What is the translation of " SUBVERTED " in Slovak?

• rozvrátili
• podkopaná
• podkopávajú

Examples of using Subverted in English and their translations into Slovak

More of a subverted case.
Viac o Odložený prípad.

Subverted by the Uchiha clan.
Zdvihla prívesok Uchiha klanu.

Society is totally subverted.
Že spoločnosť je načisto podkopaná.

So democracy must be diluted and subverted, smothered with disinformation, media puffery, and mountains of campaign costs;
Tak musí byť demokracia rozriedená a rozvrátená, udúšaná dezinformáciami, šarlatánskymi reklamami médií, a horami nákladov na kampane;

The truth is that society is totally subverted.
Pravdou je, že spoločnosť je načisto podkopaná.

It argued that such multinational agreements subverted the power of individual governments to control national borders.
Zdôvodňuje to tým, že takéto medzinárodné dohody podkopávajú právomoci jednotlivých vlád kontrolovať štátne hranice.

Our democracies in the Western half of Europe have been subverted.
Naša demokracia v západnej polovici Európy bola rozvrátená.

File-sharing sites are being subverted for web attacks.
Stránky na zdieľanie súborov sú zneužívané na webové útoky.

The Vatican moved swiftly to intervene, and all efforts were very quietly subverted.
Vatikán sa rýchlo ponáhľal zakročiť a všetky snahy boli potichu pochované.

Some Europeans thought themselves greatly superior to other peoples, and subverted others into servitude, particularly into manual labor roles.
Niektorí Európania si mysleli, že sú veľmi nadradení ostatným ľuďom a podviedli iných do otroctva, najmä do ručných pracovných úloh.

As antimilitarists who subverted societal roles in our activities, we used the symbol of Rice Day to enhance group solidarity and end our invisibility.
Ako antimilitaristi, ktorí rozvrátili spoločenské pravidlá v našich aktivitách, sme použili symbol Ryžového dňa, aby sme zvýšili skupinovú solidaritu a skoncovali s našou neviditeľnosťou.

Some Europeans thought themselves greatly superior to other peoples, and subverted others into servitude, particularly into manual labor roles.
Niektorí Európania sa považovali za oveľa lepšie ako ostatní národy a iní podviedli nevoľníctvo, najmä do manuálnych pracovných úloh.

People live in poverty, food is contaminated, products are artificial, wasteful consumption is compelled, indigenous groups are dispossessed, and nature itself is subverted.
Ľudia žijú v chudobe, potraviny sú kontaminované, produkty sú umelé, existuje nútené plýtvanie pri spotrebe, domorodé skupiny sú zbavované vlastníctva a príroda samotná je ničená.

And you just took the country, when everything is subverted, when it is disoriented and confused, when it is demoralized and destabilized, the crisis will come.
Keď je všetko rozvrátené, krajina je dezorientovaná a zmätená, demoralizovaná a destabilizovaná, nastane tá vytúžená kríza.

This requirement was generally honored, although the process of obtaining judicial warrants was occasionally subverted by bribery or political pressure.
Táto požiadavka súhlasu bola všeobecne uznaná, aj keď proces získania súdneho rozkazu bol občas podlomený korupciou alebo politickým nátlakom.

The efficient intelligent vision laser system, subverted the traditional way of printing material cutting, enabling continuous scanning and precision cutting.
Účinné inteligentný laserový systém videnia, subverted tradičný spôsob tlače delenie materiálu, čo umožňuje kontinuálne skenovanie a presné rezanie.

Gay marriage is legal in Belgium and the Netherlands, I am told, and thus far it has neither impaired traditional marriage nor subverted civil society in those countries.
Manželstvá gayov sú legálne v Belgicku, Holandsku, a Ontáriu, Kanade, a doposiaľ ani neoslabili tradičné manželstvo, ani nerozvrátili občiansku spoločnosť na týchto miestach.

Gotovac focused on the avant-garde structural film and Hollywood cinema, while Koller subverted the academicism of modern socialist painting with using unschooled, amateurish techniques and junk materials.
Gotovac sa sústredil na avantgardný štrukturálny film a hollywoodske mainstreamové kino, zatiaľ čo Koller podkopával akademizmus socialistického moderného maliarstva neučeným amatérsky prejavom.

Gay marriage is legal in Belgium, the Netherlands, and Ontario, Canada, and thus far it has neither impaired traditional marriage nor subverted civil society in those places.
Manželstvá gayov sú legálne v Belgicku, Holandsku, a Ontáriu, Kanade, a doposiaľ ani neoslabili tradičné manželstvo, ani nerozvrátili občiansku spoločnosť na týchto miestach.

Those possessed of high verbal IQs have, through merely changing the terminology, utterly subverted the nature of male and female, the foundation of all vertebrate life never mind human society.
Skupina ľudí disponujúca vysokou verbálnou inteligenciou dokázala len zmenou terminológie úplne rozvrátiť prirodzený spôsob chápania muža a ženy, základ života všetkých stavovcov, nehovoriac o ľudskej spoločnosti.

It has invaded neighbours, actively supported brutal regimes, encouraged the use of chemical weapons, cheated on arms control, engaged in cyber-warfare, and subverted Western democracies.
Porušilo medzinárodné normy, napadlo susednú krajinu, aktívne podporovala autoritatívne režimy, pomáhalo pri používaní chemických zbraní, oklamalo v oblasti kontroly zbraní, zapojilo sa do kybernetickej vojny a podkopávalo západné demokratické režimy.

We gathered there in order to say“we exist, we are here.” As antimilitarists who subverted societal roles in our activities, we used the symbol of the Rice Day in order to enhance group solidarity and end our indivisibility.
Zhromaždili sme sa tam, aby sme povedali„existujeme, tu sme.“ Ako antimilitaristi, ktorí rozvrátili spoločenské pravidlá v našich aktivitách, sme použili symbol Ryžového dňa, aby sme zvýšili skupinovú solidaritu a skoncovali s našou neviditeľnosťou.

A resolution on the need to safeguard access to reproductive health services in the face of widespread exercise of conscientious objection was subverted by the insertion of an unqualified right to conscientious objection for everyone and every institution.
Rezolúcia na nevyhnutnosť zabezpečiť prístup k službám reprodukčného zdravia vzhľadom na početné uplatnenia námietok svedomia bola podkopaná vsunutím nekvalifikovanej podmienky„ námietky svedomia pre každého a pre každú inštitúciu“.

In the late 1990s, the anime landscape was altered forever by Neon Genesis Evangelion, a title that subverted and deconstructed the mecha ethos into something darker and more Freudian.
Koncom deväťdesiatych rokov bola anime krajina navždy zmenená Neon Genesis Evangelion, titul, ktorý rozvrátil a dekonštruoval mecha étos do niečoho tmavšieho a freudovského.

If they can subvert something as fundamental as male and female they can subvert anything.
Ak dokázali rozvrátiť niečo tak zásadné ako obe pohlavia, môžu rozvrátiť čokoľvek.

They also seriously damage European economies and subvert global human rights standards.
Taktiež vážne poškodzujú európske ekonomiky a podkopávajú globálne štandardy ľudských práv.“.

Corruption undermines democracy and good governance by flouting or even subverting formal processes.
Podkopáva demokraciu a dobrú správu vecíverejných tým, vysmievať alebo dokonca rozvrátiť formálne procesy.

The ones who subvert everything they can.
Tí, čo rozvrátili všetko, čo sa dalo.

Critics of the Bilderberg Meetings Foundation believe the meetings subvert democracy.
Kritici stretnutí nadácie Bilderbergu sú presvedčení, že jej stretnutia podkopávajú demokraciu.

Critics of the Bilderberg Meetings Foundation believe the meetings subvert democracy.
Kritici stretnutí BIlderberg sa domnievajú, že schôdzky podkopávajú demokraciu.