What is the translation of " SUBVERTS " in Hebrew?

• חותרת
• מערער
• חותרות

Examples of using Subverts in English and their translations into Hebrew

This culture subverts the status of the family.
תרבות זו מערערת את מעמד המשפחה.

Regev, in a press statement, said she's“proud and happy to announce that a cultural institution that subverts the state will not enjoy its support.
רגב אמרה בתגובה:"אני גאה ושמחה לבשר שמוסד תרבות שיחתור תחת המדינה לא ייהנה מתמיכתה.

It subverts science and saps the intellect.”.
היא חותרת תחת המדע ומוצצת את כוחו של האינטלקט.".

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
פגיעה באזרחים חותרת תחת כל כלל מוסרי, משפטי ואנושי.

It subverts the Nuremberg Laws and perpetuates disrespect for the law.
זה חותר תחת חוקי נירנברג, ומנציח זלזול בחוק.

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
התקפות מכוונות נגד אזרחים חותרות תחת כל כלל אנושי, מוסרי ומשפטי.

It subverts every institution it touches, turning them into mechanisms for indoctrination.
היא חותרת תחת כל מוסד אתו היא באה במגע, והופכת אותם למנגנונים לאינדוקטרינציה.

Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
התקפות מכוונות נגד אזרחים חותרות תחת כל כלל מוסרי, משפטי ואנושי.

Nivi Alroy's work subverts the historical-linear dimension of art history, introducing a diffuse model of disintegrating and reintegrating time.
עבודתה של ניבי אלרואי חותרת תחת הממד הליניארי-היסטורי של תולדות האמנות ומציגה מודל דיפוזי של זמן מתפרק ומתחבר מחדש.

That's the example of how legacy thinking about identity subverts the security of a well-constructed system.
זו דוגמה לאופן בו החשיבה המיושנת על זהות חותרת תחת האבטחה של מערכות שבנויות היטב.

The Palestinian with the image engraved in his mind of lands that were stolen from him, a picture crafted from the stories of his grandparents, and who fought for that picture his whole life, now faces a reality that subverts the image in his imagination.
הפלסטיני שבראשו חקוקה תמונת אדמה של הוא מן היא נ קרע, תמונה מתוך סיפורי הסבא והסבתא ש כל חיים של הוא נלחם למען היא, עומד כעת מול מציאות החותרת מתחת ל ה תמונה המדומיינת של הוא.

The ownership demand of Iraqi Jewry subverts the agreement between Baghdad and Washington.
דרישת הבעלות של יהודי עיראק חותרת תחת ההסכם בין בגדאד לוושינגטון.

It is claimed that before he killed Eisner he said:"Eisner is a Bolshevist, a Jew; he isn't German, he doesn't feel German, he subverts all patriotic thoughts and feelings.
לפני ההתנקשות הכריז אחד מהם"אייזנר הוא בולשיביק, הוא יהודי, אינו גרמני, אינו מרגיש כגרמני, הוא מערער כל מחשבות ורגשות פטריוטיים, הוא בוגד בארץ זו".

The 21st-century prejudice that religion invariably“subverts science” is refuted by the extraordinary figure who managed to discover the composition of light, deduce the laws of motion, invent calculus, compute the speed of sound, and define universal gravitation, all while believing deeply in the“domination of an intelligent and powerful Being.”.
הדעה הקדומה של המאה ה-21, שהדת ללא ספק"מערערת את המדע", מופרכת על ידי הדמות יוצאת הדופן שהצליחה לגלות את הרכב האור, להסיק את חוקי התנועה, להמציא שיטות לחישוב מהירות הקול ולהגדיר את כוח המשיכה האוניברסלי, הכל יחד עם אמונה עמוקה ב"שליטה של ישות תבונית ועוצמתית".

Eisner is a Bolshevist, a Jew; he isn't German, he doesn't feel German, he subverts all patriotic thoughts and feelings.
לפני ההתנקשות הכריז אחד מהם"אייזנר הוא בולשיביק, הוא יהודי, אינו גרמני, אינו מרגיש כגרמני, הוא מערער כל מחשבות ורגשות פטריוטיים, הוא בוגד בארץ זו".

Quietly, quietly, a growing internal literature subverts the absolute truths upon which Charedi society is….
בשקט בשקט, חותרת הספרות החרדית תחת האמיתות המוחלטות עליהם מבוססת החברה. הספרות, ובעיקר הסופרות, הן….

It is claimed that before he killed the leader of the ISP he said:"Eisner is a Bolshevist, a Jew; he isn't German, he doesn't feel German, he subverts all patriotic thoughts and feelings.
לפני ההתנקשות הכריז אחד מהם"אייזנר הוא בולשיביק, הוא יהודי, אינו גרמני, אינו מרגיש כגרמני, הוא מערער כל מחשבות ורגשות פטריוטיים, הוא בוגד בארץ זו".

It comes to innovations, to[making] something from nothing, relying on nothing from the past, it seems that Arad subverts himself and performs- if one might say so, and one might- a deconstruction of the"thing(in) itself" even before it existed.
גם בדברים חדשים, יש מאין, שאינם נסמכי עבר, נדמה שארד חותר תחת עצמו ומבצע- אם אפשר להגיד את זה, ואפשר להגיד את זה- דקונסטרוקציה ל"דבר עצמו" עוד לפני שהיה קיים.

I would like to show below that Abba undermines the craft language and produces, within a tradition of the highest scholastic adherence, a private language that subverts that very tradition and gives it meanings deriving from a completely different source than what tradition allows.
בהמשך אבקש להראות כי אבא מערערת את השפה הקראפטית ומייצרת, בתוך מסורת בעלת דבקות אסכולאית גבוהה ביותר, שפה אישית החותרת נגד אותה מסורת ממש ומעניקה לה משמעויות הנובעות ממקום שונה לחלוטין מזה שהמסורת מאפשרת.

The black-and-white photographs accumulate into a systematic taxonomy of hairstyle patterns and their cumulative effect subverts the stereotypical concept of African ceremonial traditions, especially regarding women.
צילומי השחור-לבן מתאספים לטקסונומיה שיטתית של סגנונות עיצוב שיער, והאפקט המצטבר שלהם מערער תפישה סטריאוטיפית ביחס למסורת טקסית אפריקאית, בייחוד בכל הנוגע לנשים.

They subverted the entire justice system.
הם חתרו תחת כל המערכת המשפטית.

Totally subverting… the hero archetype.
חתרני לחלוטין… הארכי-טיפוס של הגיבור.

Subverted in the fifth season.
מת במהלך העונה החמישית.

Subverted in The Time Monster.
מצויה בידי מפלצת זוללת זמן.

Heavily subverted in the fifth season.
הם חסרו מאד בעונה החמישית.

The ABC's of Subverting the Patriarchal Paradigm.".
האלף-בית של החתירה תחת הפרדיגמה הפטריארכאלית.".

Subverted in Hunter× Hunter.
דלג על Hunter האנטר.

Subverted because they're cousins.
את סכנין בגלל שהם בני דודים.

Subvert that.
תערער על זה.