What is the translation of " WILL UNDERMINE " in Czech?

• podkope
• naruší
• by ohrozilo
• oslabí

Examples of using Will undermine in English and their translations into Czech

It will undermine your reputation.
Podkopalo by to tvou reputaci.

You don't think that that will undermine our unit cohesion?
Nemyslíš, že to podkope soudržnost našeho útvaru?

That will undermine my decision. There is nothing that you can say or do, either of you.
Nemůžete říct nebo udělat nic, co by oslabilo mé rozhodnutí.

In case you bring in anything that will undermine the communist system.
Pro případ, že vezeš něco, co podkope komunistický režim.

The CCCTB will undermine this flexibility for a number of reasons.
CCCTB naruší tuto přizpůsobivost z několika důvodů.

You get all starey and non-blinky like that, it will undermine you and me, but mainly him.
Když budete takhle zírat a nebudete mrkat, podkope to mě i vás, ale hlavně jeho.

It will undermine you and me, but mainly him. You get starey and non-blinky like that.
Podkope to mě i vás, ale hlavně jeho. Když budete takhle zírat a nebudete mrkat.

Otherwise, trust in the EU will undermine even more," Telička said.
V opačném případě bude důvěru v EU ještě více podkopávat," sdělil Telička.

If, however, we now lay down criteria in the field of social housing, as the Commission is doing here, if we lay down criteria that explicitly- as some Members have already said- preclude a mixing of the population in these areas, that will undermine all the efforts made by the competent parties on the ground for decades.
Pokud však nyní stanovíme kritéria v oblasti sociálního bydlení, jako to činí Komise, stanovíme-li kritéria, která výslovně- jak již někteří poslanci uvedli- znemožňují smíšení obyvatelstva v těchto oblastech, podkopeme tím veškeré úsilí, které v této oblasti vynakládaly zúčastněné subjekty po celá desetiletí.

What you ask for will undermine the whole operation!
O co žádáš by ohrozilo celou operaci!

Well, all due respect, sir. If you give Scofield preferential treatment, it will undermine your credibility.
No ve vší úctě pane, když Scofieldovi dovolíte nějaké výhody, podkope to vaší důvěru.

What you ask for will undermine the whole operation.
By ohrozilo celou operaci! To, o co žádáš.

I am afraid that, then, we will give a message which will mean a split between the big and small countries, and this will undermine any dream of unity, fairness and inclusion.
Obávám se, že tím vyšleme signál, který bude znamenat rozdělení na malé a velké země, a tím se ohrozí všechny sny o jednotě, spravedlnosti a začlenění.

If we adopt measures that will undermine our principles, we are probably making a serious mistake.
Pokud přijmeme opatření, která budou narušovat naše zásady, pravděpodobně se dopustíme závažné chyby.

Applying this strategy- and hence the erroneous policies that resulted in the crisis- to the letter will undermine the rights of European workers still further.
Pokud tuto strategii- a tedy i chybné politiky, které měly za následek krizi- uplatníme do slova a do písmene, ještě více to podkope práva evropských pracujících.

Our enemies at home, will undermine my presidential campaign. If word of my presence here gets out.
Prezidentskou kampaň. moji nepřátelé doma, ohrozí moji Pokud se dostane ven, jen slůvko o mojí přítomnosti tady.

You get all starey and non-blinky like that, it will undermine you and me, but mainly him.
Když začnete takhle zírat a nemrkat očima, tak to podkope vás, mě, ale hlavně jeho.

I believe that this will undermine the competitiveness of farmers in these states and therefore, of course, economic competition too.
Myslím, že to naruší konkurenceschopnost farmářů v těchto státech a samozřejmě i hospodářskou soutěž.

However, European policy must combat crime, rather than build a system that will undermine the rule of law and destabilise democracy.
Evropská policie však musí bojovat proti trestné činnosti a nikoli vytvářet systém, který podrývá právní stát a destabilizuje demokracii.

Such an exemption will undermine the confidence required for relations between very small enterprises and third parties customers, suppliers, banks.
Takové vynětí naruší důvěru, která je potřebná pro vztahy mezi velmi malými podniky a třetími stranami zákazníky, dodavateli, bankami.

If we carry on as normal, which she may or may not do… Who knows… if she says anything to anyone, it will undermine anything she might go around saying, as if we have nothing to hide, Well, not exactly, but the point is.
Ale jde o to, že když to někomu řekne, což může a nemusí, zpochybní se tím všechno, co by o nás říkala. tak když se budeme chovat, jakože že nemáme co skrývat.

Shadowy lobbying relations will undermine the credibility and effectiveness of these authorities and it is important that they carry out their work in the utmost transparency.
Nejasné vztahy založené na lobbování podkopávají důvěryhodnost a efektivitu těchto orgánů, a proto je důležité, aby tyto orgány vykonávaly svou činnost s co největší transparentností.

The more that public authorities can act in tune, the more effective our action will be, and the less the chance that action will undermine fair competition and the acquis of European integration.
Čím jednotněji mohou veřejné orgány jednat, tím bude naše činnost efektivnější a tím menší bude pravděpodobnost, že činnost poškodí spravedlivou konkurenci a acquis evropské integrace.

Then, once I have bought a crap gift that will undermine their confidence in our friendship, I reward myself with an amazing gift for me.
A potom co jim koupím dárek, co oslabí jejich důvěru v naše přátelství, odměním sama sebe úžasným dárkem.

I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.
Domnívám se, že konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob(CCCTB), což je jen jiný název pro nenápadné zavedení harmonizace daně, oslabí hospodářskou soutěž, vnitřní investice, růst a zaměstnanost v Evropě.

We should not take a side which will undermine the ability of the European Union to stand up and support the peace process in the Middle East as it is now doing.
Neměli bychom zastávat postoj, který by podkopával schopnost Evropské unie podporovat mírový proces na Středním východě, jak tomu je nyní.

We call for the following problems, amongst others, to be taken into consideration: the incorporation of the consequences of climate change and of the necessary adaptation measures for the ACP countries; the concern of the ACP countries that the EU's regional negotiations with groups of ACP countries will undermine solidarity within the ACP community; and the possibility of supporting necessary investments in the field of public services and public infrastructure with IB credits on the basis of the Cotonou Agreement.
Požadujeme, aby byly vzaty v úvahu kromě jiných tyto problémy: zahrnutí následků změny klimatu a nezbytných adaptačních opatření pro země AKT; obava zemí AKT, že regionální jednání se skupinami zemí AKT naruší uvnitř společenství AKT solidaritu; možnost podporovat na základě Dohody z Cotonou nezbytné investice v oblasti veřejných služeb a veřejné infrastruktury prostřednictvím úvěrů poskytovaných EIB.

I believe that a harmonised asylum system will undermine the UK's sovereign right to decide for itself who should and should not be allowed to claim asylum in my country.
Jsem přesvědčen, že harmonizovaný azylový systém naruší suverénní právo Spojeného království samostatně rozhodovat, kdo smí a nesmí žádat o azyl v mojí zemi.

In the long term that will undermine the opportunities for jobs and prosperity, but it will not give us the opportunity to be a world-leading economy as well as defending European values.
To dlouhodobě poškodí možnosti vytváření pracovních míst a dosahování prosperity a nedá nám to možnost dosáhnout vedoucího postavení ve světě a chránit evropské hodnoty.

The Commission's proposal of a Common Consolidated Corporate Tax Base is a risky step that will undermine healthy tax competition amongst Member States, prove harmful to the economy and drive business away from those who impose the policy.
Návrh Komise o společném konsolidovaném základu daně z příjmu právnických osob je riskantním krokem, jenž mezi členskými státy naruší zdravou konkurenci v oblasti daní, poškodí hospodářství a ze států, které nařídí tuto politiku, vyžene podnikání.