What is the translation of " PODKOPÁVÁŠ " in English?

• you're undermining
• you're subverting

Examples of using Podkopáváš in Czech and their translations into English

Proč mě podkopáváš?
Why are you undermining me?

Podkopáváš mě pořád!
You undermine me all the time!

Ne, ty mě podkopáváš.
No, you're undermining me.

Ne, podkopáváš se sám.
No, you're undermining yourself.

Teď mě jen podkopáváš.
Now you're just undermining me.

Podkopáváš moji pozici.
You're gonna undermine my position.

Proč mě podkopáváš u tvé ženy?
Why are you undercutting me with your wife?

Podkopáváš moji pozici.
My position. You're gonna undermine.

Záměrně podkopáváš krále.
You are purposefully undermining the king.

Ty podkopáváš moji autoritu. Jime.
Jim… you're undermining my authority.

A proč mě takhle podkopáváš, Gordone?
And why the hell are you attacking me, Gordon?

Vzdáš se práce, kterou ustavičně podkopáváš.
Quitting a job that you have been trying to tank since day one.

A najednou podkopáváš celý projekt.
And now you're undermining the entire thing.

Taková oběť. Vzdáš se práce, kterou ustavičně podkopáváš.
That is some sacrifice. Quitting a job that you have been trying.

Scotte, způsob jakým podkopáváš mou sebedůvěru je tak vzrušující.
Scott! The way you undermine my self confidence is so sexy.

Všechno, co děláš, co ses vrátil, je, že mě podkopáváš.
Every move that you have made since you have come back has been about undermining me.

Je to nezákonné a nebezpečné a ty podkopáváš moje sebevědomí.
And you're really undermining my self-esteem. This is illegal and unsafe.

Lidé sem chodí, aby se naučili se sebou vypořádat a ty je tímhle jen podkopáváš!
People come here to try to learn to cope and all you do is undermine it!

Místo toho bych měl říct Frankie, že podkopáváš protokol, Máš pravdu.
Instead I should tell frankie that you're subverting protocol- You're right.

A jestli se Lindsey taky vdá, pak je naprostý vítěz, takže jí podkopáváš.
And if Lindsey gets that too, then she's definitely the winner… so you're rooting against her.

Podkopáváš nohy Megan, a tím podkopáváš i mou vizi pro film.
You have a stick up your ass about Megan, so you undermined my vision for the movie.

Radím ti, abys tátovi neříkal, že podkopáváš jeho autoritu!
You had better not tell my father that you have undermined his authority!

Místo toho bych měl říct Frankie, že podkopáváš protokol, abys spolupracovala s tím čurákem.
Instead I should tell Frankie that you're subverting protocol to play footsie with that dick.

Abys spolupracovala s tím čurákem. Místo toho bych měl říct Frankie, že podkopáváš protokol, Máš pravdu.
Instead I should tell Frankie that you're subverting protocol to play footsie with that dick. You're right.

Abys spolupracovala s tím čurákem. Místo toho bych měl říct Frankie, že podkopáváš protokol, Máš pravdu.
You're right. to play footsie with that dick. Instead I should tell Frankie that you're subverting protocol.

How to use "podkopáváš" in a sentence

Máš dřevěnou lopatu, podkopáváš protihráče = všechny okolo.

Vede ji Kuchtová Dřeme jako koně a ty to podkopáváš, psal Bursík Kuchtové Upozornění: Dotazy se z technických důvodů zobrazují se zpožděním.

A že mi tak ochotně podkopáváš sebeovládání, ničemu neprospěje.“ „Zlobila ses na mě, vzpomínáš?“ „Promiň.

Jenom si tím podkopáváš vlastní půdu pod nohama.

Jinými slovy řečeno: bojuješ-li proti zákonu nebo opatření pravice a pak ji a jeji pomahače volíš ve volbách, podkopáváš a zpochybňuješ svůj vlastní boj a oběti.

Tím, že za někoho děláš něco, co může udělat on sám, podkopáváš jeho soběstačnost a vytváříš nezdravou závislost. † Tvůrčí ruku Hospodinovu mohu pozorovat i na vlastním duchovním vývoji.

Tím prostě podkopáváš systém jako celek.

Nejsi na misiích, nejsi společensky užitečný jak manuálně nebo intelektuálně a podkopáváš systém jiné církve svými řečmi.

ALE - totálně podkopáváš můj úmysl zabránit vatování.

V tom vidím rozpor, protože na jednu stranu kritizuješ jejich špatný model a na druhou stranu ho sám podkopáváš.