What is the translation of " SUBVERT " in Hebrew?

• לערער
• לחתור

Examples of using Subvert in English and their translations into Hebrew

Or at least subvert it?
או לפחות תקטינו אותו?

Subverted in Hunter× Hunter.
דלג על Hunter האנטר.

I won't help you subvert democracy.
אני לא אעזור לך לערער את הדמוקרטיה.

Subverted in the fifth season.
מת במהלך העונה החמישית.

No one's gonna let her subvert a hug into… It's not about that picture.
אף אחד לא ייתן לה לחתור לחיבוק… זה לא על התמונה.

Subverted in the season 4 premiere.
נרצח בתחילת העונה הרביעית.

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
פגיעה באזרחים חותרת תחת כל כלל מוסרי, משפטי ואנושי.

It subverts science and saps the intellect.”.
היא חותרת תחת המדע ומוצצת את כוחו של האינטלקט.".

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
התקפות מכוונות נגד אזרחים חותרות תחת כל כלל אנושי, מוסרי ומשפטי.

Does the film subvert the American narrative of personal empowerment, or does it actually reinforce it?
האם הסרט חותר תחת הנרטיב האמריקאי של העצמה אישית או דווקא מחזק אותו?

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
התקפות מכוונות כלפי אזרחים חותרות תחת כל כלל מוסרי, משפטי ואנושי.

I mean, I have to at some point, grow up, take charge, make something good out of all this misery, subvert the codes!
כלומר, אני צריך בשלב כלשהו, להתבגר, לקחת אחריות, לעשות משהו טוב מתוך כל הסבל הזה, לערער את הקודים!

Heavily subverted in the fifth season.
הם חסרו מאד בעונה החמישית.

At which age will children have developed these skills sufficiently so that these“tools” can serve rather than subvert them?
באיזה גיל ילדים מפתחים מיומנויות אלה בצורה מספקת כך שה"כלים" הללו יכולים לסייע להן במקום לחתור תחתיהן?

Totally subverting… the hero archetype.
חתרני לחלוטין… הארכי-טיפוס של הגיבור.

Three new films, however, show in very different ways that it is possible to bypass or subvert official channels when dealing with North Korea.
שלושה סרטים חדשים מראים כיצד ניתן לעקוף או לחתור תחת הערוצים הרשמיים של צפון קוריאה.

The ABC's of Subverting the Patriarchal Paradigm.".
האלף-בית של החתירה תחת הפרדיגמה הפטריארכאלית.".

Do we have the desire and the courage to preserve our civilisation in the face of those who would subvert and destroy it?“.
האם קיים בנו הרצון והאומץ לשמור על הציביליזציה שלנו ולהדוף את אלו שרוצים לערער ולהרוס אותה"? אמר הנשיא בנאומו.

The ownership demand of Iraqi Jewry subverts the agreement between Baghdad and Washington.
דרישת הבעלות של יהודי עיראק חותרת תחת ההסכם בין בגדאד לוושינגטון.

In a recent interview with Time magazine, Rowling said she was"not a huge fan of fantasy" and was trying to"subvert" the genre.
בראיון אחרון שנתנה רולינג למגזין 'טיים', אמרה שהיא לא"מעריצה גדולה של ספרי פנטזיה" ושהיא ניסתה לחתור תחת הז'אנר.

A subset of viruses and bacteria subvert the autophagic pathway to promote their own replication.
תת-קבוצה של וירוסים וחיידקים מנצלים את מסלול האוטופגיה כדי לקדם את החלוקה שלהם.

Is Pretoria aware that the Iranian regime has put Gaza“in play” as a chess piece as part of its regional strategy to destroy Israel and subvert countries across the Middle East?
האם פרטוריה מודעת לכך שהמשטר האיראני מנצל את עזה ככלי משחק באסטרטגיה האזורית שלו להשמדת ישראל ולחתירה תחת מדינות ברחבי המזרח התיכון?

Stepping back, a woman reveals distant memories that subvert her defensive mechanism and deconstruct her familiar world.
אישה חוזרת אחורה. תוך כדי חזרה עולים בה זכרונות המערערים את מנגנוני ההגנה שלה ומפרקים את עולמה המוכר.

They're afraid because they subvert every great thing ever discovered. every fine idea ever thought, every marvelous invention ever conceived.
הם פוחדים כי הם הורסים כל דבר גדול שהתגלה כל המצאה טובה שהומצאה, כל תגלית נפלאה שאי פעם התגלתה.

It is certainly true that postmodernist strategies, like my cyborg myth, subvert myriad organic wholes(for example, the poem, the primitive culture, the biological organism).
אין ספק שאסטרטגיות פוסט-מודרניות, כמו מיתוס הסייבורג שלי, חותרות תחת וממוטטות שלמויות אורגניות מגוונות מאד, למשל: השיר(poem), התרבות הפרימיטיבית או האורגניזם הביולוגי.

Shakespeare's women repeatedly subvert such teachings, perhaps most radically in The Winter's Tale, another drama of male cruelty.
הנשים של שייקספיר חוזרות וחותרות תחת תורות כאלה, אולי באופן הכי רדיקלי ב"מעשיית חורף", עוד דרמה של אכזריות גברית.

Recognizing the need to be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or subvert tobacco control efforts and the need to be informed of activities of the tobacco industry that have a negative impact on tobacco control efforts.
מתוך הכרה בצורך להיות ערניות למאמצים מצד תעשיית הטבק לחתור תחת או להסיט את מאמצי הפיקוח על הטבק, ובצורך להיות מודעות לפעילויות שעושה תעשיית הטבק שעלולות להיות בעלות השפעה שלילית על מאמצי הפיקוח בתחום הטבק.