TRANSLATION

Approval in Russian

Results: 22515, Time: 0.1274


See also:
CONTEXTS

Example sentences with approval

VIII. Report Approval Process

VIII. Процесс утверждения докладов

The transit of explosives through the sovereign territory of one or several Member States shall also require the approval of these authorities.

Для транзита взрывчатых веществ через суверенную территорию одного или нескольких государств- членов также требуются разрешения органов этих государств.

The first three types of assistance require major missions and the approval of either the Security Council or the General Assembly.

Первые три вида помощи требуют направления крупных миссий и согласия либо Совета Безопасности, либо Генеральной Ассамблеи.

25. The Advisory Committee recommends approval of the requested resources for military and police personnel.

25. Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на военный и полицейский персонал.

( ii) Approval country;

ii) страна утверждения;

You can not have guests without our approval!

Ты не можешь приводить гостей без нашего разрешения!

With prior approval from the five Governments, other participants and observers will be invited.

С предварительного согласия пяти правительств будут приглашены другие участники и наблюдатели.

II. CTIED Report Approval Process[ Approved] 4

II. Процесс утверждения доклада КРТПП[ утвержден] 5

The country programmes for approval by the Board at the second regular session 2011 are as follows: Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco in the Arab States region; Bangladesh, Lao People 's Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania( common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia region; El Salvador, English-speaking and Dutch-speaking Caribbean countries and Honduras in the Latin America and the Caribbean region.

Для утверждения Советом на второй очередной сессии 2011 года представлены программы для следующих стран: Габон, Гана, Зимбабве, Мавритания, СанТоме и Принсипи, Сенегал и Эфиопия-- в Африканском регионе; Марокко-- в регионе арабских государств; Бангладеш, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Монголия и Филиппины-- в Азиатско-Тихоокеанском регионе; Албания( документ по общей страновой программе), Кыргызстан и Украина-- в регионе Восточной Европы и Центральной Азии; Гондурас, Сальвадор и англоязычные и голландскоязычные страны Карибского бассейна-- в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

Brazil had signed and ratified Protocols I, II, III and IV and amended Protocol II, and was in the process of obtaining parliamentary approval for Protocol V and amended article 1 of the Convention.

Бразилия подписала и ратифицировала протоколы I, II, III и IV и дополненный Протокол II, и в настоящее время находятся в процессе получения парламентского одобрения Протокол V и скорректированная статья 1 Конвенции.

5. Entities of the United Nations system may use the International Year of Forests logo without obtaining prior approval from the United Nations Forum on Forests secretariat.

5. Структуры системы Организации Объединенных Наций могут использовать логотип Международного года лесов без предварительного разрешения секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

( d) With the approval of the Syrian Government and the cooperation of the Syrian Arab Red Crescent in Homs, humanitarian assistance was delivered to the following areas:

d) с согласия сирийского правительства и в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного полумесяца в Хомсе гуманитарная помощь была доставлена в следующие районы:

The Certificates of Approval are recognized in all Contracting Parties to the TIR Convention( Articles 3, 12, 13 and Annexes 3, 4 and 7).

Свидетельства о допущении признаются во всех Договаривающихся сторонах Конвенции МДП( статьи 3, 12, 13 и приложения 3, 4 и 7).

The Advisory Committee recommends approval of two additional posts( 1 P-4, 1 P-3) to strengthen the capacity of the Inspection and Evaluation Division.

Консультативный комитет рекомендует утвердить две дополнительные должности( 1 С4, 1 С3) для укрепления потенциала Отдела инспекций и оценки.

25. At its 2003 annual session, the Executive Board considered new country programmes for five countries-- Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan-- as the first programmes of cooperation considered by the respective Executive Boards of UNDP/ UNFPA, UNICEF and WFP under the harmonized programme preparation and approval process approved in 2002.

25. На своей ежегодной сессии 2003 года Исполнительный совет рассмотрел новые страновые программы для пяти стран( Бенина, Кении, Нигера, Пакистана и Эквадора) в качестве первых программ сотрудничества, рассмотренных соответствующими исполнителями Совета ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП в рамках согласованного процесса подготовки и утверждения программ, одобренного в 2002 году.

25. In its resolution 2000/59 the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in annex B to the resolution, and transmitted it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for approval.

25. В своей резолюции 2000/ 59 Комиссия приняла текст проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, содержащийся в приложении В к резолюции, и препроводила его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее для одобрения.

5. Entities of the United Nations system may use the International Year of Forests logo without obtaining prior approval from the United Nations Forum on Forests secretariat.

5. Подразделения системы Организации Объединенных Наций могут использовать логотип Международного года лесов без предварительного разрешения секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

:: With the approval of the Syrian Government, the United Nations, in cooperation with the Syrian Arab Red Crescent, again delivered humanitarian assistance to Mu'addamiyah, Rif Dimashq governorate, on 28 July 2014.

:: С согласия сирийского правительства Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца 28 июля 2014 года вновь доставила гуманитарную помощь в Муаддамию, мухафаза Риф- Димашк.

15. TIRExB welcomed Informal document No. 19( 2014) containing the results and an assessment of the survey on the issuance and renewal procedures for certificates of approval at the national level.

15. ИСМДП приветствовал неофициальный документ № 19( 2014 год), содержащий результаты и оценку обследования процедур выдачи и возобновления свидетельств о допущении на национальном уровне.

128. The Advisory Committee recommends approval of the staffing changes proposed by the Secretary-General for UNOWA, UNIOGBIS, MENUB and UNSCOL.

128. Консультативный комитет рекомендует утвердить кадровые изменения, предложенные Генеральным секретарем для ЮНОВА, ЮНИОГБИС, МЕНЮБ и ЮНСКОЛ.

At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution( E/CN.15/2009/L.13/Rev.1) sponsored by Argentina, Australia, Austria, Canada, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, France, Indonesia, Japan, Namibia, Nigeria, the Philippines, Romania, South Africa, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand and Venezuela( Bolivarian Republic of).( For the text, see chapter I, section B, draft resolution V.) Prior to the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.( For the text, see annex VI.)

153. На этом же заседании Комиссия одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом пересмотренный проект резолюции( E/ CN. 15/ 2009/ L. 13/ Rev. 1), авторами которого являлись Австралия, Австрия, Аргентина, Венесуэла( Боливарианская Республика), Индонезия, Канада, Котд ' Ивуар, Намибия, Нигерия, Румыния, Сальвадор, Судан, Таиланд, Филиппины, Франция, Швейцария, Швеция, Эквадор, Южная Африка и Япония.( Текст см. глава I, раздел В, проект резолюции V.) До одобрения пересмотренного проекта резолюции представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых последствиях.( Текст см. приложение VI.)

2. The Syrian Government deplores the continued attempts of some States and Secretariat officials to legitimize the violation of Syria 's sovereignty under the pretext of delivering humanitarian assistance and to do so without the approval of the Syrian Government.

2. Сирийское правительство выражает сожаление по поводу продолжающихся попыток некоторых государств и должностных лиц Секретариата узаконить нарушение суверенитета Сирии под предлогом доставки гуманитарной помощи без разрешения сирийского правительства.

:: Attend relevant counter-terrorism events( workshops, seminars, conferences, etc.) organized by Member States and international, regional and subregional organizations, subject to the Committee 's approval, in particular, to raise awareness of the work of the Committee and the Executive Directorate, to forge contacts with Member States and representatives of relevant organizations, and to identify problems in implementation of Council resolution 1373( 2001), needs for technical assistance and best practices;

:: посещать соответствующие мероприятия по борьбе с терроризмом( практикумы, семинары, конференции и т. д.), организуемые государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями, при условии согласия Комитета, в частности, для повышения осведомленности о работе Комитета и Исполнительного директората, установления контактов с государствами- членами и представителями соответствующих организаций и выявления проблем в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета, потребностей в технической помощи и передовой практики;

All existing certificates of approval have to be revised not later than the end of the transitional period set out in Article 8( 1) of the ADN( 28 February 2014), or the end of the transitional period set out in Directive 2008/68/EC, annex III.2 no. 2( 30 June 2016).

Все существующие свидетельства о допущении должны быть пересмотрены не позднее, чем к концу переходного периода, установленного в статье 8( 1) ВОПОГ( 28 февраля 2014 года), или к концу переходного периода, установленного в директиве 2008/ 68/ EC, приложение III. 2 № 2( 30 июня 2016 года).

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the Secretary-General's proposed revised estimates for the United Nations Mission in the Sudan( UNMIS) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012( see A/66/519).

1. Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендует утвердить предложенную Генеральным секретарем пересмотренную смету Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( см. A/ 66/ 519).

18. The Executive Secretary shall prepare the draft report of the sessions of the Committee and shall submit it for the review and approval of all Committee members.

18. Исполнительный секретарь осуществляет подготовку проекта доклада о работе сессии Комитета и представляет его всем членам Комитета для рассмотрения и одобрения.

43. TIRExB considered Informal documents No. 2 and 8( 2013), containing a proposal by the secretariat to launch( pursuant to TIRExB 's Terms of Reference, item 8, sub-item( a)), an electronic database on certificates of approval.

43. ИСМДП рассмотрел неофициальные документы № 2 и 8( 2013 год), содержащие предложение секретариата о создании( в соответствии с кругом ведения ИСМДП, пункт 8, подпункт а)) электронной базы данных о свидетельствах о допущении.

17. In paragraph 16 of its report A/63/570, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the Secretary-General's proposal as follows:( a),( b),( d),( e),( f),( g),( h),( i) and( j) above.

17. В пункте 16 своего доклада( A/ 63/ 570) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал утвердить предложение Генерального секретаря в части следующих подпунктов:( a),( b),( d),( e)( f),( g),( h),( i) и( j) выше.

At its 14th meeting, on 24 April, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution( E/CN.15/2009/L.8) sponsored by Argentina( on behalf of the Group of 77 and China), Australia, the Czech Republic( on behalf of the European Union), Japan, Mexico, Norway and the United States.( For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.) Prior to the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.( For the text, see annex IX.)

177. На своем 14- м заседании 24 апреля Комиссия одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом проект резолюции( E/ СN. 15/ 2009/ L. 8), авторами которого являлись Австралия, Аргентина( от имени Группы 77 и Китая), Мексика, Норвегия, Соединенные Штаты, Чешская Республика( от имени Европейского союза) и Япония.( Текст см. глава I, раздел В, проект резолюции II.) До одобрения проекта резолюции представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых последствиях.( Текст см. приложение IX.)

However, in accordance with Article 14, they have the right to refuse to recognize the validity of the certificate of approval if the road vehicles or containers do not meet the requirement of Annexes 2 or 7.

Однако в соответствии со статьей 14 они имеют право не признавать действительность свидетельства о допущении, если дорожные транспортные средства или контейнеры не отвечают требованиям, изложенным в приложении 2 или 7.

OTHER PHRASES
arrow_upward