What is the translation of " SUBVERTING " in German?

• untergraben
• unterwandert
• unterlaufen
• untergräbt
• untergrub

Examples of using Subverting in English and their translations into German

Subverting expectations since 1990.
Untergräbt Erwartungen seit 1990.

Paul regarded this as subverting them from the faith.
Paulus betrachtete dies als Versuch, sie vom Glauben abzubringen.

Seems to me that its actually encouraging racism and ethnicism in a way instead of subverting it.
Scheint mir, dass seine eigentlich ermutigend Rassismus und Ethnizismus in einer Weise, statt es zu untergraben.

Freddie's an expert at subverting complex security systems.
Freddie ist Experte darin, komplexe Sicherheitssysteme zu untergraben.

In fact, Russian Presicent Medvedev thinks the"Arab Spring" has the purpose of subverting Russia- as in 1979.
In der Tat denkt der russische Präsident, Medwedew, der"arabische Frühling" habe den Zweck, Russland zu untergraben- wie im Jahr 1979.

Meddling and subverting a sovereign nation is an act of war.
Einmischung und Umsturz einer souveränen Nation ist eine Kriegshandlung.

Losing your ego does not mean subverting your every need.
Euer Ego los lassen bedeutet nicht ein jedes Bedürfnis von euch untergraben.

Das Korn is a trademark, subverting art's aspirations to autonomy and a marketing strategy, taking hostage the attention art gets.
Das korn ist eine Marke, die Autonomiebestrebungen der Kunst unterwandert; eine Marketingstrategie, die jene Aufmerksamkeit, die der Kunst entgegengebracht wird, in Geiselhaft nimmt.

But I can't have another year of her subverting the curriculum.
Aber ich kann es nicht erlauben, dass sie noch ein weiteres Jahr meinen Lehrplan untergräbt.

But, in the process of laying claim to Iran's oil, subverting its democracy, and jeopardizing its national security, the US and Britain committed a much graver sin: the wounding of Iranians' national pride.
Aber indem man Ansprüche auf das iranische Öl erhob, seine Demokratie untergrub und die nationale Sicherheit gefährdete, begingen die USA und Großbritannien eine noch viel schwerere Sünde: Sie verletzten den iranischen Nationalstolz.

That means first determining the conditions of production and subverting the conditions of reception.
Das heißt, dass zuerst die produktionsbedingungen zu bestimmen und die rezeptionsbedingungen zu subvertieren sind.

Once he establishes his dominance by subverting that fantasy, then he moves on to step two, which is removing the tongue.
Sobald er die Dominanz durch das Zerrütten der Fantasie etabliert hat, fährt er mit Schritt zwei fort, dem Entfernen der Zunge.

But what is real important is his perceptive and regenerative message, subverting any rigid mental schematism.
Das wirklich Bedeutende ist seine eindringliche, regenerative Botschaft, Umstürzler jedes starren, geistigen Schematismus.

Russia plays the peacemaker, subverting in this way countries like Georgia or Moldova.
Russland gibt den Friedenshüter und kann so Länder wie Georgien oder Moldau zerrütten.

Marcel Ophuls uses the documentary interview and montage to review and re-edit historical narration, subverting the hegemony of authority.
Ophuls arbeitet mit dem dokumentarischen Interview und dessen Montage, um historische Narrative zu hinterfragen und darin manifeste Autoritätsansprüche zu unterwandern.

They reduce motifs and make them abstract, thus subverting the accusation of being merely simple, decorative, and superficial.
Sie reduzieren und abstrahieren Motive und unterwandern somit den Vorwurf plakativ, dekorativ und oberflächlich zu sein.

The anti-authoritarianism of the 1970s operated within a Freudian conceptual framework, though expanding and subverting its historical outlook.
Das antiautoritäre Denken der 1970er Jahre bewegt sich innerhalb des Freudschen Horizonts, auch wenn es diesen erweitert und die ursprünglich mit ihm verbundenen historischen Perspektiven umkehrt.

This does not have anything to do with subverting another's will or taking over a life as though it were their own.
Das hat überhaupt nichts zu tun mit Unterwanderung des Willens eines Anderen oder Übernahme eines Lebens als ob es dessen eigenes wäre.

Its limitations are that the workers, technical intelligentsia and managers don't identify themselves with the government that issues the plan, which leads to ignoring and subverting the plan at its base.
Diese hat ihre Grenzen darin, dass sich die Arbeiter, die technische Intelligenz und die Betriebsleiter nicht mit der Regierung identifizieren, die den Plan macht, was dazu führt, dass der Plan an seiner Basis ignoriert und untergraben wird.

Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
Es besteht durchaus die Gefahr, dass die Ausnahmeregelung für Großbritannien und Polen bei der Charta die Entscheidung, sie für alle anderen verbindlich zu machen, untergräbt.

Various other actions subverting the letter and spirit of international and US laws to pursue a global war on terror, including worldwide detention centers, claiming human rights laws there don't apply.
Verschiedene andere Aktionen, die den Buchstaben und Geist der internationalen und US-Gesetze untergraben, um den globalen Krieg gegen den Terror und die Gefangenenzentren in der ganzen Welt weiterführen zu können, wobei man behauptet, daß dort Menschenrechte nicht gelten.

Today, Indigenous stories and storytelling live on- remembering, sustaining but also disrupting, subverting and constantly challenging the voice of colonialism.
Auch heute leben indigene Geschichten und das Erzählen weiter- erinnernd, erhaltend, aber auch aufbegehrend, subversiv und die Stimme des Kolonialismus immer wieder herausfordernd.

Disintermediation is even affecting the credit system and subverting banks' traditional role as financial intermediaries connecting investors and borrowers.
Disintermediation betrifft sogar das Kreditsystem und unterwandert die traditionelle Rolle der Banken als Vermittler zwischen Investoren und Kreditnehmern.

Classical paintings such as those by Modigliani are subjected to a number of small, interventions inviting the beholder to take a closer look, yanking high art down from its pedestal and subverting the belief in the beauty of art and the representative.
Durch kleine Eingriffe veränderte klassische Gemälde etwa von Modigliani laden den Betrachter zum genauen Hinsehen ein, holen die hohe Kunst vom Sockel und untergraben den Glauben an das Kunst- schöne und Repräsentative.

From radio to computer it has collected significant works subverting, boarding or even breaking technological systems, for aesthetic purposes, curiosities, and instincts.
Sie bringt vom Radio- bis zum Computer neue Arbeiten zusammen, die, für ästhetische Zwecke, Exprimente und Instinkte, technologische Systeme unterlaufen, belagern oder gar zerstören.

Comment: All these rules make it practically impossible to get rid of persons who have ask for permission to stay in the EU- even with the intention of subverting our societies by violent means.
Kommentar: All diese Regeln machen es praktisch unmöglich, Personen wieder los zu werden, die Fuß auf Europäischen Boden gesetzt haben und Aufenthaltsgenehmigungen beantragen- selbst wenn sie die Absicht haben, unsere Gesellschaftsordnung zu unterwandeln und gewalttätig zu stürzen.

They challenge the relationship between technology and users by subverting our expectations about the functionalities and conventions of the systems that we depend upon every day.
Sie hinterfragen die Beziehung zwischen Technologie und Benutzern, indem sie unsere Erwartungen bezüglich der Funktionalitäten und Konventionen jener Systeme, auf die wir täglich angewiesen sind, untergraben.

Pursuing a lyrical mode, each poet destabilizes the authority of the speaking voice, while subverting prescribed understandings of race, gender and technology.
Unter Anwendung eines lyrischen Modus destabilisiert jede*r Dichter*in die Autorität der Sprechstimme während sie ein oktroyiertes Verständnis von Herkunft, Genderund Technologie unterläuft.

Since 1968, this double-standard ethic has made deep inroads into our Kantian world to the point of subverting all political discourse in respect to justice and fairness.
Seit 1968 hat diese Ethik des doppelten Wertmaßstabs tiefe Schneisen in unsere Kantsche Welt geschlagen bis dahin, dass jeder politische Diskurs bezüglich Gerechtigkeit und Fairness untergraben wird.

After a multi-month, politically charged investigation, German intelligence agencies could find no good evidence of Moscow-directed cyber-attacks or a disinformation campaign aimed at subverting the democratic process in Germany. Undaunted, Chancellor Angela Merkel has commissioned a new investigation.
Nach einer mehrere Monate andauernden, politisch aufgeladenen Untersuchung konnten die deutschen Nachrichtendienste keine schlüssigen Beweise dafür finden, dass Moskau Cyberangriffe oder eine Desinformationskampagne mit dem Ziel geführt habe, den demokratischen Prozess in Deutschland zu unterwandern.