Examples of using Subverting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Subverting constitutional government(Section 220).
Freddie's an expert at subverting complex security systems.
Subverting tradition, mapping directly, without bound.
تقويض التقاليد، رسم الخرائط مباشرة، دون قيودMr. Gates, if you walk through that door with the intent of subverting my plans.
سيد(غيتس)، إن خرجت من هذا الباب وأنت تقصد تخريب خططيThe ABC's of Subverting the Patriarchal Paradigm.".
أبك من تخريب النموذج البطريركيIt will be interesting to see what you and your brother think"subverting" means.
Subverting Scriptures: Critical Reflections on the Use of the Bible.
Subverting Scriptures: Critical Reflections on the Use of the Bible(باللغة الإنجليزيةUnruly extremists may be tempted to foment disorder and backlash with the intent of subverting political progress.
وقد ينزع المتطرفون الجامحون الى إشاعة الفوضى واﻻضطرابات بنية تخريب التقدم السياسيSubverting the tradition, the socket is three-dimensional, the charging heads are not mutually exclusive.
تخريب التقليد، المقبس ثلاثي الأبعاد، رؤساء الشحن ليست حصرية بشكل متبادلIt appeals to the very worst in our nature andwhoever airs it will play a measurable role in subverting our national culture.
البرنامج يخاطب أسوأ ما فيطبيعتنا ومن سيبثه سيلعب دوراً ملحوظاً في تخريب ثقافتنا الوطنيةEnd the practice of some prosecutors of subverting applications for enforcement by holding up decisions for release ordered by judges;
وضع حد لممارسة بعض المدعين العامين الذين يحرفون إجراء براءة التنفيذ من خلال تجميد قرارات الإفراج الصادرة عن القضاةDespite winning 175 seats in the legislature,the opposition had engaged in street violence with the objective of subverting the Government.
وبرغم الفوز بنحو 175 مقعدا فيالمجلس التشريعي، شاركت المعارضة في أعمال عنف في الشوارع بهدف إسقاط الحكومةWell, if you want to be arrested for harboring a wanted man or subverting the course of justice or whatever, on your own head be it.
حسنا… ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه أو إفساد مجرى العداله أو أيا كانMr. Bolfil had declared an openly belligerent position against the Government of Cuba,and the activities of his organization were aimed at subverting Cuba ' s inner order.
وقد أبدى السيد بولفيل صراحة موقفا معاديا لحكومة كوبا كما أنأنشطة منظمته تهدف إلى تقويض النظام الداخلي بكوباThe overall philosophy was that negotiationsshould not be used as a means of subverting the reasons and criteria pursuant to which the project had been awarded to a given consortium.
والفلسفة العامة المتوخاة هيأنه ﻻ ينبغي استخدام المفاوضات كوسيلة لهدم اﻷسباب والمعايير التي منح المشروع بناء عليها ﻻتحاد شركات ماThey included the sections on administrative detention or internment andon certain criminal offences aimed at subverting the authority of the State.
وهي تشمل الأقسام المتصلة بالاحتجاز أوالوقف الإداري في جرائم جنائية معينة تهدف إلى تقويض سلطة الدولةIt is not a question of subverting democracy but of facilitating it and ensuring that cooperative boards have professional managers to lead them and share accountability with lay directors.
إنها ليست مسألة تقويض للديمقراطية، ولكنها تسهيل لها وكفالة أن يكون في مجالس إدارة التعاونيات مديرون مقتدرون مهنيا يقودونها ويتشاطرون المساءلة مع المديرين غير المتخصصينSupporter view Guiadó as a liberator of a corrupt dictatorship,while critics see him as illegitimately subverting a democratic regime and question his ties to Washington.
ينظر المؤيد إلى جيادو كمحرّر لدكتاتورية فاسدة، بينمايرى النقاد أنه يفسد نظامًا ديمقراطيًا ومسألة غير قانونية علاقاته بواشنطنCuba reiterates that the use of information for the clear purpose of subverting the internal order of other States, violating their sovereignty and meddling and interfering in their internal affairs constitutes an illegal act.
وتكرر كوبا التأكيد على أن استخدام المعلومات من أجل هدف واضح يتمثل في تقويض النظام الداخلي للدول الأخرى، وانتهاك سيادتها والتدخل في شؤونها الداخلية يشكل عملا غير قانونيOne representative cautioned that any interpretations of terms must be consistent with the Convention itself andmust not be allowed to advance hidden agendas aimed at subverting the Convention.
وحذر أحد الممثلين بأنه يجب أن يكون أي تفسير للمصطلحات متسقاً مع الاتفاقية نفسهاويجب ألا يُسمح بطرح جداول أعمال مستترة ترمي إلى تقويض الاتفاقيةA growing network of illicit trade has developed in drugs and weapons,which is subverting the internal security of our Caribbean States and threatening social stability.
فقد تطورت شبكة متنامية في مجال الاتجارغير المشروع بالمخدرات والأسلحة الأمر الذي يقوض الأمن الداخلي لدول منطقة الكاريبي ويهدد استقرارها الاجتماعيCuba firmly condemns these new covert andillegal actions aimed at subverting the order and overthrowing the Cuban Government, while violating the sovereignty and right of the Cuban people to self-determination.
وتدين كوبا بشدة هذه الأعمال الجديدةغير المشروعة التي تنفذ في الخفاء بهدف تخريب النظام العام وإسقاط الحكومة الكوبية، في انتهاك لسيادة الشعب الكوبي وحقه في تقرير المصيرFerris just wants to show Cameron a fun day, right, for once in his pathetic little life,but Cameron acts like a whiny knob the whole time, subverting every attempt at fun with his passive-aggressive anxiety and relentless nay-saying.
فيريس يريد فقط لاظهار كاميرون متعة اليوم،، لمرة واحدة في حياته مثيرةللشفقة الحياة قليلا، ولكن يعمل كاميرون مثل مقبض الباب متذمر كله الوقت، كل محاولة تخريبPlease provide information on childrenreportedly charged in November 2012 with" subverting the system of government" and" participating in unlawful gatherings", and referred to the State Security Court, in particular the sentences they received.
ويرجى توفير معلومات عن التقاريرالتي تفيد باتهام أطفال في تشرين الثاني/ نوفمبر 2012 ب" تقويض نظام الحكم" و" التجمهر غير المشروع" وإحالتهم إلى محكمة أمن الدولة، وبوجه خاص عن الأحكام التي صدرت بحقهمAn analysis of the Russian Federation ' s actions over many years offers ample evidencethat Moscow was intent on subverting the Georgian state-- either by peaceful or violent means-- in order to divide and rule its southern neighbor.
يقدم تحليل للأعمال التي قام بها الاتحاد الروسي على مدى سنوات عديدة أدلة وافرة على أنموسكو كانت عازمة على تقويض الدولة الجورجية، سواء بالوسائل السلمية أو بالعنف، من أجل إعمال مبدأ فرق تسد في جارتها الجنوبية
