What is the translation of " SUBVERT " in Romanian?

• submina
• subverti

Examples of using Subvert in English and their translations into Romanian

Subvert that.
Subversivizează asta.

Deny and subvert.
Jigneşte şi submina.

Right, subvert the present to build the future.
Aşa e, răsturnând prezentul construieşti viitorul.

Who would subvert Islam.
Care ar submina islamul.

We will fight for him, make him king and then subvert him.
Vom lupta pentru el, îl vom face rege şi după aceeia îl vom detrona.

Whispers can subvert it all.
Soapte poate totul submina.

Which subvert the rational search for the harmony and the meaning of human.
La drame care distrug căutarea raţională a armoniei şi a.

An army of lawyers would subvert that.
O armată de avocaţi ar submina acest lucru.

They have made me subvert a thousand regulations.
M-au făcut să intorc o mie de reglementări.

A special listening experience will definitely subvert your hearing.
O experiență de ascultare specială va subverti cu siguranță auzul.

Such an act would subvert the fundamental laws of this land, madam.
O asemenea actiune ar submina legile fundamentale ale acestei patrii, doamna.

It's just a matter of time before rebels subvert the government.
Era firesc să submineze rebelii guvernarea.

They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations.
Trebuie să submineze tradiţia care le-a subjugat cândva pentru a da voce unor noi aspiraţii.

No one's gonna let her subvert a hug into.
Nimeni nu o va lăsa să transforme o îmbrăţişare în.

Subvert the(process) to your benefit and effectively neutralize all sensitive issues without open discussion.
Răstoarnă procesul în favoarea ta și neutralizează eficient problemele sensibile fără să deschizi discuția.

Science should never subvert the will of God.
Ştiinţa nu trebuie să saboteze voia lui Dumnezeu.

However, he took the precaution of instructing a servant, Hushai, to infiltrate Absalom's court and subvert it.
Cu toate acestea, el a luat precautia de a instrui un servitor, Hușai, să se strecoare la curtea lui Absalom și să-l submineze.

She wanted to dilute our species… Subvert us to the humans.
Dorea să ne dilueze specia, să ne subsidieze oamenilor.

It will subvert the judicial process, which is the proper forum for the resolution of disputed claims, with the raw exercise of legislative hubris.
Va răsturna procesul juridic, care este forumul de drept în rezolvarea tuturor cazurilor disputate, făcând loc aroganţei puterii legislative.

Don't let another defense lawyer subvert justice again.
Nu lăsaţi un alt avocat al apărării să păcălească din nou justiţia.

Yet too often, it is the accusers who subvert these values- and thus the very idea of what it means to be a citizen of the European Union.
Dar, mult prea des, acuzatorii sunt cei care subminează aceste valori- și astfel însăși ideea a ceea ce înseamnă să fii un cetățean al Uniunii Europene.

It's just a matter of time before rebels subvert the government.
Acesta este doar o chestiune de timp înainte rebeli submina guvernul.

We may subvert their doctrine as to transmigration from body to body by this fact, that souls remember nothing whatever of the events which took place in their previous states of existence.
Putem distruge doctrina lor despre transmigraţia din trup în trup prin acest fapt, că sufletele nu îşi amintesc nimic despre evenimentele care au avut loc în stările lor anterioare de existenţă.

Much as we might wish to, we can't subvert the democratic process on aesthetic grounds.
Chiar dacă am vrea, nu putem să ocolim procesul democratic din motive estetice.

A political movement that seeks to destroy authority and subvert social order.
O mișcare politică Care caută să distrugă autoritatea Și să submineze ordinea socială.

Vertical steering breakthrough design, subvert the traditional control mode, more ergonomic operating habits.
Verticală direcţie inovatoare de design, submina modul de control tradiţionale, obiceiurile de exploatare mai ergonomic.

They embrace everything that's wonderful about art, and… and… and they subvert it at the same time.
Adoptă toate lucrurile minunate din artă, şi le destabilizează în acelaşi timp.

And that there is no presence on Earth or elsewhere that can replace or subvert the power of your own soul, and its inherent integration with all of the powers of the higher realms.
Și că nu există prezență pe Pământ sau în altâ parte care vă poate înlocui sau submina puterea propriului suflet, și integrarea sa inerentă cu toate puterile tărâmurilor mai înalte.

Change is the defining theme of two very different cultural buildings where transformations subvert the permanence of their traditional roles.
Schimbarea este tema definitorie a două clădiri culturale foarte diferite, unde transformările subminează permanența rolurilor tradiționale.

Fundamentally, communists use labor unions to destroy the capitalist free economy, subvert the capitalist system, and undermine the normal life of man in a gradual and step-by-step manner.
În mod fundamental, comuniştii folosesc sindicatele pentru a distruge economia capitalistă liberă, a submina sistemul capitalist şi a submina viaţa normală a omului, într-un mod gradual.