"Adoption" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 82308, Time: 0.0092

Examples of Adoption in a Sentence

The Programme and Budget Committee submits this report to the 101st session of the Executive Council for adoption
Комитет по программе и бюджету представляет настоящий доклад 101- й сессии Исполнительного совета для принятия
1. The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
1. Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендует Экономи- ческому и Социальному Совету принять следующие проекты решений:
5. Requests the Secretary-General to submit the endorsed definitions to the 22nd session of the General Assembly as recommendations for adoption ; and
5. обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить одобренные определения на 22- й сессии Генеральной ассамблеи как рекомендации для утверждения ; и
with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts
Государства- участники обеспечивают права и обязанности инвалидов в отношении опекунства, попечительства, опеки, усыновления детей или аналогичных институтов, когда данные понятия присутствуют
Contemporary swift development and adoption of the Earth observation means and GIS-technologies require competent specialists training.
М. А. Сергеева Современное стремительное развитие и внедрение средств космического наблюдения Земли и ГИС- технологий требует подготовки высокопрофессио- нальных специалистов.
Alec and the adoption , how...
Алек и удочерение , как....
Place and dates of the session Following the adoption of decision 18( XCIII) at the 93rd session
Место и даты проведения сессии После принятия на состоявшейся в Мадриде, Испания, девяносто третьей сессии Исполнительного
Secretary-General to propose to the General Assembly the adoption of this Statement as a resolution of the
Государства- члены, подписавшие настоящее Заявление, просят Генерального секретаря рекомендовать Генеральной ассамблее принять настоящее Заявление в качестве резолюции Генеральной ассамблеи на
the ninetieth session of the Executive Council and adoption by the nineteenth session of the General Assembly
достижения консенсуса по документу для его представления и утверждения на девятнадцатой сессии Генеральной ассамблеи осенью 2011
citizens are forced to undergo the procedure of adoption of their own children in a foreign country.
», в результате которых граждане вынуждены проходить процедуру усыновления своих собственных детей на территории иностранного государства.
John Saw: In Asia, adoption of most modern solutions and technology is usually favored.
John Saw: В Азии внедрение большинства современных решений и технологий, как правило, поощряется.
activities related to trafficking, such as forced domestic labour, false marriages, clandestine employment and false adoption ".
связанной с торговлей, такие, как принудительный наем в услужение, фиктивные браки, тайный наем и фиктивное удочерение ".
At the end of its work, the Committee shall submit the text of the Convention in the five languages to the plenary session of the General Assembly for final adoption .
По завершении своей работы комитет представит текст Конвенции на пяти языках участникам пленарной сессии Генеральной ассамблеи для его окончательного принятия .
Following such consultation, ICANN may propose the adoption of a Special Amendment by publicly posting such
После этой консультации ICANN может предложить принять Отдельную поправку, опубликовав ее на своем веб- сайте для
This document presents the drafts proposed by the Standards Committee( SC) for adoption as International Standards for Phytosanitary Measures( ISPMs) by the Commission on Phytosanitary Measures( CPM)
В настоящем документе приведены проекты, предлагаемые Комитетом по стандартам( КС) для утверждения Комиссией по фитосанитарным мерам( КФМ) в качестве международных стандартов по фитосанитарным мерам( МСФМ)
paternity, relations concerning the establishment( or cancellation) of adoption , as well as the jurisdiction of these relations.
установлению( либо оспариванию) материнства, отцовства, отношения по поводу установления( отмене) усыновления , а также подсудности названных отношений.
Investments to OSTCHEM environmental initiatives are oriented at production processes modernization and innovative technologies adoption contributing to ecological situation improvement.
Инвестиции в экологические инициативы OSTCHEM направлены на модернизацию производственных процессов и внедрение инновационных технологий, способствующих улучшению экологической ситуации.
All these years, I was convinced that i'd given you and Emma a better life by putting you up for adoption .
Все эти годы я была уверена, что дала вам с Эммой лучшую жизнь отдавая вас на удочерение
4. Supports the efforts of the Secretariat to achieve the adoption of the UN General Assembly resolution on proclaiming
4. поддерживает усилия Секретариата по обеспечению принятия Генеральной Ассамблеей ООН резолюции об объявлении 2017 года Международным
Review and adoption of the draft decisions of the 106th session of the Executive Council The Council will entrust the Secretariat to submit for review and adoption the decisions of its 106th session.
Рассмотрение и утверждение проекта решений 106- й сессии Исполнительного совета Совет поручает Секретариату рассмотреть и принять решения своей сто шестой сессии.
scheduled) and on Friday, 2 June 1989, after the adoption of the report by the Commission.
день заседания Комиссии не запланированы, и в пятницу, 2 июня 1989 года, после утверждения доклада Комиссии.
material commonality and support, joint housekeeping, rights and obligations based on marriage, close relationship, or adoption
материальной общностью и поддержкой, ведением общего хозяйства, правами и обязанностями, вытекающими из брака, близкого родства, усыновления .
We are grateful to AIT company for cooperation and successful adoption of modern technologies in our work."
Выражаем благодарность компании AIT за сотрудничество и успешное внедрение современных технологий в нашу деятельность."
Well, two years ago, I got pregnant, and... I gave the baby up for adoption .
Два года назад я забеременела и... отдала ребенка на удочерение .
In Kazakhstan, the development of the private education sector started after the adoption of the Law on Education of 1993.
В Казахстане сектор частного образования получил свое развитие после принятия Закона об образовании 1993 года.
and beyond 2030, requires, inter alia, identification and adoption of tourism planning approaches aimed at improving resource efficiency by tourism stakeholders
в последующий период требуется, в частности, определить и принять подходы к планированию туризма, направленные на повышение эффективности использования ресурсов участниками туристского процесса
Five draft ISPMs( including annexes) are being recommended for adoption , presented in attachments 01 to 05 to this
Для утверждения рекомендуются пять проектов МСФМ( включая приложения к ним), представленные в Приложениях 01 – 05
in case it is proved that paternity was established by persons evading the procedure of adoption .
недействительными акты добровольного установления отцовства, если будет доказано, что они совершены лицами, уклоняющимися от процедуры усыновления .
During the last decade, production and adoption of nano-aggregations and nano-inclusions have become actual in electronics,
В последнее десятилетие производство и внедрение наноразмерных агрегатов и включений становится актуальным в электронике, медицине, космической
I was 20 years old, and I wanted to give Virginia up for adoption .
Когда я забеременела, мне было 20 лет, и я хотела отдать Виржинию на удочерение .

Results: 82308, Time: 0.0092

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More