What is the translation of " SUBVERSIV " in English?

• subversive

Examples of using Subversiv in German and their translations into English

Subversiv, Klanginstallation am Kulturbüro Osnabrück.
Subversiv, sound installation at the Kulturbüro Osnabrück.

Banalität und Unscheinbarkeitwerden subversiv in Frage gestellt.
Banality and insignificance are called into question subversively.

Subversiv, mit bösen Absichten und einnehmend… Dark Hellektro wie ihn nur ALIEN VAMPIRES produzieren können!
It's subversive, malevolent and addictive dark hellektro as only ALIEN VAMPIRES can write it!

Und einem Humor, der Substanz hat, überrascht, geistreich und subversiv amüsiert.
And a humour that has substance, surprises, witty and subversively amuses.

Mit einem Piraten-Fernsehsender mischte man sich subversiv ins mediale Geschehen ein, arbeitete aber auch"seriös" fürs kommerzielle Fernsehen.
Their pirate TV station subversively intruded on media events, but the group also worked»respectably« for commercial television.

Witz und Dichtung gehen bei Simic eine Symbiose ein, denn:»Humor wirkt subversiv, genauso wie die Dichtung.«.
Wit and poetry undergo a symbiosis in his work, for"like poetry, humour is subversive.

Die Spanne reicht von subversiv entfesselten Szenarien im Partykeller bis zum inszenierten Standardtag der heterosexuellen Kleinfamilie.
The spectrum ranges from subversively wild party cellar scenarios to a staged standard day in the life of a heterosexual nuclear family.

Immer wieder stellt das schweizerische Künstlerduo dabei sowohl die Rolle des Betrachters wie auch die des Künstlers subversiv in Frage.
The Swiss duo also subversively questions the roles of both viewer and artist.

Die flachen Hierarchien von Talk sind ungefähr so subversiv wie kiffende FDP-WählerInnen.
Monochrom presents:++TAUGSHOW++ The flat hierarchies of talk shows are about as subversive as NYC Democrats smoking dope.

Als ich ein Junge war, und der Rock'n' Roll nach Ostdeutschland kam, nannten ihn die Kommunisten subversiv.
When I was a boy and rock and roll came to East Germany... the Communists said it was subversive.

Die Geschichte(n) der Begriffe aber, deren vielfältige Verwendung und Konnotation, wirken subversiv gegen falsche Sicherheiten und scheinbar festgefügte Denkgebäude.
The histories the terms can tell in their multiple usages and connotations operate subversively against false certainties and seemingly immovable edifices of thought.

Er selbst sagt dazu, dass er bei seinen Sets die Konstruktion konterkariere, die farbliche Beschichtung die Ordnung dekonstruiere und subversiv zersetze.
He states that within his sets he thwarts the construction, that the colored coating deconstructs and subversively decomposes the system.

Das Hässliche ist subversiv, es ist omnipräsent, so überrascht uns das Schöne ja immer wieder, wenn wir ihm begegnen, es ist aber hinfällig, es ist etwas, was nicht so stabil zu sein scheint wie das Hässliche.
The ugly is subversive and omnipresent, so beauty continually surprises us when we encounter it. But it is frail, it is something that doesn't seem to be as stable as the ugly.

Herbert Fritsch präsentiert Le Grand Macabre als bildnerisch opulente Gothic-Operette, hintersinnig, subversiv und schalkhaft.
Fritsch will present Le Grand Macabre as a visually lush Gothic operetta full of hidden meaning, subversion, and mischief. Â.

Schon zu Lebzeiten war Rodelinda eines seiner erfolgreichsten Werke, es war subversiv ganz up-to-date in Sachen Aufklärung, denn in der spannenden Geschichte um königliche Gattentreue stecken bereits bürgerliche Ideale.
Already during his lifetime Rodelinda was one of his most successful works, it was subversively quite up-to-date in matters of enlightenment, because in the exciting story of royal fidelity are already bourgeois ideals.

Dies stand drinnen:[Der Beamte] sagte, dass die kubanischen Behörden Michael Moores Dokumentarfilm'Sicko' als subversiv verboten haben.
Here's what they came up with:[The official] stated that Cuban authorities have banned Michael Moore's documentary,'Sicko,' as being subversive.

Elvira Bach: Nacht unter Palmen, 1983© VG Bild-Kunst, Bonn 2002 So ironisch und subversiv die Heftige Malerei auch agierte: Zwanzig Jahre später dokumentiert Die Rückkehr der Giganten einen Umstand, der heute nachdenklich stimmt.
Elvira Bach: Nacht unter Palmen, 1983© VG Bild-Kunst, Bonn 2002 As ironic and subversive as Heftige Malerei was: twenty years later, Il Ritorno dei Giganti documents a condition that makes us contemplative today.

Ein bestimmter Duft zieht uns an oder stößt uns ab. Der Einsatz von olfaktorischen Stimuli in der Kunst geschieht oft subversiv und bricht mit vielen Tabus.
A certain scent attracts us or repels us. The use of olfactory stimuli in art often occurs subversively and breaks many taboos.

Irritierend, subversiv, verheißungsvoll lässt Hannes Kater die Grenzen von Bild und Text, Zeichnung und Raum, autonomer und narrativer Bezüge, jegliche Antinomien in einem filmisch-musikalischen Kontinuum ineinander verfließen.
Irritating, subversive, promising, Hannes Kater blurs the boundaries of picture and text, drawing and room, autonomous and narrative references- and of all other possible antinomies- into a continuum of film and music.

Gerade weil die Schweizer diese ambivalente Taktik nicht auflösen, stellt ihr Werk die Rollen des Betrachters wie auch des Künstlers subversiv in Frage.
And it's precisely because the Swiss artists stick to this ambivalent tactic that their work subversively calls the roles of both the viewer and the artist into question.

Ihr Stück„Des Kaisers neue Kleider" basiert auf dem bekannten Märchen von Hans Christian Andersen, das subversiv von Aufruhr erzählt- und das nicht nur, weil Anne Klings Füße dabei mitunter so nackt sind wie der Kaiser.
Her play"The Emperor's New Clothes" is based on the popular fairytale by Hans Christian Andersen and subversively tells about revolution- not only because her feet are, from time to time, as naked as the emperor himself is.

Jenseits der offiziellen Einladungspolitik lebte auch in der NS-Zeit der von Internationalität und Toleranz geprägte Gründungsgeist des Hauses subversiv weiter.
Harnack House's founding spirit based on internationality and tolerance nevertheless lived on subversively even during the Nazi period outside of the official invitation policy.

Auch heute leben indigene Geschichten und das Erzählen weiter- erinnernd, erhaltend, aber auch aufbegehrend, subversiv und die Stimme des Kolonialismus immer wieder herausfordernd.
Today, Indigenous stories and storytelling live on- remembering, sustaining but also disrupting, subverting and constantly challenging the voice of colonialism.

Ihr Schreibstil ist experimentell, gewagt und oftmals subversiv. Mit Phantasie und einer großen Portion Humor lotet Evaristo in ihren Büchern die Grenzen klassischer Gattungskonventionen aus und legt die Absurditäten überkommener Stereotypen spielerisch offen.
Adopting a writing style that is at the same time experimental, bold and often anarchic, Evaristo uses her rich imagination and a great deal of humour to test the boundaries of the genre, playfully unmasking the absurdities of outdated stereotypes.

Mr. Murrow war laut eigener Aussage Mitglied der IWW."Industrial Workers of the World". Eine Terrororganisation, die ein US-Justizminister subversiv nannte.
Mr. Murrow by his own admission was a member of the IWW... that's the Industrial Workers of the World... a terrorist organization cited as subversive... by an Attorney General of the United States.

Nicht weniger subversiv ist eine filmische Arbeit, mit der die Ausstellung im Hamburger Bahnhof eröffnet: man sieht die Künstlerin am Schreibtisch in einem nüchternen weißen Raum sitzen, einer Art‚white cube', bevor sie anschließend vor den Augen der Betrachter im Mülleimer verschwindet.
No less subversive is the cinematic work which opens the exhibition in the Hamburger Bahnhof: we see the artist seated at a writing table in an austere white room, a kind of"white cube," before she finally disappears into a trash bin before the viewer's eyes.

Wenn Sie im August nach New York reisen, bringen Sie dieses Buch und übernachten Sie im Wythe Hotel in Brooklyns Stadtteil Williamsburg, wo das Publikum so frisch und subversiv sein will wie Zhangs Schreiben.
If you're traveling to New York in August, bring this book and stay at the Wythe Hotel in Brooklyn 's Williamsburg neighborhood, where the crowd aims to be as fresh and subversive as Zhang's writing.

Ein Start-Up in der privaten Garage wie im Silicon Valley der siebziger Jahre war in der DDR eben nicht denkbar, denn der Staat hätte solche Garagen sofort als unkontrollierbar und subversiv geschlossen und dem Erdboden gleich gemacht.
A start-up in somebody's private garage, as in 1970s Silicon Valley, was simply inconceivable in the GDR because the state would have immediately classified such garages as uncontrollable and subversive and razed them to the ground.

Oder man denke an die Unerschrockenheit vieler Ordensfrauen und Ordensmänner heute in Lateinamerika und Afrika, die sich unermüdlich für die Rechte der geknechteten Menschen einsetzen und dabei von den Regierenden als subversiv bezeichnet und verfolgt werden.
Or we can recall the dauntlessness of many Religious women and men today in Latin America and Africa who exert themselves untiringly for the rights of oppressed people and consequently are persecuted and considered subversive by governments.

Eintritt frei, in deutscher SpracheJens Andermann spricht in seinem Vortrag über Installationen und Performance-Aktionen in lateinamerikanischer Gegenwartskunst, in denen Landschafts-Räume und Ikonographien der Natur kritisch oder subversiv ins Spiel gebracht werden.
Free admission, in German In his lecture, Jens Andermann talks about installations and performance actions in Latin American contemporary art, where landscapes and iconographies from nature are incorporated in a critical or subversive manner.