TRANSLATION

To Submit in Russian

Results: 30060, Time: 0.1272


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to submit

1/ The Committee has requested the Government to submit a special report for discussion by the Committee.

1/ Комитет просил правительство представить специальный доклад для обсуждения Комитетом.

3. It is now time for Switzerland to submit a new periodic report.

3. Сейчас наступило время представления Швейцарией нового периодического доклада.

50. The Committee invites the State party to submit its second periodic report in February 2018.

50. Комитет предлагает государству- участнику представить свой второй периодический доклад в феврале 2018 года.

Accordingly the Advisory Committee expected the Secretary-General to submit such a report to the General Assembly.

Соответственно, Консультативный комитет ожидает представления Генеральным секретарем такого доклада Генеральной Ассамблее.

51. The Committee invites the State party to submit its third periodic report in July 2018.

51. Комитет предлагает государству- участнику представить его третий периодический доклад в июле 2018 года.

Opportunities should be provided for such organizations to submit joint reports.

Таким организациям следует обеспечивать возможности для представления совместных докладов.

360. The Committee requests the State party to submit its fourth and fifth periodic reports by 30 June 2012.

360. Комитет просит государство- участник представить свой четвертый и пятый периодические доклады к 30 июня 2012 года.

51. The Committee invites the State party to submit its third periodic report in November 2018.

51. Комитет предлагает государству- участнику представить его третий периодический доклад в ноябре 2018 года.

54. The Committee invites the State party to submit its third periodic report in July 2018.

54. Комитет предлагает государству- участнику представить свой третий периодический доклад в июле 2018 года.

57. The Committee requests the State party to submit its next periodic report in October 2014.

57. Комитет просит государство- участник представить свой следующий периодический доклад в октябре 2014 года.

46. The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2008.

46. Комитет просит государство- участник представить четвертый периодический доклад до 30 июня 2008 года.

45. The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.

45. Комитет просит государство- участник представить второй периодический доклад к 30 июня 2009 года.

1. The Federal Council has the honour to submit to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the initial report of Switzerland, prepared under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

1. Федеральный совет имеет честь представить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам первоначальный доклад Швейцарии, подготовленный в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

( a) submitting outstanding reports to treaty bodies and in this regard, the concrete timetable to submit the outstanding reports within the framework of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination( December 2008), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( December 2008), International Covenant on Civil and Political Rights( June 2009);

а) представления просроченных докладов договорным органам и в этой связи- конкретного графика представления просроченных докладов по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( декабрь 2008 года), Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( декабрь 2008 года), Международному пакту о гражданских и политических правах( июнь 2009 года);

35. Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report not later than 30 June 2010.

35. Наконец, Комитет просит государство- участник представить свой пятый периодический доклад не позднее 30 июня 2010 года.

At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/85 of 21 April 2004, endorsed the Commission 's decision to appoint an independent expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.

На своем 14м заседании 15 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 2004/ 85 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, одобрил решение Комиссии назначить независимого эксперта в целях содействия сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека и представления доклада Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

7. The Committee has invited the following States parties to submit their reports at its forty-fourth session, to be held from 20 July to 7 August 2009: Argentina, Azerbaijan, Bhutan, Denmark, Guinea-Bissau, Japan, the Lao People 's Democratic Republic, Liberia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu.

7. Комитет предложил представить свои доклады на его сорок четвертой сессии, которая состоится 20 июля-- 7 августа 2009 года, следующим государствам- участникам: Азербайджану, Аргентине, Бутану, Гвинее-Бисау, Дании, Испании, Лаосской Народно-Демократической Республике, Либерии, Тимору- Лешти, Тувалу, Швейцарии и Японии.

( a) A working group of governmental experts to study the scope and contents of the right to development and to submit proposals for its implementation and for a draft international instrument on this subject( resolution 36( XXXVII) of 11 March 1981);

a) рабочую группу правительственных экспертов для изучения охвата и содержания права на развитие и представления предложений по его осуществлению и по проекту международного документа по этому вопросу( резолюция 36( XXXVII) от 11 марта 1981 года);

44. On 14 May 2013, the Committee sent letters to Albania, Armenia, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Cuba, Ecuador, Gabon, Honduras, Iraq, Japan, Kazakhstan, Mali, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Paraguay, Senegal and Zambia and on 20 December 2013 to Montenegro, Panama, Serbia and Tunisia to remind the States parties of their obligation to submit a report within two years of ratification, in compliance with article 29, paragraph 1, of the Convention.

44. 14 мая 2013 года Комитет направил Албании, Армении, Боливии, Бразилии, Буркина-Фасо, Габону, Гондурасу, Замбии, Ираку, Казахстану, Кубе, Мали, Мексике, Нигерии, Нидерландам, Парагваю, Сенегалу, Чили, Эквадору и Японии и 20 декабря 2013 года − Панаме, Сербии, Тунису, Черногории письма с целью напомнить этим государствам- участникам об их обязательстве представить доклад в течение двух лет после ратификации Конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 29.

8. The Human Rights Council, in its resolution 12/4 of 1 October 2009, reminded Member States to submit their national evaluation reports to the Coordinating Committee by early 2010 and requested the Coordinating Committee to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and non-governmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session.

8. Совет по правам человека в своей резолюции 12/ 4 от 1 октября 2009 года напомнил государствам- членам о необходимости представления их национальных докладов Координационному комитету к началу 2010 года, а также просил Координационный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии заключительный доклад об оценке прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы, основывающийся на национальных докладах об оценке прогресса и подготовленный в сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями.

27. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fiftieth session, under the item entitled" Human rights questions", a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.

27. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека", доклад о состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, включая все оговорки и заявления.

83. The expert from the United Kingdom was invited to set up a correspondence group comprising the expert from Switzerland, the ECE and WHO secretariats and HMAC, to submit specific proposals to the Committee. Viscous flammable liquids

83. Эксперту из Соединенного Королевства было предложено создать группу, включая эксперта из Швейцарии, представителей секретариатов ЕЭК и ВОЗ, а также КСОМ, для представления Комитету конкретных предложений.

States parties invited to submit their reports at the forty-fifth session in January/ February 2010 are Botswana, Egypt, Malawi, the Netherlands, Panama, Ukraine, the United Arab Emirates and Uzbekistan.

На сорок пятой сессии в январе/ феврале 2010 года предложено представить свои доклады следующим государствам- участникам: Ботсване, Египту, Малави, Нидерландам, Объединенным Арабским Эмиратам, Панаме, Узбекистану и Украине.

The Philippines has also volunteered to submit the review of its competition policy to the fourteenth session of UNCTAD 's IGE that will take place in Geneva from 7 to 11 July 2014.

Филиппины также выступили с инициативой представления обзора своей политики конкуренции четырнадцатой сессии МГЭ ЮНКТАД, которая пройдет 7 − 11 июля 2014 года в Женеве.

23. The Chairman said that, as in previous years, the Fifth Committee expected members of the Fourth Committee to submit their views or comments on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 and its revisions.

23. Председатель говорит, что, как и в предыдущие годы, Пятый комитет ожидает представления членами Четвертого комитета своих мнений или комментариев по предлагаемому среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов и внесенным в него изменениям.

5. The Commission on Human Rights, at its fiftieth session, in its resolution 1994/40 of 4 March 1994, took note of that report and requested the open-ended working group to meet between sessions for a period of two weeks prior to the fifty-first session of the Commission in order to pursue its work and to submit a new report to the Commission.

5. Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии в резолюции 1994/ 40 от 4 марта 1994 года приняла этот доклад к сведению и просила рабочую группу открытого состава провести в межсессионный период двухнедельное совещание до начала пятьдесят первой сессии Комиссии для продолжения своей работы и представления нового доклада Комиссии.

6. Welcomes the appointment of a Special Rapporteur on Disability to monitor the implementation of the Standard Rules and to submit reports to the Commission for Social Development at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions;

6. приветствует назначение Специального докладчика по вопросам инвалидности в целях наблюдения за осуществлением Стандартных правил и представления докладов Комиссии социального развития на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях;

211. The number of days used to submit budget proposals to Member States for new and expanding missions after adoption of the related Security Council resolution decreased from 90 to 88.

211. Количество дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности, сократилось с 90 до 88 дней.

It will agree on the information and the conclusions of the assessment and will make arrangements to submit it for consideration by the Parties at their fifth meeting( Geneva, 10- 12 November 2009).

Она согласует информацию и выводы этой оценки и примет меры для ее представления на рассмотрение Сторон на их пятом совещании( Женева, 10- 12 ноября 2009 года).

151. The Permanent Forum decides to reappoint Elisa Canqui Mollo, Carlos Mamani Condori and Pavel Sulyandziga as Special Rapporteurs, to complete their report on corporations and indigenous peoples by 31 December 2010 and to submit it to the Forum at its tenth session.

151. Постоянный форум постановляет назначить вновь Элису Канки Мольо, Карлоса Мамани Кондори и Павла Сульяндзигу специальными докладчиками для завершения работы над их докладом о корпорациях и коренных народах к 31 декабря 2010 года и его представления Форуму на его десятой сессии.

OTHER PHRASES
arrow_upward