What is the translation of " SUBVERSIVELY " in German?

• subversiv

Examples of using Subversively in English and their translations into German

But this is turned back on itself, subversively imitated.
Aber die wird gegen sich selbst gedreht, subversiv imitiert.

Our"subversively" introduced tools are now being implemented blithely into other projects.
Unsere"subversiv" eingeführten Tools breiten sich nun munter in anderen Projekten aus.

Banality and insignificance are called into question subversively.
Banalität und Unscheinbarkeitwerden subversiv in Frage gestellt.

The Swiss duo also subversively questions the roles of both viewer and artist.
Immer wieder stellt das schweizerische Künstlerduo dabei sowohl die Rolle des Betrachters wie auch die des Künstlers subversiv in Frage.

And a humour that has substance, surprises, witty and subversively amuses.
Und einem Humor, der Substanz hat, überrascht, geistreich und subversiv amüsiert.

Their pirate TV station subversively intruded on media events, but the group also worked»respectably« for commercial television.
Mit einem Piraten-Fernsehsender mischte man sich subversiv ins mediale Geschehen ein, arbeitete aber auch"seriös" fürs kommerzielle Fernsehen.

Meditation on Violence- Hair Wash produces an eternally tranquil yet subversively violent effect.
Meditation on Violence- Hair Wash erzeugt einen unendlich ruhigen, aber doch auch heftig subversiven Effekt.

The spectrum ranges from subversively wild party cellar scenarios to a staged standard day in the life of a heterosexual nuclear family.
Die Spanne reicht von subversiv entfesselten Szenarien im Partykeller bis zum inszenierten Standardtag der heterosexuellen Kleinfamilie.

They are fragments of an all-embracing American myth subversively reconstructed by Pettibon.
Sie fungieren als Bruchstücke eines umfassenden amerikanischen Mythos, dessen subversive Rekonstruktion Pettibon sich vorgenommen hat.

As a counter-vision to the optimistic but unrealistic no-place of utopia, his dystopia has long since come into being; his pictorial world has taken it in, quietly and subversively.
Als Gegenentwurf zum optimistischen, wenn auch realitätsfernen Nicht-Ort der Utopie ist seine Dystopie längst eingetreten, still und subversiv hat sie seine Bildwelt eingenommen.

And it's precisely because the Swiss artists stick to this ambivalent tactic that their work subversively calls the roles of both the viewer and the artist into question.
Gerade weil die Schweizer diese ambivalente Taktik nicht auflösen, stellt ihr Werk die Rollen des Betrachters wie auch des Künstlers subversiv in Frage.

He likewise deals subversively or iconoclastically with representation in the works of artists ranging from Leonardo via Duchamp to Warhol in coming to terms with art and its history.
Ähnlich subversiv anti-ikonographisch verfährt er in seiner Kritik der Repräsentation in den Werken, in denen er sich mit Kunst, bzw. Kunstgeschichte und Konzeptkunst, von da Vinci über Duchamp bis zu Warhol auseinandersetzt.

A certain scent attracts us or repels us. The use of olfactory stimuli in art often occurs subversively and breaks many taboos.
Ein bestimmter Duft zieht uns an oder stößt uns ab. Der Einsatz von olfaktorischen Stimuli in der Kunst geschieht oft subversiv und bricht mit vielen Tabus.

With The Word Company, which he founded in 1994, Adib Fricke proceeds to subversively decenter the field of visual art, but employing artistic strategies that correspond to his own time, the nineties.
Mit The Word Company, seinem 1994 gegründeten Unternehmen, fährt Adib Fricke fort, das Feld der bildenden Kunst subversiv zu dezentrieren, jedoch durch den Einsatz künstlerischer Strategien, die seiner Zeit, den 90er Jahren, entsprechen.

He states that within his sets he thwarts the construction, that the colored coating deconstructs and subversively decomposes the system.
Er selbst sagt dazu, dass er bei seinen Sets die Konstruktion konterkariere, die farbliche Beschichtung die Ordnung dekonstruiere und subversiv zersetze.

DeMoll have been considered to be representatives of"Context-Art". They refer subversively and conceptually in their projects to contexts outside of the"operating system art.
De Moll als Repräsentanten der"Kontext-Kunst", sie beziehen sich in ihren Projekten in subversiver und konzeptioneller Weise auf Kontexte außerhalb des"Betriebssystem Kunst.

More provocatively and more subversively than any theoretical discourse might, Pecho's concentrate demonstrates the explosive charge and impact of products, whose power to shape minds is allowed to play out on a globalised, predominately youth market.
Herausfordernder, subversiver als jeder theoretische Diskurs es vermag, führt Pechos Konzentrat die brisante ideologische Ladung und Wirkungsmacht von Produkten vor, die auf einem globalisierten, vorwiegend jugendlichen Markt ihre bewusstseinsbildende Kraft entfalten dürfen.

The histories the terms can tell in their multiple usages and connotations operate subversively against false certainties and seemingly immovable edifices of thought.
Die Geschichte(n) der Begriffe aber, deren vielfältige Verwendung und Konnotation, wirken subversiv gegen falsche Sicherheiten und scheinbar festgefügte Denkgebäude.

According to authors such as Salman Rushdie it should even be the duty of artists to radically and subversively undermine power and authority.
Geht es nach Autoren wie Salman Rushdie, dann gerate es nachgerade zur Pflicht des/r Künstlers/in, auf dieser Grundlage mit„radikaler subversiver Fähigkeit" jegliche Macht und Autorität zu unterminieren.

Already during his lifetime Rodelinda was one of his most successful works, it was subversively quite up-to-date in matters of enlightenment, because in the exciting story of royal fidelity are already bourgeois ideals.
Schon zu Lebzeiten war Rodelinda eines seiner erfolgreichsten Werke, es war subversiv ganz up-to-date in Sachen Aufklärung, denn in der spannenden Geschichte um königliche Gattentreue stecken bereits bürgerliche Ideale.

Wyttenbach's Violin Concerto Cortège originates from a famous painting by Gustave Courbet, while Gargantua chez les Helvètes du Haut-Valais whisks us away into François Rabelais' subversively sensual world of giants, drinking binges, gluttony, rough-housing, and bawdiness.
Wyttenbachs Violinkonzert Cortège etwa ist einem berühmten Gemälde von Gustave Courbet entsprungen, während uns Gargantua chez les Helvètes du Haut-Valais mit Hackbrett und Schwiizerörgeli in François Rabelais' subversiv-sinnenfreudige Welt der Riesen, der Sauf- und Fressgelage, der Prügeleien und Zoten entführt.

Her play"The Emperor's New Clothes" is based on the popular fairytale by Hans Christian Andersen and subversively tells about revolution- not only because her feet are, from time to time, as naked as the emperor himself is.
Ihr Stück„Des Kaisers neue Kleider" basiert auf dem bekannten Märchen von Hans Christian Andersen, das subversiv von Aufruhr erzählt- und das nicht nur, weil Anne Klings Füße dabei mitunter so nackt sind wie der Kaiser.

Harnack House's founding spirit based on internationality and tolerance nevertheless lived on subversively even during the Nazi period outside of the official invitation policy.
Jenseits der offiziellen Einladungspolitik lebte auch in der NS-Zeit der von Internationalität und Toleranz geprägte Gründungsgeist des Hauses subversiv weiter.

Gupta creates artworks using interactive video, websites, objects, photographs, sound and public performances to probe and examine subversively such themes as desire, religion, notions of security on the street and on the imagined border.
Gupta schafft Kunstwerke durch interaktives Video, Websites, Objekte, Fotografien, Ton und in öffentlichen Aufführungen, um Themen wie Sehnsucht, Religion, Vorstellungen von Sicherheit auf der Straße und an einer imaginären Grenze auf subversive Weise zu untersuchen und zu prüfen.

Whereas in the early seventies the staged, androgynous self-portrayals of artists such as Katharina Sieverding or Jürgen Klauke departed subversively from prevailing role models, bio-technological innovations today determine the parameters of social and individual change.
Brachen die androgynen Selbstinszenierungen von Künstlern wie Katharina Sieverding oder Jürgen Klauke zu Beginn der siebziger Jahre noch subversiv mit etablierten Rollenbildern, bestimmen heute bio-technologische Innovationen die Maßstäbe für gesellschaftliche und individuelle Veränderungen.

Although Linder- originally from Australia and now living in Berlin- takes his conceptual approach seriously, he also cultivates a relaxed irony and‘flirts cheekily and subversively with the parameters and marketing strategies of bourgeois theatre practice', as Klaus Witzeling wrote in the specialist journal tanz.
So ernst dem in Berlin ansässigen australischen Choreografen ein kritischer Ansatz ist, so sehr pflegt er auch eine entspannte Ironie und„flirtet frech und subversiv mit den Rahmenbedingungen und Marktstrategien der bourgeoisen Theaterpraxis", wie Klaus Witzeling in der Fachzeitschrift tanz schrieb.

And as we examine her book drafts and drawings, we need only take a moment to absorb the titles that she has given the plates to notice how subversively she deploys irony, but occasionally also caustic humour, to tickle the old ego where it is most sensitive: in its autocratic identity.
Und wer ihre Buchentwürfe und Zeichnungen betrachtet, der muss sich die Titel, die sie den Blättern gegeben hat, nur langsam auf der Zunge zergehen lassen, um zu bemerken, wie subversiv sie Ironie, gelegentlich aber auch beißenden Humor, einsetzt, um das alte Ego an seiner empfindlichsten Stelle, seiner selbstherrlichen Identität, zu kitzeln.