Examples of using Subverting in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
I was subverting the conversational expectations.
S tem sem omajal pogovorna pričakovanja.How girls are seeking(and subverting) approval on….
What if someone was subverting your beliefs, ideas and values with behavioral tricks to use them against you?
Kaj je, če bi nekdo spodkopal tvoja prepričanja, ideje in vrednote z vedenjskimi triki, da bi jih uporabil zoper tebe?From us have troubled you with words, subverting your souls.
The threat to social order and the subverting of class relations were perceived with greater intensity in 1936 than in the first few years of the Republic.
Grožnje družbenemu redu in spodkopavanje razrednih odnosov so bile leta 1936 videti hujše kot v prvih letih republike.Free Small, speedy, personalized and subverting driven experience.
Whereas on 26 December 2017 a court in Tianjin sentenced activist Wu Gan, better known by his online alias of“Super Vulgar Butcher”,to eight years in prison on charges of subverting state power;
Ker je sodišče v Tianjinu aktivista Wu Gana 26. decembra2017 obsodilo na osem let zapora zaradi spodkopavanja moči države;These wolves in sheep's clothing began“subverting the faith of some.”.
Whereas on 26 December 2017 a court in Tianjin sentencedWu Gan to eight years in prison under charges of subverting state power;
Ker je sodišče v Tianjinu aktivista Wu Gana 26. decembra2017 obsodilo na osem let zapora zaradi spodkopavanja moči države;It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Spodkopava demokracijo in dobro upravljanje, tako da ruši formalne in institucionalne procese.He and his disciples practiced sorcery and black magic, led Jews astray into idolatry, and were sponsored by foreign,gentile powers for the purpose of subverting Jewish worship Sa.
On in njegovi apostoli so izvajali čarovnije in črno magijo, vodili Žide v blodno malikovanje ter so bili sponzorirani s strani tujcev,ne-židovske sile za namen spodkopavanja židovskega čaščenja(Sanhedrin 43a).Lee Ming-che to five years inprison after founding him guilty on charges of“subverting State power” stripping him also of all political rights in China for two years;
Novembra 2017 obsodilo zagovornika demokracije LeeMing-cheja na petletno zaporno kazen, ko ga je spoznalo za krivega„spodkopavanja moči države“, in mu za dve leti odvzelo vse politične pravice na Kitajskem;In short, in the political realm,corruption generally undermines democracy and good governance by flouting or even subverting formal processes.
Na političnem sfero,je spodkopava demokracijo in dobro upravljanje nanespoštovanju ali celo spodkopavanja formalne postopke.Younger urged"Russia or any other state intent on subverting our way of life not to underestimate our determination and our capabilities, or those of our allies.".
Andrews na Škotskem, ki jo je nekdaj tudi sam obiskoval, predvsem posvaril Rusijo»ali katero koli drugo državo, ki namerava spodkopati naš način življenja, naj ne podcenjuje naše odločnosti in naših zmožnosti ali zmožnosti naših zaveznikov«.Corruption undermines democracy and good governance by flouting or even subverting formal processes.
Je spodkopava demokracijo in dobro upravljanje nanespoštovanju ali celo spodkopavanja formalne postopke.Through a profound processing of the history of sevdah, Damir Imamovic by subverting the genre turns to the present instead of the past and to seeking new expressive possibilities, where he goes beyond mere interpretation.
Skozi poglobljeno obravnavo zgodovine sevdaha se Damir Imamović s subverzijo žanra namesto v preteklost obrača v sedanjost ter k iskanju novih izraznih možnosti, pri čemer presega golo podoživljanje.The company, however, will appeal for the decision, in the hope of subverting it or reducing its amount.
Vendar pa se In the political realm,it undermines democracy and good governance by flouting or even subverting formal processes.
Na političnem sfero,je spodkopava demokracijo in dobro upravljanje nanespoštovanju ali celo spodkopavanja formalne postopke.In search of other layers of reality,Mik focuses his attention on the war in former Yugoslavia with the aim of subverting the superficial, yet paradoxically spectacular imagery of war we know from mass media.
Mik skuša odkriti druge plasti realnosti,tako Senior intelligence officials, including Dan Coats, the director of national intelligence,have warned that Russians are intent on subverting American democratic institutions.
Direktor nacionalne obveščevalne agencije Dan Coates je dejal,da namerava Rusija spodkopati ameriške demokratične institucije.In extracts released by the Foreign Office ahead of the speech,he urged“Russia or any other state intent on subverting our way of life not to underestimate our determination and our capabilities, or those of our allies”.
Andrews na Škotskem, ki jo je nekdaj tudi sam obiskoval,predvsem posvaril Rusijo»ali katero koli drugo državo, ki namerava spodkopati naš način življenja, naj ne podcenjuje naše odločnosti in naših zmožnosti ali zmožnosti naših zaveznikov«.They are part of an entire cavalcade of mind-controlling parasites, of fungi, viruses,and worms and insects and more that all specialize in subverting and overriding the wills of their hosts.
Sta del celotne kavalkade zajedavcev, ki nadzirajo um, glivic, virusov, črvovin žuželk ter drugih, ki so vsi specializirani za spodkopavanje in nadvladovanje volje njihovih gostiteljev.Beside the centerpiece, a series of video snaps are displayed on mobile phones along with oversized golden-framed prints of their captions,ironically subverting the traditional relationship between visual artwork and contextual information.
Ob osrednjem delu je na mobilnih telefonih razstavljena vrsta videoposnetkov, ob njih pa zlato uokvirjeni ogromni podpisi k posnetkom,kar ironično sprevrača tradicionalni odnos med likovno umetnino in podatki o kontekstu.There are, moreover, reports that in recent weeks, a significant number of bloggers and political activists have either been charged with criminal offences,such as subverting state power, or have been detained without charge.
Poleg tega obstajajo poročila, da je bilo v preteklih tednih precejšnje število blogerjev in političnih aktivistov bodisi obtoženih kaznivih dejanj,kot je spodkopavanje državne oblasti, bodisi pridržanih brez obtožbe.It has undermined democratic dividend and good governance by flouting or even subverting formal accountability processes.
Je spodkopava demokracijo in dobro upravljanje nanespoštovanju ali celo spodkopavanja formalne postopke.In his work, which has a strong metaphoric charge, he questions the field of contemporary art within the systems of power as well as the sociopolitical and economic conditions;furthermore, by subverting the existing norms and rules he reveals the levers of their functioning.
V svojem delu, ki nosi močan metaforični naboj, prevprašuje polje sodobne umetnosti znotraj sistemov moči,sociopolitične in ekonomske pogoje ter s sprevračanjem obstoječih norm in pravil razkriva vzvode njihovega delovanja.Whereas on 28 November 2017, Yueyang Intermediate Court sentenced democracy activist Lee Ming-che to five years inprison after finding him guilty on charges of‘subverting State power', and stripped him of all political rights in China for two years;
Ker je vmesno sodišče v Yueyangu 28. novembra 2017 obsodilo zagovornika demokracije Lee Ming-cheja na petletno zaporno kazen,ko ga je spoznalo za krivega„spodkopavanja moči države“, in mu za dve leti odvzelo vse politične pravice na Kitajskem; ker je verjetno, da je do javnega priznanja Lee Ming-cheja prišlo pod pritiskom kitajskih oblasti; ker je Lee Ming-che od 19.
