře a kořeny podrývají naše základy.

And your antics undermine me. I… I need to project authority.
A to co děláš mi ji podkopává. Musí být vidět má autorita.

Well, it was not so that you could undermine my authority.
Určitě ne proto abys mohl podkopávat mou autoritu.

We cannot undermine our own free trade agreements in this way.
Nemůžeme narušit naše vlastní dohody o volném obchodu tímto způsobem.

It's reactionaries like you who undermine the social system!
To zpátečníci jako vy oslabují sociální systém!

These factors undermine the trust that is necessary for judicial cooperation.
Tyto faktory narušují důvěru, jež je nezbytná pro soudní spolupráci.

You have no right come in here and undermine my mediation.
Nemáš žádné právo sem chodit a podrývat mou mediaci.

This would totally undermine the credibility of our climate policy.
To by naprosto podkopalo věrohodnost naší politiky v oblasti klimatu.

But how do we respond to forces that block, undermine and destroy love?
Ale jak reagovat na síly, které blokují, podrývají a ničí lásku?

It would only undermine superior national regulations in many EU Member States.
Podkopala by jenom nadřazené vnitrostátní předpisy v mnoha členských státech EU.

They want to destabilize you, undermine your sense of reality.
To ony vás chtějí vyvést z rovnováhy, podlomit váš smysl pro realitu.

We must not allow the distraction of EU defence ambitions to dilute or undermine this.
Nesmíme dovolit, aby jej oslabilo nebo podkopalo rozptylování obranných ambic EU.

It's guys like you who undermine my argument with Noge.
Takoví jako ty podrývají moje vyjednávání s Nogem.

If I can just prove Rinaldo is wrong on this one point it could undermine his case.
Když budu moct dokázat, že Rinaldo se v tomhle bodě mýlí, mohlo by to oslabit jeho případ.

I am not gonna let you undermine my ability to do my job.
Ale nenechám vás podkopávat moji schopnost dělat svou práci.