What is the translation of " SUBVERTING " in Portuguese?

• subvertendo
• subversão
• subverting
• subverter
• subverte
• subverterem

Examples of using Subverting in English and their translations into Portuguese

Subverting expectations since 1990.
A subverter expectativas desde 1990.

No, no, no, no. You're subverting good evidence.
Não, está a subverter provas boas.

So is subverting national security, my friend.
É a Segurança Nacional Subvertida, meu amigo.

We have to find who's subverting our system.
Temos de descobrir quem está a subverter o sistema.

She even succeeded in subverting formerly christian foundations such as the Mellon, Rockefeller, Ford foundations among others….
Ela conseguiu inclusive subverter entidades previamente cristãs, como as Fundações Mellon, Rockefeller, Ford….

We have to find out who's subverting our system.
Temos de descobrir quem está a subverter o nosso sistema.

We want the to stop subverting their neighbors and repressing the people of Nicaragua.
Nós queremos que parem de subverter os seus vizinhos, e de reprimir as pessoas de Nicarágua.

But I can't have another year of her subverting the curriculum.
Mas não posso tolerar mais um ano com ela subvertendo o currículo.

There is nothing more subverting, more spiritually injurious, than policy-being politic.
Não há nada mais subversivo, mais injurioso, espiritualmente, do que a política.

And they began to accuse him, saying,"We have found this man subverting our nation.
E começaram a acusá-lo, dizendo:"Encontramos este homem subvertendo a nossa nação.

The penalty for subverting the Lottery system.
O castigo por defraudares o sistema da Lotaria.

Indicate this way the need for caution in the social experimentation of subverting capitalist modes.
Assinalam dessa maneira a necessária prudência nas experimentações sociais de subversão dos modos capitalistas.

And that has been, yes, subverting the filters of the mainstream press.
E isso tem sido, sim, subverter os filtros da midia oficial.

Here, the street, the classic and the couture all become one, metamorphosing and subverting ideas associated to each.
Aqui, o street, o clássico e o couture tornam-se um só, metamorfoseando e subvertendo as ideias associadas a cada um.

They seem quite content subverting the king's authority of their own accord.
Parecem bastante contentes a subverter a autoridade do Rei de livre vontade.

Paul said that those who teach that"the resurrection has already occurred" have"deviated from the truth" and"are subverting the faith.
Paulo disse que aqueles que ensinam que"a ressurreição já ocorreu" se"desviaram da verdade" e"estão subvertendo a fé.

Until 1929, this state of affairs was maintained by subverting the democratic system of government.
Até 1929, este estado de coisas foi mantido por subverter o sistema democrático de governo.

Instead of having government crush business and assume its ownership, we have business interests infiltrating and subverting government.
Em vez de ter o negócio do esmagamento do governo e supor sua posse, nós temos interesses comerciais infiltrar e subverting o governo.

There is a real culture of politicians subverting the law, maintaining a privileged position as patrons of voters in Brazil.
Existe uma cultura real de políticos subvertendo a lei, mantendo uma posição privilegiada como patronos dos eleitores no Brasil.

Concentrated we do things, distracted we see in the things we do an increase that exceeds our limits, subverting the character of things.
Concentrados fazemos coisas, distraídos vemos, nas coisas que fazemos, um acréscimo que excede nossos limites, subvertendo o caráter das coisas.

As this requires subverting the compiler, this in turn can be fixed by recompiling the compiler, removing the backdoor insertion code.
Comoisso exige subverter o compilador, este por sua vez, pode ser corrigido porrecompilar o compilador, removendo o código de inserção backdoor.

Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
Existe o risco de as cláusulas de exclusão do Reino Unido e da Polónia relativamente à Carta subverterem o seu carácter vinculativo para todos os outros.

In various similarity agreements, gender figures emerge as remnants of identifiable shapes and models, reaffirming or subverting stereotypes.
Em diversos acordos de similaridade, figuras de gênero emergem como resquícios de formas e modelos identificáveis, reafirmando ou subvertendo estereotipias.

Antipodal beings inhabit this imaginary, subverting and disturbing the norm, thus escaping the understanding of those who try to dominate them.
Seres antípodas habitam esse imaginário, subvertendo e perturbando a norma, escapando assim à compreensão daqueles que os tentam dominar.

But it possesses a twist that radically changes its structure: it disarticulates the dual nature, subverting the separation between external and internal.
Mas ela possui uma torção que muda radicalmente sua estrutura: desarticula o dual, subverte a separação entre externo e interno.

The aim is to revisit the experience of subverting a capitalist icon, changing its function, putting it on the other side of the barricade.
O que se pretende é o revisitar de uma experiência de subversão de um ícone capitalista, trocando-lhe a função, colocando-o ao serviço do outro lado da barricada.

The deconstructive approaches of a number of modern theorists have encouraged the utilization of other media as a strategy of subverting classic texts.
A abordagem desconstrutiva de uma série de teóricos modernos encorajou a utilização de outras mídias como estratégia de subversão de textos clássicos.

War paves the way for establishing US outposts in Ukraine and subverting greater economic integration between Russia and Europe.
A guerra assenta o caminho para instalar postos avançados dos EUA na Ucrânia e subverter qualquer possível integração econômica crescente entre Rússia e Europa.

Because of these noble, constructive and peaceful efforts, the imperialist government is accusing Venezuela and Cuba, Chávez and Castro, of destabilizing and subverting other countries in the region.
Por estes esforços nobres, construtivos e pacíficos o governo imperialista acusa a Venezuela e Cuba, Chávez e Castro, de desestabilizarem e subverterem os países da região.

But this should never mean, obviously, that we renounce the revolutionary subverting of the system in order to obtain a just, free and egalitarian society.
Sem que isto signifique, obviamente, renunciar à subversão revolucionária com o fim de instaurar uma sociedade justa, livre e igualitária.