What is the translation of " SUBVERSIVEN " in English?

• subversive

Examples of using Subversiven in German and their translations into English

Eine Familie von Subversiven.
A family of subversives.

Im Rahmen des Subversiven Forums wird transform!
Under the umbrella of Subversive Forum transform!

Dieses Land verkauft die Subversiven.
This country buys out the subversives.

Die Subversiven stellten sich als 3 ältere Juden heraus.
The subversives turned out to be three elderly Jews.

In meinen Augen waren es die Subversiven, die ihn getötet haben.
In my book, it was the subversives that killed him.

Artur Klinau über subversive Kultur und die Kultur des Subversiven.
Artur Klinau on subversive culture and the culture of the subversive.

Wir wurden von einem kontaktiert, der angeblich für die Subversiven spricht und ein Treffen auf der Galactica verlangt.
We were contacted by a person claiming to speak for the subversives, demanding a meeting on the Galactica.

Meditation on Violence- Hair Wash erzeugt einen unendlich ruhigen, aber doch auch heftig subversiven Effekt.
Meditation on Violence- Hair Wash produces an eternally tranquil yet subversively violent effect.

Der Nimbus des Subversiven, Obskuren und Anti-Bourgeoisen umgibt auch sein Spätwerk, das er vornehmlich in Frankreich realisiert.
An aura of the subversive, obscure and anti-bourgeois also exudes his later works, realized primarily in France.

Wenn man teilnehmen will, überlegt man sich Gegengeschenke- und wird Teil einer subversiven, geldfreien Subsistenz-Gemeinschaft.
If you want to take part, you think of return gifts and become part of a subversive, money-free subsistence economy.

Den aufklärerischen, gar subversiven und erst recht den engagierten Seiten der Kunst hingegen hat Bourdieu bis in die 1990er Jahre keine Aufmerksamkeit geschenkt.
On the other hand, he paid no attention to the enlightening, the subversive and even the engaged sides of art until into the 1990s.

Erschaffen wird er mittels einer selektiven Auswahl und Integration des"Fremdkulturellen", aber auch des Randständigen und des Subversiven in die eigene Konsum- und Erlebniswelt.
It is created by means of selective borrowings and by integrating not only"foreign culture" but also the marginal and subversive into one's own world of consumption and experience.

Sie kamen nicht mit Feuerwaffen, Molotow-Cocktails, subversiven Handbüchern sondern mit Krediten mit endloser Laufzeit…. und unbezahlbar.
They didn't carry firearms or Molotov cocktails or instruction manuals for subversion, but rather credits with infinite installment terms… impossible to pay off.

Es steht uns ebenfalls nicht zu, wie im Bericht angeregt, die Opposition oder irgendeine Partei zu ermutigen oder die NRO letztlich zu subversiven Aktionen zu instrumentalisieren.
Nor is it up to us, as advocated by the report, either to encourage the opposition or any political party whatsoever or, in fact, to turn NGOs into instruments for use in subversion operations.

Entstehung ==Mitglieder der"Münchner Subversiven Aktion"(wie Dieter Kunzelmann) und des Berliner SDS(wie Rudi Dutschke und Bernd Rabehl) überlegten, wie man sich von als spießig und kleinbürgerlich empfundenen Vorstellungen lösen könne.
Emergence==Members of the"Munich Subversive Action"(such as Dieter Kunzelmann) and of the Berlin Sozialistischer Deutscher Studentenbund("SDS")(such as Rudi Dutschke and Bernd Rabehl) discussed how to break from what they considered to be narrow-minded and bourgeois concepts.

Aus dem Marseilller Graffiti Boom der 2000er hervorgekommen, richtet Neur One das Augenmerk auf die Papierkunst und mischt sie mit dieser subversiven Kunst, die ihn seit seiner Jugend inspiriert.
Immersed in the boom of the Marseille graffiti of the 2000s, Neur One puts the spotlight on the art of paper by mixing it with this subversive culture, which has inspired him since his adolescence.

In seiner Arbeit bezieht sich Ter-Oganyan auf Formen und Traditionen der Moderne, und verbindet diese mit subversiven politischen und gesellschaftskritischen Themen, wie die sozialen Spannungen in Russland heute sowie die aggressiven Reaktionen der Staatsmacht auf kritische kÃ1⁄4nstlerische Äußerungen und Aktivismus.
In his work, Ter-Oganyan makes reference to the forms and traditions of Modernism, and connects them with subversive political and socio-critical themes, such as the social tensions in Russia today and the aggressive reactions of state authorities to critical, artistic statements and activism.

Die Ausstellung im Kunsthaus Graz widmet sich der Idee eines eingreifenden Kunstschaffens und folgt anhand verschiedener Projekte von Künstlerinnen, Künstlern und Kollektiven dem Wunsch nach einem subversiven, offenen und nachhaltig kulturell geschaffenen Weltmodell.
The exhibition in Kunsthaus Graz is dedicated to the idea of an intervening art practice and follows using various projects by artists and collectives, and the desire for a subversive, open and sustainable cultural world model.

Denn die größte Perversion liegt ohne Zweifel in diesem objektiven Bündnis zwischen dem kapitalistischen Internationalismus und dem subversiven oder marxistischen Internationalismus, um Entscheidungsebenen durchzusetzen, die sich über die Nationen, ihre demokratisch ernannten Regierungen und ihre demokratisch gewählten Abgeordneten hinwegsetzen.
The greatest perversion of all undeniably resides in the objective alliance between capitalist internationalism and subversive or Marxist internationalism, which aims to impose levels of decision-making which override nations, their democratically appointed governments and their democratically elected parliaments.

An einmal kann ich mich noch sehr gut erinnern. Nach einem Bowling-Spiel am Donnerstagabend bei dem er mir sagte, dass er nachts nicht schlafen könne er rauchte nämlich etwas zuviel und äh… er dachte, dass dieser äh… dieser Kriminelle wie er ihn nannte, sehr gut Teil einer äh… subversiven Verschwörung sein könnte.
I can remember one very well, after a bowling match on Thursday night on which he said he couldn't sleep nights, he was smoking a little too much and he thought that this criminal as he put it, might very well be part of a subversive plot.

Play button Ausleihen für $3.99 Die Filme von KrzysztofZanussi In diesem subversiven Porträt eines Konflikts zwischen Lehrern und Schülern einer Sommerschule übt Krzysztof Zanussi auf subtile und erbitterte Weise Kritik an der Politik der Kommunistischen Partei und der mit ihr verbundenen Prekarität des Erfolgs in einer sozialistischen Gesellschaft.
Play button Rent for $3.99 The Films of KrzysztofZanussi In this dramatic and wickedly subversive portrayal of the tense conflict between students and teachers at a country summer school for linguistics, Krzysztof Zanussi offers a subtle but fierce critique of Communist Party politics and the precariousness of success in a socialist society.

Ihre Zeichnungen erstellt Sandra Vásquez de la Horra mit Bleistift und Wachs; sie beschwören eine düstere, imaginäre Welt herauf und befassen sich mit subversiven Themen wie Religion, Sex, Mythologie, soziale Gegebenheiten, Volkskultur und Tod.
Sandra Vásquez de la Horra uses a wax pencil to create drawings that evoke an obscure imaginary world with subversive themes such as religion, sex, mythology, social realities, popular culture and death; Some of which have been redundant throughout his career.

Ingar Dragset, die oft neu die bekannte und unbestrittene mit subversiven Humor und charakteristischen Witz, aber gleichzeitig die Adresse ernsthafte kulturelle Belange, zu Jonathan Meese, der seine Praxis ausgebreitet hat über fast jede denkbare Medium und hat keine Angst hervorzurufen sehr unterschiedliche Atmosphären, Erkundungen und historischen Epochen.
Ingar Dragset, who often reconfigure the familiar and unquestioned with subversive humour and characteristic wit, but at the same time address serious cultural concerns, to Jonathan Meese who has spread his practice over almost every conceivable medium and is not afraid of evoking vastly different atmospheres, explorations, and historical periods.

Die Kritische Theorie sollte die fantastische Darstellung des okkulten Kapitalismus so lesen, wie die Psychoanalyse Träume interpretiert- als eine zwangsläufig kodierte Form subversiven Wissens, dessen Entschlüsselung tiefgreifende Einsichten und transformative Energien offenlegt.
In seizing upon fabulous images of occult capitalism, critical theory ought to read them the way psychoanalysis interprets dreams- as a necessarily coded form of subversive knowledge whose decoding promises radical insights and transformative energies.

Zusammenarbeit- Von der produktiven zur subversiven Kooperation[top] Wie schon angedeutet weitet das Kapital die Arbeitsteilung aus, um die Arbeit produktiver organisieren zu können: In den Großfabriken werden ArbeiterInnen entlassen, die Arbeit wird an Zulieferbetriebe ausgelagert, die durch einen ausgeweiteten Transport und Verwaltungsapparat miteinander verbunden werden….
Working together: From productive to subversive cooperation[top] As we have already indicated, capital extends the division of work in order to organise it more productively: there are redundancies in large factories, work is out sourced to suppliers who are connected to each other via an extended transport and administrative system….

Die Nachricht von der Sicherheit in diesem Sinne, dass es"glaubwürdige Beweise dafür, dass die georgischen spezielle Dienstleistungen zur Destabilisierung der Situation in der Zeit der Vorbereitung und Durchführung der Parlamentswahlen, die Vorbereitung subversiven und terroristischen Handlungen.
The message of security to that effect stating that there was"credible evidence that the Georgian special services, aimed at destabilizing the situation in the period of preparation and holding of parliamentary elections, preparing subversive and terrorist acts.

Mit einem Hintergrund in Medien-, und Kulturwissenschaften und Skandinavistik, untersucht Yaghoobifarah Themen wie Pop Kultur, Mode, Körperpolitik, subversiven Feminismus, Internet Phänomene, Machtgefälle, der hegemoniale Blick und das Erschaffen des"Anderen" aus einer intersektionalen, queeren, feministischen Perspektive unter ständiger Wandlung genau dieser Perspektive je nach Kontext.
With a background in media studies, cultural studies and Scandinavian studies, they examine topics like popular culture, fashion, body politics, subversive femininities, internet phenomena, power dynamics, hegemonial gazes and the construction of the other from an intersectional queer feminist perspective, redefining what this particular perspective means in each context they move into.

Wenn die linkoiden Strukturen- genauso wie ihre reaktionären Gegenparteien-"nationale" Dinge in der Dritten Welt betreiben, konzentrieren sie gewöhnlich all ihre Anstrengungen auf die Interpretation irgendeiner toten kolonialen Vergangenheit, auf Leichen, die entleert sind von all ihren subversiven Möglichkeiten und so in eine groteske Maske dieser Leere überführt sind.
When making“national” things in the Third World, leftoid structures- like their reactionary counterparts- use to concentrate all their effort on performing some dead colonial past, corpses emptied of all its eventual subversive possibilities, and transformed thus into a grotesque mask of that emptiness.

In der Ausstellung ist dokumentiert, wie Autoren mit anarchistischem Hintergrund, die den herrschenden Moralismus im Geschlechterdiskurs übertreten wollten, das Aufweichen der Zensur nutzten, um sich eine leichte Einkommensquelle zu eröffnen, wobei sie die Anlage ihrer pornographischen Romane und Bilder als subversiven und brisanten Akt des Affronts gegen Geschmack und Anstand betrachteten, der geeignet sei, das Establishment zu schockieren.
The Most Dangerous Game also documents the way authors with an anarchist background who wanted to transgress the prevailing moralism in gender discourse exploited a slackening of censorship to open up a source of easy income, viewing the pornographic novels and images they created as a subversive and controversial affront to good taste and good manners, an act capable of shocking the establishment.

Daher glaube ich, dass der Leidensweg dieses Mannes, eines Senators auf Lebenszeit, einer der Persönlichkeiten, die einen entscheidenden Beitrag zum Aufbau der Demokratie im Lande geleistet haben, und eines der Gründungsväter unseres Europas mit aller Entschiedenheit hervorzuheben ist und dass klar gemacht werden muss, dass es einen offenkundig oberflächlichen, wenn nicht subversiven Bereich im italienischen Justizwesen gibt, der diese, sowohl für Italien als auch für Europa 10 Jahre lang beunruhigende Situation heraufbeschworen hat.
I therefore believe that the ordeal of this man, a life senator, one of the public figures to have made a significant contribution to the development of democracy in the country and one of the fathers of Europe, should be firmly highlighted, and that it must be made clear that a part of the Italian justice system, which is clearly ineffectual if not subversive, enforced this situation which has disturbed both Italy and Europe for 10 years.