Examples of using Subverting in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The penalty for subverting the Lottery system.
Mr. Gates, if you walk through that door with the intent of subverting my plans.
Totally subverting… the hero archetype.
We have a long history of industries subverting public health.”.
The ABC's of Subverting the Patriarchal Paradigm.".
האלף-בית של החתירה תחת הפרדיגמה הפטריארכאלית.".Now, if you two have got any evidence that you can back up theseclaims you have against Chin Ho Kelly about him subverting the law, I would like to see it.
עכשיו, אם אתם שני יש לי כל ראיה שאתה יכול לגבות את הטענותהללו יש לך נגד צ'ין הו קלי עליו לחתור תחת החוק, אני רוצה לראות את זה.Subverting idolatry with a twist of irony has been the mission of the Jews from their very beginning.
החתירה תחת עבודת האלילים עם קמצוץ אירוניה הייתה המשימה של היהודים מראשית היותם.Once he establishes his dominance by subverting that fantasy, then he moves on to step two, which is removing the tongue.
ברגע שהוא הופך לדומיננטי על ידי חתירה לפנטזיה הזו, אז הוא מתקדם לשלב השני, שהוא הסרת הלשון.Shogunates, essentially military governments,dominated Japanese politics for nearly seven hundred years(1185-1868), subverting the power of the Emperor and of the Court.
השוגונים, שהיו למעשה שליטיםצבאיים, חלשו על הפוליטיקה היפנית במשך כמעט שבע מאות שנים(1185- 1868), וחתרו תחת כוחם של הקיסר ושל החצר הקיסרית.Another attempt at subverting the natural order is told in a(according to some) strangely metamorphosed myth, in which natural roles have been reversed to suit the Hellenic world-view.
ניסיון נוסף לחתור תחת הסדר הטבעי מופיע במיתוס המטאמורפוזי, בו תפקיד הטבע משרת את צורכי השקפת העולם ההלני.The character reconstitutes again,regains control of the Dark Dimension from Clea by subverting her will, and summons her parents, Umar and Orini, from exile.
הדמות מתגשמת מחדש ומשיגהשליטה על הממד האפל על ידי כך שהיא חותרת תחת רצונה של קליאה ומזמנת את הוריה, אומאר ואוריני, חזרה מהגלות.Combined with a range of other pieces of legislation, policies and actions by government officials and extra-parliamentary groups, the cumulative effect of the NGO Law is to portray those working to end the occupation,fighting for equality and liberal democratic values as dissidents subverting the State of Israel itself.
יחד עם שורת הצעות חוק, קווי מדיניות ופעולות אחרות של פקידי שלטון וארגונים חוץ-פרלמנטריים, השפעתו המצטברת של חוק העמותות היא לתאר את אלה שפועלים למען סיום הכיבוש ונאבקים למען שיוויוןוערכים דמוקרטיים ליברליים כמתנגדי משטר, החותרים תחת מדינת ישראל עצמה.They still canplay an important role in the hegemonic struggle by subverting the dominant hegemony and by contributing to the construction of new subjectivities.
הם יכולים עדייןלמלא תפקיד חשוב במאבק ההגמוני על ידי חתירה תחת ההגמוניה השלטת ועל ידי תרומה להבניית צורות חדשות של סובייקטיביוּת.The University of Sussex's Art Society Journal describes how feminists in the 1980s influenced the female members of theYoung British Artists' artwork through the strategy of subverting feminine stereotypes.
אוניברסיטת ססקס(Art of Society Society) מגלה כיצד פמיניסטיות משנות ה-80 השפיעו על הנשים של יצירותהאמנים הצעירים של הבריטים הצעירים באמצעות האסטרטגיה של חתירה לסטריאוטיפים נשיות.It will enhance the powers of some individuals and organizations while subverting the powers of others, creating both opportunities and risks that could scarcely have been imagined a generation ago.
היא תעצים את כוחם של יחידים ושל ארגונים מסוימים ובו בזמן תחתור תחת כוחם של אחרים, וכך תיצור הזדמנויות וסיכונים שהיה קשה להעלותם על הדעת לפני דור אחד בלבד.BITCLUBADVANTAGE will take all possible measures to maintain the confidentiality and security of the Users' data, but will not be liable for damages that may be derived from the violation of these measures by third parties using public networks orthe Internet, subverting the security systems to access User information.
האתר עובד ארט ינקטו בכל האמצעים האפשריים כדי לשמור על סודיות ואבטחה המתואר בסעיף זה, אבל אינה אחראית לנזק שעלול להיגזר מן הפרה של צעדים אלה על ידי צדדים שלישיים להשתמש מי רשתות ציבוריות אובאינטרנט, מערער את מערכות האבטחה כדי לגשת למידע של המשתמש.Ferris just wants to show Cameron a fun day, right, for once in his pathetic little life,but Cameron acts like a whiny knob the whole time, subverting every attempt at fun with his passive-aggressive anxiety and relentless nay-saying.
פאריס רוצה לקחת את קמרון ליום כיף, בפעם הראשונה בחייו הפתטיים,אבל קמרון מתנהג כמו ילד בכיין כל הזמן, חותר תחת כל ניסיון לכיף עם החרדה שלו והסירוב הבלתי פוסק.Although NIST has been quick to deny any wrong doing(‘NIST would not deliberately weaken a cryptographic standard'), and has invited public participation in a number of upcoming proposed encryption related standards in a move designed to bolster public confidence, the New York Times has accused the NSA of circumventing the NIST approvedencryption standards by either introducing undetectable backdoors, or subverting the public development process to weaken the algorithms.
למרות שה-NIST תמיד הכחיש כל עוולות שהואשם בהן(כלומר החלשה במכוון של סטנדרטי הצפנה), וניסה להגביר את אמון הציבור על ידי הזמנת אנשים להשתתף בתקני ההצפנה הקרובים שלו, ה- NSA הואשם על ידי הניו יורק טיימס בעקיפת סטנדרט הצפנה שאושר על ידי ה-NIST,בין אם על ידי שיבוש תהליך הפיתוח הציבורי, או בהחדרת דלתות אחוריות בלתי מובחנות להחלשת האלגוריתמים.The Shogunates were military governments and de facto rulers of Japan, they dominated Japanese politics for nearly seven hundred years(1185-1868), subverting the power of the Emperor as a figurehead and the Imperial Court in Kyoto.
השוגונים, שהיו למעשה שליטים צבאיים, חלשו על הפוליטיקה היפנית במשך כמעט שבע מאות שנים(1185-1868), וחתרו תחת כוחם של הקיסר ושל החצר הקיסרית.The shogunates, which were essentially military governments, dominated Japanese politics for nearly seven hundred years(1185-1868), subverting the power of the Emperor and that of the Imperial Court.
השוגונים, שהיו למעשה שליטים צבאיים, חלשו על הפוליטיקה היפנית במשך כמעט שבע מאות שנים(1185-1868), וחתרו תחת כוחם של הקיסר ושל החצר הקיסרית.The comedic rule of three is often paired with quick timing, ensuring that viewers have less time to catch on to the pattern before the punch line hits. As a whole, the comedicrule of threes relies on setting up a pattern of two items and then subverting viewer expectations by breaking that pattern with the third item. One particularly notable example comes from The Dick Van Dyke Show-"Can I get you anything?
הכלל הקומי של השלושה משולב לעתים קרובות עם תזמון מהיר, ומבטיח כי לצופים יהיה פחות זמן להשלים את התבנית, לפני ששורת המחץ תגיע. ככלל, הכלל הקומי של השלושה מסתמך עלהגדרת תבנית של שני פריטים ואז מערערים את הציפיות של הצופים על ידי הפרת הדפוס הזה עם הפריט השלישי. דוגמא אחת בולטת במיוחד מגיעה מהמופע של דיק ואן דייק-"האם אוכל להשיג לך משהו? כוס קפה? סופגניה?Scarran, I subvert your commands.
Scarran, אני לחתור תחת הפקודות שלך.The ownership demand of Iraqi Jewry subverts the agreement between Baghdad and Washington.
דרישת הבעלות של יהודי עיראק חותרת תחת ההסכם בין בגדאד לוושינגטון.Don't let another defense lawyer subvert justice again.
אל תניחו לעוד פרקליט הגנה לחתור שוב תחת הצדק.It subverts the Nuremberg Laws and perpetuates disrespect for the law.
זה חותר תחת חוקי נירנברג, ומנציח זלזול בחוק.Deliberate targeting of civilians subverts all human, moral and legal norms.
פגיעה באזרחים חותרת תחת כל כלל מוסרי, משפטי ואנושי.It subverts science and saps the intellect.”.
היא חותרת תחת המדע ומוצצת את כוחו של האינטלקט.".They subverted the entire justice system.
Subverted in the fifth season.
מת במהלך העונה החמישית.Subverted in The Time Monster.
