What is the translation of " SUBVERTED " in Hebrew?

• חתרה
• חתר

Examples of using Subverted in English and their translations into Hebrew

Subverted in Hunter× Hunter.
דלג על Hunter האנטר.

They're normal objects, but subverted to cause astonishment.
הם אובייקטים רגילים, אבל ערערו כדי לגרום לתדהמה.

Subverted in the fifth season.
מת במהלך העונה החמישית.

The personal nature of her story subverted Quentin's hero's journey nicely.
האופי האישי של הסיפור שלה חתר את מסע הגיבור של קוונטין יפה.

Subverted in Twisted Toyfare Theatre.
הוקם בתיאטרון מוסובט.

Ever since The Lord of the Rings revitalised the genre, writers have played with it, reinvented it, subverted it and bent it to their times," he wrote.
מאז ש'שר הטבעות' החדיר רוח חיה בז'אנר, סופרים שיחקו אתו , המציאו אותו מחדש, חתרו תחתיו וכופפו אותו לתקופה שלהם", כתב.

Subverted in the season 4 premiere.
נרצח בתחילת העונה הרביעית.

The ease with which it can be sweet-talked, overwhelmed, or subverted by other hard-wired tendencies, sometimes themselves disguised as the light of reason, is worrisome.
הקלות שבה ניתן לשכנע אותה במתק שפתיים, להכריע אותה או לערער עליה באמצעות נטיות תקיפות שלפעמים מוסוות בעצמן כדבר הגיוני, היא מדאיגה.

Subverted again in exactly the same way.
שוב סוחטים בדיוק באותה צורה.

We also must believe that love can overcome fear, like it seems Pharaoh himself believed deeply in his heart, perhaps even if only in a subliminal way, when he allowed his daughter to adopt Moses- a decision that ultimately subverted his own cruel plan.
כמו כן, אנו חייבים להאמין שאהבה יכולה להתגבר על פחד, כמו שזה נראה פרעה עצמו האמין עמוק בלבו, אולי אפילו אם רק בתת-המודע, כשהוא הרשה לבתו לאמץ את משה- החלטה שבסופו של דבר חתרה תחת התכנית האכזרית שלו.

Heavily subverted in the fifth season.
הם חסרו מאד בעונה החמישית.

Yet the slim chance of judicial salvation does nothing to explain why Olmert's government continues to invest in the failed project of the settlements, which for nearly 40 years has drained Israel's energies, subverted its democracy and harmed its security.
אולם הסיכוי הקלוש כי הישועה תבוא מידי מוסדות המשפט אינו מסביר מדוע ממשלת אולמרט ממשיכה להשקיע במיזם הכושל של ההתנחלויות, שבמשך 40 שנה ינקו את כל האנרגיות של מדינת ישראל, עיוותו את הדמוקרטיה שלה ופגעו בבטחונה.

Any group that refuses to be subverted by the Party in this way will be declared heretical, and their churches or temples will be shuttered or torn down.
כל קבוצה שמסרבת להיות חתרנית על ידי המפלגה בדרך זו תוכרז כפירה, והכנסיות או המקדשים שלהם יהיו מוגפים או נקרעו.

We subverted that principle of game design, collapsing the choices in on the player so that they discover for themselves that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.
אנחנו ערערנו על עקרון עיצוב המשחקים הזה, ומנענו מהשחקנים יכולת קבלת החלטות כדי שהם יגלו בעצמם שאין שום דבר שהם יכולים לעשות שישנה את התוצאה עבור ג'ואל.

Much of her recent body of work speaks of subverted perceptions, in particular self-perception, as informed by the act of navigating between seeing and being seen.
מרבית מגוף עבודתה האחרון מבטא תפישות חתרניות, בייחוד תפישה-עצמית שמאופיינת בניווט בין ראייה לבין נראות.

Because secularisation subverted the notion of cosmic and metaphysical order, the rise of how-to books sowed the seeds of a more open and tolerant view of humanity.
מכיוון שתהליך החילון חתר תחת תפישת הסדר הקוסמי והמטאפיזי, הופעת ספרי ההדרכה הכשירה את הקרקע לתפישה פתוחה וסובלנית יותר של האנושות.

The ownership demand of Iraqi Jewry subverts the agreement between Baghdad and Washington.
דרישת הבעלות של יהודי עיראק חותרת תחת ההסכם בין בגדאד לוושינגטון.

Totally subverting… the hero archetype.
חתרני לחלוטין… הארכי-טיפוס של הגיבור.

The ABC's of Subverting the Patriarchal Paradigm.".
האלף-בית של החתירה תחת הפרדיגמה הפטריארכאלית.".

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
פגיעה באזרחים חותרת תחת כל כלל מוסרי, משפטי ואנושי.

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
התקפות מכוונות נגד אזרחים חותרות תחת כל כלל אנושי, מוסרי ומשפטי.

It subverts science and saps the intellect.”.
היא חותרת תחת המדע ומוצצת את כוחו של האינטלקט.".

The penalty for subverting the Lottery system.
העונש על ערעור בשיטת הלוטו.

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
התקפות מכוונות כלפי אזרחים חותרות תחת כל כלל מוסרי, משפטי ואנושי.

Or at least subvert it?
או לפחות תקטינו אותו?

I won't help you subvert democracy.
אני לא אעזור לך לערער את הדמוקרטיה.

We have a long history of industries subverting public health.”.
יש לנו היסטוריה ארוכה עם תעשיות הפוגעות בבריאות הציבור.".

Don't let another defense lawyer subvert justice again.
אל תניחו לעוד פרקליט הגנה לחתור שוב תחת הצדק.

They're afraid because they subvert every great thing ever discovered. every fine idea ever thought, every marvelous invention ever conceived.
הם פוחדים כי הם הורסים כל דבר גדול שהתגלה כל המצאה טובה שהומצאה, כל תגלית נפלאה שאי פעם התגלתה.

Nivi Alroy's work subverts the historical-linear dimension of art history, introducing a diffuse model of disintegrating and reintegrating time.
עבודתה של ניבי אלרואי חותרת תחת הממד הליניארי-היסטורי של תולדות האמנות ומציגה מודל דיפוזי של זמן מתפרק ומתחבר מחדש.