TRANSLATION

Introduce in Russian

Results: 7905, Time: 0.2032


See also:
CONTEXTS

Example sentences with introduce

I want to introduce you to Robert Schultz, he is the first critic in Berlin.

Я хочу познакомить тебя с Робертом Шульцем, он первый критик в Берлине.

After the existing text introduce new paragraphs 4 and 5:

После существующего текста включить новые пункты 4 и 5:

CRC also recommended that Italy introduce comprehensive legislation ensuring assistance and protection for unaccompanied children.

КПР также рекомендовал Италии принять всеобъемлющее законодательство, обеспечивающее помощь и защиту несопровождаемым детям.

I want to introduce you to my friends.

Я хочу познакомить тебя с моими друзьями.

Introduce" N2" in column( 5)]

Включить" N2" в колонку 5]

I wanted to introduce you to Chris Wilton.

Я хотел познакомить тебя с Крисом Уилтоном.

I want to introduce you to my friend Jason Richmond.

Хочу познакомить тебя с моим другом Джейсоном Ричмондом.

Angola, Argentina, Bangladesh. Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Haiti, Iraq, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa indicated that there were plans in their country to introduce new codes of conduct or to improve the existing ones.

Ангола, Аргентина, Банг- ладеш, Бруней- Даруссалам, Бурунди, Гаити, Египет, Ирак, Канада, Колумбия, Литва, Малайзия, Ма- ли, Мальта, Мексика, Мьянма, Новая Зеландия, Республика Корея, Сальвадор, Словения, Чешская Республика, Чили и Южная Африка указали, что в их странах планируется ввести новые кодексы пове- дения или усовершенствовать существующие.

51. In connection with the fraud case at the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), the Board recommended, in paragraph 224 of its report, that UNCTAD introduce allotment procedures for its trust fund projects.

51. В связи со случаем мошенничества в Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) Комиссия в пункте 4 своего доклада рекомендовала ЮНКТАД внедрить процедуры выделения ассигнований для своих проектов, финансируемых из целевых фондов.

( b) Enhancing cooperation with international financial institutions and the European Union to facilitate the use of existing financing instruments and initiate new programmes to introduce safety management systems and the best available technologies in hazardous activities in countries with economies in transition.

b) укреплять сотрудничество с международными финансовыми учреждениями и Европейским союзом с целью облегчения использования существующих финансовых инструментов и разработки новых программ по внедрению систем управления безопасностью и наилучших имеющихся технологий на опасных производствах в странах с переходной экономикой.

Therefore, I have the honour to introduce draft resolution A/58/L.61, entitled" Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem", on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine.

Поэтому я имею честь представить проект резолюции A/ 58/ L. 61, озаглавленный<< Статус оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим>>, от имени Алжира, Бахрейна, Бангладеш, Брунея- Даруссалама, Коморских Островов, Кубы, Джибути, Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Ливана, Ливийская Арабской Джамахирии, Малайзии, Мавритании, Марокко, Намибии, Омана, Катара, Саудовской Аравии, Сенегала, Сомали, Южной Африки, Судана, Сирийской Арабской Республики, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов, Йемена и Палестины.

6. Consideration, in cooperation with the World Customs Organization, of the possibility to introduce a reference to International Organization for Standardization( ISO) Standard 1496 in the text of both the Container Convention, 1972 and the TIR Convention, 1975. Priority: 2

6. Рассмотрение в сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией возможности введения ссылки на стандарт 1496 Международной организации по стандартизации( ИСО) в текст обеих конвенций, а именно Конвенции, касающейся контейнеров, 1972 года, и Конвенции МДП 1975 года.

I turn first to draft resolution A/C.1/65/L.4, which I would like to introduce on behalf of the delegations of Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own country, Pakistan.

Я начну с проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 4, который я хотел бы внести на рассмотрение от имени делегаций Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Малайзии, Непала, Перу, Саудовской Аравии, Судана, Турции, Шри-Ланки, Эквадора и моей страны Пакистана.

18. Since in late September 2003 IMO had adopted these new entries for the IMDG Code, the Joint Meeting decided at the second part of its session also to introduce them into RID/ ADR/ ADN( see annex 1).

18. Поскольку в конце сентября 2003 года ИМО приняла эти новые позиции для МКМПОГ, Совместное совещание в ходе второй части своей сессии решило также включить их в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ( см. приложение 1).

34. The Committee calls upon the State party to introduce specific legislation and policies to prohibit domestic violence and sexual harassment in the workplace, with a view to strengthening the protection of women.

34. Комитет призывает государство- участник принять конкретное законодательство и политику, запрещающие бытовое насилие и сексуальное домогательство на рабочих местах, с целью укрепления системы защиты женщин.

428. The Committee recommends that the State party introduce measures to increase the representation of women in Parliament, in municipal and county councils and at higher levels in the Foreign Service, particularly as ambassadors and consuls general.

428. Комитет рекомендует государству- участнику ввести меры для увеличения представленности женщин в парламенте, в муниципальных и районных советах и на более высоких постах в дипломатической службе, в частности на уровне послов и генеральных консулов.

20. The Commission recommended that Governments introduce an integrated gender-sensitive legal framework, establish adequate infrastructure for the survivors of violence and implement the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted by the General Assembly in its resolution 52/86.

20. Комиссия рекомендовала правительствам внедрить комплексные правовые рамки, учитывающие гендерные факторы, создать надлежащую инфраструктуру для лиц, подвергавшихся насилию, и осуществлять Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 86.

75. In accordance with Decision No. 724 of the Council of Ministers of 30 May 2003 entitled" On measures to introduce a system of State social standards with regard to services for the population of the Republic of Belarus", a network of social services centres has been established and developed in Belarus, working in each administrative region( in all, 156 district social services centres and 144 socio-educational centres).

75. В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 30 мая 2003 года № 724<< О мерах по внедрению системы государственных социальных стандартов по обслуживанию населения республики>> в Беларуси создана и развивается сеть учреждений социального обслуживания в каждом административном районе( всего 156 территориальных центров социального обслуживания населения и 144 социально- педагогических учреждения).

Mr. CHINVANNO( Thailand), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee): I have the honour to introduce the reports of the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) on agenda items 83 to 90, 116, 117 and 18, 118 and 12, 119 and 18, and 18.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд), Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет),( говорит по-английски): Я имею честь представить доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пунктам 83- 90, 116, 117 и 18, 118 и 12, 119 и 18, и 18 повестки дня.

The adoption of amendments to introduce eTIR into the legal text of the TIR Convention, in a protocol to the Convention or the preparation of a new Convention;

принятие поправок для введения eTIR в правовой текст Конвенции МДП в виде протокола к ней или путем подготовки новой конвенции;

103. The expert from the Netherlands proposed to introduce changes in Figure 1.1 to take account of the new criteria for Classes 4 and 5 as reflected in the Manual of Tests and Criteria.

103. Эксперт из Нидерландов предложил внести изменения в рис. 1.1 с целью учета новых критериев, установленых для классов 4 и 5 и отраженных в Руководстве по испытаниям и критериям.

61. The Commission recalled its discussion on the Working Group’ s proposal to introduce rule 12.2( see para. 50 above).

61. Комиссия напомнила о проведенном ею обсуждении предложения Рабочей группы принять правило 12.2( см. пункт 50 выше).

81. Following the 2007 General Assembly decision to introduce a new system for internal disputes and disciplinary matters, the new Administration of Justice system was introduced on 1 July 2009.

81. После принятого Генеральной Ассамблеей в 2007 году решения ввести новую систему рассмотрения внутренних споров и дисциплинарных вопросов 1 июля 2009 года была введена новая система отправления правосудия.

124.176 Introduce advanced teaching methods to improve quality education in the country and further promote cooperation with relevant international organizations and foreign countries in this regard( Ethiopia);

124.176 внедрить передовые методы обучения с целью повышения качества образования в стране и в этой связи обеспечить дальнейшее развитие сотрудничества с соответствующими международными организациями и с зарубежными странами( Эфиопия);

134. In particular, chapter II of the Programme of Joint Action, entitled" Promoting less polluting vehicles and fuels", provides, at the international level, for measures to promote more energy efficient vehicles( items( d) and( f)) and to introduce clean fuels( items( h) and( n)).

13. В частности, главой II Программы совместных действий, озаглавленной" Стимулирование использования транспортных средств и топлив", предусматривается принятие на международном уровне мер по стимулированию производства и использования более эффективных транспортных средств( пункты d) и f)) и внедрению экологически чистых топлив( пункты h) и n)).

The Algerian delegation is honoured today to introduce this draft resolution on behalf of the following countries: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, the Netherlands, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Tunisia and the United Kingdom.

Алжирская делегация имеет честь представить сегодня этот проект резолюции от имени следующих стран: Албании, Алжира, Андорры, Австрии, Бельгии, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Кипра, Дании, Египта, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Люксембурга, Мальты, Мавритании, Монако, Марокко, Нидерландов, Португалии, Сан-Марино, Испании, Швеции, Туниса и Соединенного Королевства.

Take measures to progressively introduce free education for secondary and higher levels, in particular for girls and groups vulnerable to poverty and marginalization such as children with disabilities, minorities, refugees, children of undocumented migrants, stateless persons, children living in institutions and those living in remote areas and slums;

d) принимать меры для постепенного введения бесплатного образования среднего и более высокого уровней, особенно для девочек и групп, уязвимых для бедности и маргинализации, таких как дети- инвалиды, меньшинства, беженцы, дети не имеющих документов мигрантов, апатриды, дети, воспитываемые в учреждениях и живущие в отдаленных районах и трущобах;

The Council would consider the reports of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development and the Committee on Natural Resources; because of the technical character of those Committees' recommendations it would be difficult to introduce any amendments or changes, which might affect both the status and the mandate of the two Committees.

Совет рассмотрит доклады Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам; поскольку рекомендации этих комитетов носят технический характер, будет трудно внести какие-либо поправки или изменения, которые могут затронуть как статус, так и мандат этих двух комитетов.

( d) In the field of civil aviation, all International Civil Aviation Organization( ICAO) members could introduce aviation fuel taxation and/ or efficiency standards on the basis of international agreement and worldwide application;

d)* в области гражданской авиации все члены Международной организации гражданской авиации( ИКАО) могли бы ввести налоги на авиационное топливо и/ или стандарты эффективности на основе международных соглашений и применения в мировом масштабе;

The Committee had declared its readiness to introduce early warning measures and urgent action procedures, in order to prevent or limit serious violations of the Convention.

Комитет заявил о своей готовности внедрить меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий в целях предотвращения или ограничения серьезных нарушений положений Конвенции.

OTHER PHRASES
arrow_upward