What is the translation of " SUBVERTING " in Romanian?

• subminarea
• distrugând

Examples of using Subverting in English and their translations into Romanian

Someone's subverting our mission, sir.
Cineva a compromis misiunea noastră, domnule.

These"Christian champions" traversed the country, subverting everything.
Aceşti„campioni creştini” au traversat ţara, distrugând totul.

The penalty for subverting the Lottery system.
Pedeapsa pentru subminarea sistemului loteriei.

Subverting governmental process and public servants.
Subminarea procesului guvernamental şi a serviciului public.

We have to find out who's subverting our system.
Trebuie sa descoperim cine e infiltrat in sistemul nostru.

I'm subverting the CIA, running an off-book mission, intentionally giving them false leads.
Sunt subminarea CIA, rulează o misiune off-carte, oferindu-le în mod intenționat piste false.

Small, speedy, personalized and subverting driven experience.
Experiență mici, rapide, personalizate și subminarea condus.

Subverting the tradition, the socket is three-dimensional, the charging heads are not mutually exclusive.
Deversarea tradiției, soclul este tridimensional, capetele de încărcare nu se exclud reciproc.

Free Small, speedy, personalized and subverting driven experience.
Gratis Experiența condus de mici, rapide, personalizate și pacalirea.

By subverting the Emergents management systems and by luck and human resilience, they defeat the ruling class of the Emergents.
Sabotând sistemul de conducere al emergenților, cu noroc și ambiție, ei înfrâng clasa emergenților.

The selflessness that comes with, you know, subverting the individuality and being part of something greater.
Altruismul care vine cu, știi tu, Subminarea individualitatea Și fiind parte din ceva mai mare.

Traveling light-years to an inhabited planet, hiding among their dominant species for two centuries, and subverting them from within.
Să călătoreşti ani-lumină spre o planetă nelocuită, ascunzându-te printre specia lor dominantă de două secole şi distrugându-i din rădăcini.

Obviously, eliminating and subverting religions is one of the important goals of the Communist Party.
Evident, eliminarea şi subminarea religiilor este unul dintre obiectivele importante ale Partidului Comunist.

The company, however, will appeal for the decision, in the hope of subverting it or reducing its amount.
Cu toate acestea, compania va face apel la decizia respectivă, cu speranța că va submina sau va reduce suma.

Once he establishes his dominance by subverting that fantasy, then he moves on to step two, which is removing the tongue.
După ce stabileşte dominarea prin răsturnarea acestei fantezii, trece la al doilea pas, şi anume la tăierea limbii.

Inspired by the tradition of the metaphorical montage from avant-garde cinema, he succeeded in subverting the communist reality of the 1960s.
Inspirându-se din tradiția montajului metaforic al cinematografiei de avangardă, a reușit să saboteze realitatea comunistă a anilor 1960.

Our political system can be transformed, and not by subverting it, by destroying it, but by rewiring it with the tools that Internet affords us now.
Sistemul nostru politic poate fi transformat, nu răsturnându-l sau distrugându-l, ci reconfigurându-l folosind uneltele pe care ni le oferă Internetul.

We find out that Delmarres neighbor and fellow roboticist Jothan Leebig was working on a way of subverting the robots inability to kill humans.
Baley află că vecinul lui Delmarre, roboticianul Jothan Leebig, lucrează la o metodă de a ocoli incapacitatea roboților de a ucide oameni.

We take politics that exclusively valorize the local in the guise of subverting currents of global abstraction, to be insufficient.
Credem că politica care valorizează exclusiv dimensiunea locală având pretenţia că subvertește curentele abstracţiei globale este insuficientă.

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
Adu-le aminte de aceste lucruri, şi roagă -i fierbinte înaintea lui Dumnezeu, să se ferească de certurile de cuvinte, cari nu duc la alt folos decît la pieirea celor ce le ascultă.

For The Swinging Doors, he transforms Romanian police riot shields into a swinging door, subverting the classical function of this object that indicates force, authority and resistance.
Pentru The Swinging Doors, artistul transformă scuturile jandarmilor români în uși batante, subminând funcția clasică a acestui obiect ce reprezintă forța, autoritatea și rezistența.

Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
Adu-le aminte de aceste lucruri, şi roagă -i fierbinte înaintea lui Dumnezeu, să se ferească de certurile de cuvinte, cari nu duc la alt folos decît la pieirea celor ce le ascultă.

Corruption has become the main explanation for failures in government performance, for networks of patrons and clients subverting fair competition, and for billions of Euro in disappearing public funds, national or foreign assistance income.
Corupția a devenit principala explicație pentru lipsa de performanță a guvernelor, pentru rețelele de patroni și clienți care subminează concurența loială, pentru miliardele de euro lipsă de la bugetul de stat.

In 2015, during a workshop for the OFF biennale in Budapest, Anca Benera and Arnold Estefan proposed that new visual representations be created for the social groups marginalized by the present Hungarian government, subverting such pre-existing nationalist symbols.
În 2015, cu ocazia bienalei OFF din Budapesta, Anca Benera și Arnold Estefan au propus în cadrul unui workshop crearea unor noi reprezentări vizuale pentru grupurile sociale marginalizate din Ungaria de guvernul actual, deturnând astfel simbolurile naționaliste preexistente.

In the past century, various distorted theologies gained currency as communist thought swept through the religious world, subverting clergy and infiltrating and subtly corrupting orthodox religions.
În secolul trecut, diferite teologii distorsionate au câştigat teren, pe măsură ce gândirea comunistă s-a infiltrat în cercurile religioase, subminând clerul şi corupând subtil religiile ortodoxe.

They are part of an entire cavalcade of mind-controlling parasites, of fungi, viruses, and worms and insects and more that all specialize in subverting and overriding the wills of their hosts.
Fac parte dintr-o întreagă cavalcadă de paraziți ce controlează creierul, ciuperci, viruși, viermi, insecte și multe altele specializați în subminarea și invadarea voinței gazdelor lor.

Ferris just wants to show Cameron a fun day, right, for once in his pathetic little life, but Cameron acts like a whiny knob the whole time, subverting every attempt at fun with his passive-aggressive anxiety and relentless nay-saying.
Ferris doreşte să-i arate lui Cameron o zi distractivă, măcar o dată în viaţa lui patetică, dar Cameron se comportă ca un tăntălău plângăcios tot timpul, distrugând orice încercare de distracţie cu anxietatea lui pasiv-agresivă şi cu refuzurile lui.

Trey Gowdy, and Judiciary Committee chairman Bob Goodlatte are now trying to figure out how to initiate a“never before used procedure” to release the really juicy stuff- the underlying intelligence that nails these felons for abusing the FISA system, spying on Americans, subverting the electoral process, and, yes, colluding with foreign powers to subvert and destroy Trump's presidency.
În momentul de faţă, republicanii Nunez şi Trey Gowdy şi preşedintele Comitetului judiciar Bob Goodlatte se gândesc cum să iniţieze“o procedură niciodată utilizată în trecut” pentru a da la iveală informaţiile ce îi incriminează pe vinovaţii care au abuzat sistemul FISA, i-au spionat pe americani, au subminat procesul electoral şi, da, s-au cârdăşit cu puteri străine, pentru a dinamita şi distruge preşedinţia lui Trump.

Which subvert the rational search for the harmony and the meaning of human.
La drame care distrug căutarea raţională a armoniei şi a.

The UP 2/4 subverts the classic design of the submersible pumps 5”.
PÂNĂ 2/4 subminează design clasic de pompe submersibile 5".