What is the translation of " SUBVERTED " in Romanian?

• subminat
• răsturnate
• subminată

Examples of using Subverted in English and their translations into Romanian

It's kind of like a subverted realism.
Un fel de realism subversiv.

They subverted the entire justice system.
Ei au rasturnat intregul sistem de justitie.

Any incentive system can be subverted by bad will.
Orice sistem de stimulente poate fi subminat din rea voință.

Subverted by the female agent of the American Imperialism in a blink.
Corupt de o agentă a Americii imperialiste într-o clipă.

Any incentive system can be subverted by bad will.
Orice sistem bazat pe stimulente poate fi denaturat de rea voinţă.

All have standard elements that are appropriated, transformed and subverted.
Toate au elemente standard care sunt însuşite, transformate şi răsturnate.

The personal nature of her story subverted Quentin's hero's journey nicely.
Natura personală a povestea ei subminata lui Quentin călătoria erou frumos.

In trying to solve a series of unsolved murders, Sal Frieland stumbles onto a young woman who appears to have subverted the system and disappeared.
În încercarea sa de a soluționa o serie de crime nerezolvate, Sal Frieland se lovește de o tânără care pare să fi subminat sistemul și a dispărut.

Reason indicates that you have subverted… this conference and with it, any chance of peace.
Ratiunea imi spune ca ai distrus… conferinta si odata cu ea, orice speranta de pace.

We have got stories that have been told, retold, transformed, referenced and subverted since the dawn of cinema.
Avem poveşti spuse, repovestite, transformate, de referinţă şi răsturnate din zorii marelui ecran.

The growers have completely subverted the system here, but Europe still defends workers' rights.
Cultivatorii au subminat complet sistemul de aici, dar Europa incă apără drepturile muncitorilor.

The key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
Cheia durabilității este statul de drept, deci un sistem juridic independent care nu poate fi subminat de corupție sau dictatură.

It is not in the EU's interests to have subverted, dysfunctional conflict-ridden states in its neighbourhood.
Nu este în interesul UE să aibă în vecinătatea sa state subminate din exterior si disfuncționale.

The Group of the European People's Party(Christian Democrats) cannot accept that the popular vote is subverted by these Machiavellian manoeuvres.
Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) nu poate accepta ca votul popular să fie compromis prin aceste manevre machiavelice.

With US backing, Diem then subverted the most important provision of the Geneva agreement: cancelling the 1956 election.
Cu sprijinul SUA, Diem răsturnat atunci cea mai importantă prevedere a acordul de la Geneva: anularea alegerilor 1956.

I have seen too many elections stolen, the will of the people subverted by corrupt governments, including our own.
Am văzut prea multe alegeri furate, voinţa poporului subminată de guverne corupte, inclusiv al nostru.

And indeed military discipline needs this kind of severe and abrupt punishment, because this is how strength of arms stands firm, which, when it falls away from the right course, will be subverted.
Și într-adevăr disciplina militară are nevoie de astfel de pedepse severe și abrupte, pentru că astfel puterea armatelor rămâne fermă, iar când se abate de la cursul drept va fi răsturnată.

The extent to which communism has subverted U.S. politics is quite severe.
Gradul în care comunismul a subminat politica americană este destul de sever.

Every time the European agenda is subverted by a national agenda, this cannot be interpreted as a position of national responsibility but as being in conflict with the values for which Bulgarian citizens voted their representatives into the European Parliament.
De fiecare dată când ordinea de zi europeană este subminată de ordinea de zi naţională, aceasta nu poate fi interpretată ca o poziţie a responsabilităţii naţionale, ci din contră, ca fiind în conflict cu valorile pentru care cetăţenii bulgari şi-au votat reprezentanţii în Parlamentul European.

Humanitarian rescue efforts are subverted to narrow Zionist interests.
Eforturile umanitare de salvare sunt subminate pentru a nu limita interesele sioniste.

The artworld is a microcosm where economic and social trends are put into more clear forms that can be observed, manipulated, subverted, sometimes in a voodoo-like manner.
Lumea artei este un microcosmos unde trendurile economice și sociale sunt puse în forme mai clare de observat, manipulat, subminat, uneori într-o manieră aproape voodoo.

The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept.
Problema este că tehnologia digitală a subminat complet logica acestui concept de expresie fizică versus idee.

Decades later, two prominent figures in American politics who were deeply influenced by Alinsky helped to usher in the silent revolution that has subverted American civilization, traditions, and values.
Zeci de ani mai târziu, două figuri proeminente din politica americană, care au fost profund influenţate de Alinsky, au ajutat la inaugurarea revoluţiei tăcute care a subminat civilizaţia, tradiţiile şi valorile americane.

The efficient intelligent vision laser system, subverted the traditional way of printing material cutting, enabling continuous scanning and precision cutting.
Sistemul eficient cu laser viziune inteligent, subminată modul tradițional de tăiere materiale de imprimare, care permite scanarea continuă și precizie de tăiere.

I have not only accepted millions of dollars from Raymond Reddington, a known criminal, but have deliberately subverted our stated mission, using our access to various host-nation.
Am acceptat nu numai milioane de dolari de la Raymond Reddington, un criminal cunoscut, dar s-au răsturnat în mod deliberat misiunea noastră declarat, folosind accesul nostru la diferite națiuni gazdă.

Therefore eating habits should not be radically subverted or modified for adult or elderly animals, often reluctant to accept new products in the daily diet.
De aceea, obiceiurile alimentare nu trebuie să fie subminate sau modificate radical pentru animalele adulte sau vârstnice, adesea reticente în a accepta noi produse în dieta zilnică.

I am referring to the redistribution of aid, which I think should be done strictly within the scope of the first pillar and on the basis of purely objective criteria, so that the aim of redistribution is not subverted by criteria of correctness, which will only tend to maintain the status quo.
Mă refer la redistribuirea ajutorului, care cred că ar trebui realizată strict în cadrul primului pilon și pe baza unor criterii pur obiective, astfel încât scopul redistribuirii să nu fie subminat de criterii de corectitudine, care vor tinde doar să mențină situația existentă.

Whatever is originated for benevolent purpose can be subverted into malevolent use, and that is what the dark ones did with vaccines- they have used them to create disease instead of prevent it.
Orice lucru pornit dintr-o cauza buna poate fi pervertit pentru un scop rauvoitor si exact asta au facut intunecatii cu vaccinurile- ei le-au folosit pentru a produce boala, in loc sa o previna.

That might sound outlandish, but we already have cases where this has happened, for example, the case of the Flame malware which we strongly believe was authored by the U.S. government, and which, to spread, subverted the security of the Windows Update network, meaning here, the company was hacked by their own government.
Ar putea suna ciudat, dar avem deja cazuri în care s-a întâmplat asta, de exemplu, cazul malware Flame unde credem că autorul a fost guvernul SUA şi care pentru a se râspândi, a distrus securitatea reţelei de update a Windows, adică, compania a fost spionată de propria conducere.

Yes, the will of the people should not be subverted by demagogues who-- hey, what's this?
Da, voia poporului n-ar trebui să fie subminată de demagogi care… Ce-i asta?