What is the translation of " SUBVERT " in Hungarian?

• felforgatják
• aláássák
• felforgatni
• felforgathatják-e

Examples of using Subvert in English and their translations into Hungarian

Subvert the structures of power.
Megerősítette a hatalom struktúráit.

Scarran, I subvert your commands.
Scarran, én szabotálom a parancsnokságodat.

Subvert the traditional hierarchies.
Felszámolta a hagyományos hierarchiát.

And very early on, subvert them.
Utána nagyon szépen letesztelik, megjáratják őket.

You cannot subvert an enemy which does not want to be subverted.
Nem tudsz felforgatni olyan ellenséget, amelyik nem akar felforgatva lenni.

I won't help you subvert democracy.
Nem fogok segíteni a demokrácia felbomlasztásában.

One more yak out of you, and you're in my report as a subvert!
Ha még egyet nyekkensz, belejelentelek, mint felforgatót!

No one's gonna let her subvert a hug into.
Senki nem fogja engedni, hogy egy ölelést kifordítson.

They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations.
Fel kell forgatniuk azt a hagyományt, amely egykor elnémította őket annak érdekében, hogy új törekvéseknek adjanak hangot.

Instead, it castigated‘the strongmen[who] subvert democracy'.
Helyette„az erős embereket, akik aláássák a demokráciát”.

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
A kiknek be kell dugni a szájokat; a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.

It's just a matter of time before rebels subvert the government.
Csak idő kérdése volt, hogy a lázadók aláássák a kormányt.

All whom he could not subvert and bring fully to his side he accused of indifference to the interests of heavenly beings.
Azokat pedig, akiket nem tudott fellázítani és teljesen a maga oldalára állítani, azzal vádolta, hogy a mennyei lények érdekeivel szemben közömbösek.

This allows Jews to lie, subvert, cheat, etc.
Ez lehetôvé teszi, hogy a zsidók hazudjanak, felforgassanak, csaljanak stb.

The animated, 3-D adventure wants to enliven and subvert the conventions of typical ディズニー princess 映画 while simultaneously remaining true to their aesthetic trappings for maximum merchandising potential.
Az animációs, 3-D kaland akarja, hogy felvidít, s felforgatják az egyezmények a tipikus Disney hercegnő filmek, ezzel egyidejűleg a fennmaradó igaz, hogy az esztétikai eleme a maximális merchandising lehetséges.

But there are two very different phenomena at play here, each of which subvert the flow of information in very distinct ways.
Valójában két különböző jelenségről van szó, mindegyik felforgatja az információ áramlását, de nagyon eltérően.

Perhaps that is why I want to see if cyborgs can subvert the apocalypse of returning to nuclear dust in the manic compulsion to name the Enemy.
Talán emiatt szeretném látni, vajon felforgathatják-e a kiborgok a nukleáris hamuvá válás apokalipszisét, amely felé az Ellenség megnevezésének mániákus kényszere hajt minket.

We affirm that human depravity, greed, and the will to power foster economic injustice and subvert concern for the poor.
Kijelentjük, hogy az emberi romlottság, kapzsiság és hatalomvágy táplálja a társadalmi igazságtalanságot és aláássa a szegények iránti érdeklődést.

They distract attention from their main goal which is to consolidate power, subvert the independent judiciary and free press, and put in place these durable semi-authoritarian regimes.
Ezzel elvonják a figyelmet fő céljukról, ami nem más, mint hatalmuk megszilárdítása, a független bíró testület és a szabad sajtó felforgatása és a tartós félautoriter rendszerek hatalmon tartása.

Mods that actually alter the physical properties, performance characteristics, or effects of any vehicle or object in the game, or subvert the game rules.
Olyan MOD-ok, melyek ténylegesen megváltoztatják a játékban lévő bármely objektum vagy jármű fizikai tulajdonságait, teljesítményükkel kapcsolatos jellemzőit vagy azok hatásait, vagy aláássák a játékszabályokat.

As a protest… against the ratification of this treaty… which can only subvert… the Republic… I… and my deputies… are leaving this house.
Tiltakozásképp, ezen egyezmény jóváhagyása ellen… mely csak felforgathatja… a Kőztársaságot… én, és a képviselőim… úgy dőntőttünk, hogy elhagyjuk a tárgyalótermet.

Percent of respondents believe that drug companies, in order to increase their profits subvert treasured and affordable natural therapies.
A válaszadók 68 százalék gondolja úgy, hogy a gyógyszergyárak a profitjukat féltve ellehetetlenítenek természetes és olcsó gyógymódokat.

With all the beautiful glossy pictures in Time magazine and the magazine America, which is published by the American Embassy in Moscow, you cannot subvert Soviet citizens because the magazine never reaches Soviet citizens; it's collected from the newsstands and thrown into the garbage can!
A Time Magazin csillogó képei és a Magazin Amerika- amit a moszkvai amerikai nagykövetség publikál- nem tudja felforgatni a Szovjetuniót, mert a Magazin soha nem jut el az emberekhez!

Computer viruses are pieces of code that graft themselves into existing, legitimate programs and subvert the normal actions of those programs.
A számítógép-vírusok olyan rövid kódok, melyek beépítik magukat a létező, szándékosan futtatott programokba és aláássák azok normális működését.

Her sophisticated and conniving heroines serve as a catharsis for her own experiences and subvert a genre that usually portrays women as victims.
Az ő kifinomult és conniving hősnők szolgálhat katarzis a saját tapasztalatok és felforgatják a műfajt, hogy általában ábrázolja a nők áldozatok.

Ensure that your instructional materials include personal stories and case studies that challenge and subvert negative stereotypes of the victim groups.
Olyan személyes történeteket és esettanulmányokat tartalmazó tananyagot állítsunk össze, amely megkérdőjelezi és gyengíti az áldozatokkal kapcsolatos negatív sztereotípiákat.

It's the certainty of bringing in a large percentage of those who believe in Sharia law and will inevitably subvert our culture and be lured into global Jihad.
Hanem annak a bizonyosságáról, hogy nagy számban érkeznek olyanok is, akik a Sharia törvényben hisznek, és ők elkerülhetetlenül felforgatják majd kultúránkat és hagyják majd magukat globális dzsihádra csábítani.