What is the translation of " ПОДЧИНЯЯ " in English?

• subordinating
• subjecting

Examples of using Подчиняя in Russian and their translations into English

Оно начинает свою кампанию с тонких способов, как правило подчиняя других своей воле.
It begins its campaign of terror in subtle ways, usually subverting others to its will.

В итоге, большая часть вошла в такт, подчиняя все больше и больше метрономов, пока вся группа не стала 100% синхронизированной.
Eventually, a majority emerged, forcing more to fall in line until the group became 100% synchronized.

Христианская прогулка не может быть успешной без подчиняя душу( разум, воля и эмоции) Слово Бога.
A Christian walk cannot be successful without subordinating the soul(mind, will and emotions) to the Word of God.

Ни одна страна не сможет добиться процветания, подчиняя все социальные интересы достижению нескольких количественных показателей.
Nor can any country achieve prosperity by subordinating all social concerns to the achievement of a few quantitative benchmarks.

Надо сказать, что именно этот костяк позже и узурпировал основные знания, подчиняя тем самым себе остальных людей.
It should be noted that it is this group that usurped principal knowledge later on, thus subordinating other people to their needs.

Таким образом, люди сами создали« зло», которое, набрав силу, начало влиять на сознание земного человечества, подчиняя его своей воле.
Thus, people themselves created"evil" that gathered strength and began to influence the minds of humanity, bending them to its will.

Стоит лишь начать, и азарт еще долго не отпустит вас от экрана, подчиняя движения пальцев прихотям летающего шарика.
One only has to begin, and passion for a long time will not release you from the screen, move your finger to the whims of subjecting a flying ball.

Независимые глаголы принимают личные словоизменительные суффиксы в то время, как зависимые глаголы характеризуются подчиняя суффиксы{ r},{ tan},{ ʔa},{ n},{ so} и{ ta.
Independent verbs take the personal inflectional suffixes while dependent verbs are characterised by the subordinating suffixes{r},{tan},{ʔa,{n},}{so}, and{ta.

Возводя поселения, экспроприируя природные ресурсы и подчиняя палестинскую экономику собственным законам, Израиль тем самым контролирует будущее палестинского народа и препятствует достижению устойчивого развития.
By building settlements, expropriating natural resources and subjecting the Palestinian economy to its law, Israel was controlling the future of the Palestinian people and preventing sustainable development.

Но никогда не прибегает механически к последним достижениям в этой области, подчиняя технологию чувству и замыслу проекта.
But rather than mechanically resorting to the latest advances in the field, he makes technology serve the feeling and concept behind each project.

Его философия состоит в том, чтобы достичь конкретного человека, определить его практическое поведение, управлять внутренней и внешней деятельностью человека, подчиняя ему истину.
His philosophy is to reach the concrete man, to determine his practical conduct, to govern the inner and outer activity of the human being, conforming it with truth.

Будучи первоклассным рисовальщиком, Ермолаев в живописи 1930- х годов стремится следовать традициям наивного искусства, сознательно подчиняя этой задаче свои художественные умения.
An outstanding draughtsman, Yermolaev followed the traditions of naïve art in the 1930s, deliberately subordinating his artistic talent to this task.

Так Stratus присвоил себе умение чередовать формы волны, а именно квадрат и пилу, одновременно подчиняя разные голоса и той, и другой в одном аккорде или соло, или, например, добавил режим модуляции октавы.
Stratus appropriated the ability to alternate the waveforms(square and saw) simultaneously subordinating different voices to one wave or another in one chord or solo, or, for example, added the octave modulation mode.

Что президентский указ№ 12, который ограничивает независимость адвокатов, подчиняя их контролю со стороны министерства юстиции посредством установления обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов, прямо противоречит Основным принципам Организации Объединенных Наций, касающимся роли юристов;
Presidential Decree No. 12, which restricts the independence of lawyers, subordinating them to the control of the Ministry of Justice and introducing obligatory membership in a State-controlled Collegium of Advocates, in direct contravention of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers;

Разделяя глобальные ценности XXI века, компания НПП« Полипластик» со всей ответственностью трансформирует их в реальные действия, подчиняя идее разумного развития свои коммерческие, производственные и корпоративные процессы.
Sharing the global values of the 21st century, P&P POLYPLASTIC responsibly transforms them into real actions, subordinating its commercial, production and corporate processes to the idea of sustainable development.

Мы с обеспокоенностью замечаем, что не только первостепенное значение Совета Безопасности, со всеми структурными недостатками в членстве и рабочих процедурах, от которых он страдает, было подтверждено в докладе, но также вновь прозвучал призыв к еще дальнейшему увеличению полномочий Совета, подчиняя другие главные органы его решениям.
We have noted with concern that not only has the primacy of the Security Council- with all the structural defects in membership and operating procedures from which it suffers- been confirmed in the report, but there is also a reiteration of the appeal for still further increases in the Council's power, subordinating other principal bodies to its decisions.

Глобализация переосмысливает характер и роль государств и управление международными органами, тем самым подчиняя демократические политические процессы влиянию неподотчетных экономических и финансовых действующих лиц и учреждений.
Globalization is redefining the nature and role of States and the governance of international bodies, thereby subordinating democratic political processes to unaccountable economic and financial actors and institutions.

Изначально в литературе высказывалось мнение, что если итальянский гражданин учреждает траст в отношении акций итальянской компании, бенефициарами которого становятся его дети, проживающие в Италии, при этом назначая английского доверительного управляющего и подчиняя траст английскому праву, то такой траст не должен признаваться в Италии 7, p. 655.
Initially in the literature the opinion was expressed that if an Italian citizen creates a trust with respect to stocks of an Italian company of which his children living in Italy become the beneficiaries, while designating an English trust manager and subjecting the trust to English law, such a trust would not be recognized in Italy 7, p. 655.

Некоторые прямо выраженные реакции содержат одновременно элементы одобрения и неодобрения, или носят условный характер, подчиняя одобрение первоначального толкования… толкованию, даваемому самим реагирующим государством.
The few instances of express reactions that can be found combine elements of approval and disapproval or have a conditional character, subordinating approval of the initial interpretation to… the interpretation given to it by the reacting State.

Правительство Федеративной Республики Германия считает, что, подчиняя толкование и осуществление статьи 7 Конвенции национальному законодательству, правительство Малайзии заявляет общую неточную оговорку, которая делает невозможным четкое определение того, каким образом оно намерено изменить обязательства, вытекающие из Конвенции.
The Government of the Federal Republic of Germany considers that in making the interpretation and application of Article 7 of the Convention subject to the national legislation of Malaysia, the Government of Malaysia introduces a general and indefinite reservation that makes it impossible to clearly identify in which way the Government of Malaysia intends to change the obligations arising from the Convention.

Подчинив их, принц получит силы для борьбы с сильнейшими деревнями.
Subordinating them to the prince receive the strength to fight with the strongest villages.

Он подчинил… что?
He subjugated the what?

Он подчинил что?
He subjugated the what of the?

Подчинить препятствия в этом интересно platformové игры.
Subdue the hurdles in this interesting platformové the game.

Подчинить коня своему ритму могли только профессионалы.
Subordinate horse his rhythm can only professionals.

Все остальное было подчинено достижению этой единственной цели.
Everything else is subordinate to that goal.

Стихии обузданы и подчинены мощи коллективного воздействия мысли.
Elements are bridled and subordinated to power of collective influence of thought.

Закон может подчинять такое пользование и владение интересам общества.
The law may subordinate such use and enjoyment to the interest of society.

В 1786 году лавра была подчинена киевскому митрополиту, который стал ее священноархимандритом.
In 1786 Laura was subordinated to the Metropolitan of Kiev, Laura's saint archimandrite.

Оно отказывается подчинить свои установки международному мониторингу.
It refuses to submit its installations to international monitoring.