What is the translation of " SUBVERTED " in Hungarian?

• felforgatta

Examples of using Subverted in English and their translations into Hungarian

Subverted in the original campaign!
Eredeti melléktörténet a kampányban!

Selected pasts, subverted facts.
Választott múltak, felforgatott tények.

Code has agency, and the code has been subverted.”.
A kódnak van ügynöksége és a kód már fel lett forgatva”.

It was a film that subverted every expectation.
A film, amely rácáfolt minden elvárásra.

You cannot subvert an enemy which does not want to be subverted.
Nem tudsz felforgatni olyan ellenséget, amelyik nem akar felforgatva lenni.

You, Mr. Kent, subverted due process on the court of basketball.
Ön, Mr. Kent, felforgatta a tisztességes eljárást a kosárlabdapályányi tárgyalóteremben.

The directors of the French New Wave truly subverted the cinematic world.
A francia új hullám alkotói valóban felforgatták a mozi világát.

The efficient intelligent vision laser system, subverted the traditional way of printing material cutting, enabling continuous scanning and precision cutting.
A hatékony intelligens látás lézerrendszer, felforgatta a hagyományos módon nyomdai anyag vágás, amely lehetővé teszi a folyamatos szkennelés és precíziós vágás.

What about my right not to have my life's work subverted by ignorance?
Mi van az én jogommal, hogy… ne aknázzák alá az életem munkáját a tudatlanság által?

We subverted that principle of game design, collapsing the choices in on the player so that they discover for themselves that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.
Mi felforgattuk a játéktervezés ezen alapelvét, a választás a játékosra omlik, így hát önmaguknak kell rájönniük, nincs semmiféle lehetőség arra, hogy Joel végzetét megváltoztassák.

The will of the people should not be subverted by demagogues who-- hey, what's this?
Az emberek akarata nem lesz felforgatva, demagógok által, akik… hé, ez meg mi?

Many scenes from The Hobbit and The Lord Of The Rings reappear in the Discworld novels in subverted form.
A Babó és A Gyűrűk Ura jelenetei újból feltűnnek a Korongvilág-regényekben, kiforgatott formában.

Again, Chile provides a blueprint, warning us that democracy can be subverted only if large multitudes stand by and look away while it is corroded and demolished.
Chile újfent intő példaként szolgálhat számunkra, és arra figyelmeztethet bennünket, hogy a demokráciát csak akkor lehet felforgatni, ha a tömegek félreállnak és elfordítják a fejüket, miközben az elkorhad és leomlik.

Such presumption is based on idea that there is a non-Jewish United States,'america stand-alone', manipulated and subverted by Jews.
Az ilyen feltételezés azon a gondolaton alapszik, hogy van egy nem zsidó Egyesült Államok, egyfajta egyedülálló Amerika, amelyet a zsidók manipulálnak és ásnak alá.

Encouraging Lamaism or Yellow Buddhism in Mongolia subverted the Mongol traditional values.
A lámaizmus, vagy másnéven a sárga-buddhizmus, felforgatta a hagyományos mongol értékeket.

Such presumption is based on idea that there is a non-Jewish United States,'america stand-alone', manipulated and subverted by Jews.
Ez a feltevés azon alapszik, hogy létezik egy nem-zsidó Amerika, vagyis, hogy“Az Amerikai Egyesült Államok önmagában létezik”- amelyet a zsidók“kívülrol” manipulálnak, s bomlasztanak.

Since the 1970s, there have been transitions from voice telephony, via voice-infrastructure subverted to carry digital data, to digital data networks, and on to digital data networks carrying voice.
Az 1970-es évektől már átmenet a telefonszolgáltatás keresztül hang-infrastruktúra felforgatott, hogy készítsen digitális adatok, hogy a digitális adatokat hálózatok, digitális adatok hálózatok könyv hang.

Born in a peasant family, after the five classes of elementary school he worked as a tailor's assistant in Bucharest, but the First World War radically subverted his peaceful life.
Földműves családba született, az öt elemi elvégzése után szabónak tanult Bukarestben, ám az első világháború gyökeresen felforgatta békebeli életét.

By the oldest trick in the book, the military subverted liberty, democracy and the constitution with the assent of Rome's frightened citizens, and it took 1 800 years for mature democracy to resurface in Europe.
A legrégibb trükkel a katonaság feldúlta a szabadságot, a demokráciát és az alkotmányt a riadt római polgárok beleegyezésével, és 1800 évbe telt, mire az érett demokrácia újból felütötte fejét Európában.

Whether in Europe, Africa, India or the US, agroecology can protect and reassert the commons and is a force for grass-root change that should not be co-opted, diluted or subverted by the cartel of powerful biotech/agribusiness companies.
Akár Európában, Afrikában, Indiában, akár az Egyesült Államokban, az agroökológia védheti és újra megerősítheti a közösségeket, és erõ a gyökérváltozásra, amelyet a biotechnológiai/ agrárgazdasági társaságok kartellje nem vehet fel, hígít vagy torzít.

Instead, we installed a typical Latin American-style terror state in South Vietnam, subverted the only free elections in the history of Laos because the wrong side won, and blocked elections in Vietnam because it was obvious the wrong side was going to win there too.
Ehelyett, tipikus latinamerikai stílusú terrorállamot létesítettünk Dél-Vietnamban, aláaknáztuk az egyetlen szabad választást Laosz történetében, mert a rossz oldal győzött, és megakadályoztuk a választásokat Vietnamban, mert nyilvánvaló volt, hogy ott is a rossz oldal győzne.

That might sound outlandish, but we already have cases where this has happened, for example, the case of the Flame malware which we strongly believe was authored by the U.S. government, and which, to spread, subverted the security of the Windows Update network, meaning here, the company was hacked by their own government.
Talán szokatlannak tűnhet, de volt már példa hasonlóra, mint például a Flame számítógépes vírus esetében, amiről meggyőződésünk, hogy az amerikai kormány írta, és ami felforgatta a Windows Update hálózat biztonságát azért, hogy terjedni tudjon. Ebben az esetben a cég rendszerét saját kormánya törte fel.

Totally subverting… the hero archetype.
Teljesen felforgatja a hős archetípusát.

Subvert the structures of power.
Megerősítette a hatalom struktúráit.

The penalty for subverting the Lottery system.
Büntetés, amiért megkerülted a Lottó rendszerét.

Subvert the traditional hierarchies.
Felszámolta a hagyományos hierarchiát.

He changes and subverts the political geography of the time.
Megváltoztatja és felforgatja a kor politikai térképét.

I won't help you subvert democracy.
Nem fogok segíteni a demokrácia felbomlasztásában.

Small, speedy, personalized and subverting driven experience.
Kicsi, gyors, személyre szabott és aláaknázza hajtott tapasztalat.

One more yak out of you, and you're in my report as a subvert!
Ha még egyet nyekkensz, belejelentelek, mint felforgatót!